SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

Movie

DVD

In basket

rate

Kopciuszek [Film] = Cindarella / reż. Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske. - Warszawa : Galapagos, cop. 2014. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : dźw., kolor. ; 12 cm.

(Disney Księżniczka ; 5)

72 min.

Author

Jackson Wilfred. Reż. Luske Hamilton. Reż. Geronimi Clyde (1901-1989). Reż. Wallace Oliver. Kompoz. Smith Paul. Kompoz. Woods Ilene. Wyk. Audley Eleanor. Wyk. Felton Verna. Wyk. Kurowska Angelika. Wyk. Mroziński Marcin. Wyk. Kijowska-Rozen Elżbieta. Wyk. Perrault Charles (1628-1703). Aut. oryg.

Form of Work

Filmy i seriale

Genre/Form

Adaptacja filmowa Film animowany Film amerykański Film dla dzieci i młodzieży

Tytuł serii

Disney Księżniczka [film]

Kopciuszek powraca, by oczarować kolejne pokolenie niezapomnianą fabułą, sympatycznymi bohaterami i nominowaną do Oscara muzyką! Choć macocha i przyrodnie siostry robią wszystko, by dokuczyć Kopciuszkowi, dziewczyna wciąż wierzy, że jej marzenia o lepszym losie kiedyś się spełnią. I tak się dzieje, gdy w jej życiu pojawia się Dobra Wróżka. Dzięki czarodziejskiej różdżce łachmany zmieniają się w cudowną suknię, ogrodowa dynia w przepiękną karocę, a Kopciuszek spędza wieczór na królewskim balu, w ramionach wyśnionego księcia. Jednak o północy czar pryska i dziewczyna ucieka w popłochu, gubiąc po drodze szklany pantofelek... Czy księciu uda się odnaleźć tajemniczą ukochaną? (Opis pochodzi ze strony www.galapagos.com.pl).

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

MW123 (ul. Radzymińska 121)

There are copies available to loan: sygn. F.3662 (1 egz.)

Notes:

General note

Oryg. film wyprodukowano w 1949 roku.

Na pudełku niepełna informacja na temat ścieżki dźwiękowej i jęz. napisów.

Na podstawie bajki Charlesa Perrault.

Formatted contents note

*I żyli długo i Zaplątani ; *Kulisy magii: Fantasyland z księżniczkami Disneya ; *Wstęp Diane Disney Miller ; *Odkryj Blu-ray 3D z Timonem i Pumbą.

Creation/production credits note

Muzyka Oliver Wallace, Paul Smith.

Participant or performer note

Voices: Irene Woods, Eleanor Audley, Verna Felton [et al.]. W wersji polskiej głosu użyczyli: Angelika Kurowska, Marcin Mroziński, Elżbieta Kijowska-Rozen.

System details note

DVD-Video ; dźwięk: Dolby Digital 5.1; obraz: 1.33:1 (4:3)

Language note

Oryginalna ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, polskim (dubbing), czeskim, słoweńskim, węgierskim. Napisy w języku angielskim, polskim, czeskim, węgierskim, słoweńskim, wersja dla niesłyszących w języku angielskim.

Reviews:

Jeśli idziesz na imprezę, nie zapomnij założyć wygodnych butów, bo inaczej możesz być poszukiwana w całym królestwie...
Cinderella jest wychowywana przez macochę. Służy jej i jej dwóm córkom. Jako służąca robi wszystko – gotuje, pierze, sprząta i ceruje. Jest na każde skinienie macochy. Nie narzeka na swój los. Ma przyjaciół, którzy jej pomagają. Może liczyć na myszy i ptaki. Jej dobroć zostaje doceniona w dniu balu, (...) na który macocha zabrania jej pójść. Cinderella zostaje upokorzona, byleby tylko nie trafiła na królewski dwór. Na szczęście jej matka chrzestna zjawia się w samą porę z magiczną różdżką.
Kopciuszek w wersji rysowanej pojawił się w 1950 roku. W Polsce była wydana prawdopodobnie kilka razy, ponieważ liczba aktorów przypisanych do dubbingu jest niewyobrażalnie długa. Mój film nie posiada informacji, kto podkładał w nim głos, jest to jednak dość stara wersja. Ponieważ w internetowych źródłach nie ma danych o roku wydania i roku podkładania głosu danego artysty, pominę ten punkt w moich dalszych opisach.
W bajce Disneya znajdziemy kilka wątków. Pierwszym jest chęć upokorzenia biednej dziewczyny. Cinderella na każdym kroku jest zasypywana obelgami i nowymi pracami. Wszystko znosi z godnością. Jej dobroć zostanie wkrótce nagrodzona. Drugim motywem jest właśnie ta bezinteresowność i dobre serce. Cinderella okazuje je chociażby myszom, które ratuje przed kotem Lucyferem.
To jedna z tych bajek Disneya, w której bohaterowie śpiewają. Klasyczne baśnie tej wytwórni mają piosenki specjalnie napisane do produkcji. Znajdziemy tu kilka utworów, z których chyba najbardziej znanym jest pieśń dobrej wróżki z motywem „bibidi bobidi bou”.
Akcja dzieli się na dwie części. Na pierwszym planie mamy ludzi. Tu obserwujemy poczynania i życie Cinderelli i jej rodziny. Drugi plan to plan zwierząt, głównie myszy. Mają one swoje sceny w filmie. Niekiedy te dwa plany łączą się, ale często są również pokazywane osobno. Co może dziwić szczególnie w przypadku zwierząt – przecież to nie one są głównym bohaterem tego filmu, lecz zmuszana do pracy dziewczyna o pięknych niebieskich oczach. Warto tu zwrócić uwagę na to, że Cinderella ma całkiem normalne oczy, nie tak jak inne księżniczki Disneya – na pół twarzy. Od czasów Śnieżki pojawił się także nos, choć nie we wszystkich scenach.
Dwa problemy z bajką? W mojej wersji naprawdę trudno zrozumieć, co mówią myszy. Głosy są podwyższone, a szybkość jest znacznie zwiększona. Utrudnia to rozpoznanie niektórych słów. Męczyło mnie oglądanie tych scen, ponieważ nie wiedziałam, o czym mówią gryzonie. Drugim problemem jest imię. Tak, nie bez powodu piszę „Cinderella”. Właśnie tak ma na imię Kopciuszek w mojej wersji. Na dodatek wymawiane jest ono jako „czindirella”. Nie mogłam tego znieść.
Muszę przyznać, że Kopciuszek to jedna z tych bajek Disneya, za którymi nie szaleję. Znam ją i oglądam, ale nie mam do niej sentymentu. Nie wiem, czym jest do spowodowane. Może właśnie tym, że mam uraz do wersji, w której nie wszystko da się zrozumieć? A może nie mogę pojąć tego, jak można dawać tak sobą pomiatać? W każdym razie ta romantyczna opowieść nie należy do mojego „Top 10”.
Polecam tym, którzy lubią klasyczne bajki Disneya. Tu odnajdziecie to, czego w nowszych produkcjach pewnie już nie ma – piosenki, miłość od pierwszego wejrzenia, walkę o uczucie (no... w przenośni) i ostry podział na dobrych i złych. Do tego miękka kreska, zwierzęcy bohaterowie, przybladłe kolory i piękne widoki.