SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

6 results

Book

In basket

rate

Sense and sensibility = Rozważna i romantyczna : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Jane Austen ; autor adaptacji: Anna Paluchowska ; ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2014. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Austen Jane (1775-1817). Autor Paluchowska Anna. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Kobieta Rodzeństwo Arystokracja Rodzina Życie codzienne Język angielski Anglia (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł serii

Czytamy w Oryginale - Global Metro

Literatura w języku angielskim.

Tekst równoległy w języku angielskim, polskim.

Po śmierci męża pani Dashwood wraz z dziećmi opuściła ukochany dom i zamieszkała w posiadłości Barton. Dwie z jej córek - panny na wydaniu - choć różne pod względem charakterów, tak samo szukają szczęścia i miłości. Uczuciowa, impulsywna Marianna marzy o mężczyźnie szarmanckim, wrażliwym, lubiącym te same lektury co ona. Łagodna i rozważna Eleonora odda serce jedynie człowiekowi spokojnemu i odpowiedzialnemu. Niestety świat, którym - zamiast prawdziwych uczuć - rządzi pozycja społeczna i pieniądz, może boleśnie rozczarować te pełne uroku, ufne kobiety.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

BD52 (Rembielińska 6a)

There are copies available to loan: sygn. LA IV (1 egz.)

Book

In basket

rate

A Christmas Carol = Opowieść wigilijna : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Charles Dickens ; [aut. adapt. Patric Lagendijk ; il. Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl-Global Metro, cop. 2014. - 92 s. : il. ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Dickens Charles (1812-1870). Lagendijk Patric. Adapt. Flis Małgorzata. Il.

Form of Work

Proza Książki

Genre/Form

Adaptacja literacka

Tytuł serii

Czytamy w Oryginale - Global Metro

Na s. tyt. i okł. nazwa wydawnictwa internetowego: Wydawnictwo 44.pl, na którego stronie dostępna jest m. in. wersja audio MP3.

Tł. adapt. na jęz. pol. - redakcja.

Na okł. podtyt. serii: wielkie powieści.

Tekst równol. ang., pol.

"Czytamy w oryginale" to seria wydawnicza zawierająca adaptacje największych dzieł literatury anglojęzycznej. Dwujęzyczna adaptacja powieści "A Christmas Carol. Opowieść wigilijna" to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Publikacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki dwujęzycznej wersji z książki mogą też korzystać czytelnicy dopiero rozpoczynający naukę angielskiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

BD12 (Radzymińska 121)

There are copies available to loan: sygn. IV LA (1 egz.)

Book

In basket

rate

White Fang = Biały Kieł : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Jack London ; autor adaptacji Anna Paluchowska ; ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2014. - 98 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

London Jack (1876-1916). Autor Flis Małgorzata. Ilustracje Paluchowska Anna. Adaptacja

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Indianie Ludzie a zwierzęta Psy Wilk Jukon (Kanada)

Genre/Form

Powieść przygodowa Materiały pomocnicze

Domain

Językoznawstwo

Tytuł serii

Czytamy w Oryginale - Global Metro

Na okładce: MP3 w wersji angielskiej na www.44.pl

Tekst równoległy w języku angielskim, polskim.

"Czytamy w oryginale" to seria wydawnicza zawierająca adaptacje największych dzieł literatury anglojęzycznej. Dwujęzyczna adaptacja powieści "Biały Kieł. White Fang" to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki dwujęzycznej wersji z książki mogą też korzystać czytelnicy dopiero rozpoczynający naukę angielskiego .Na stronie www.44.pl dostępne są dodatkowe pomoce do samodzielnej nauki: angielska wersja audio (format mp3) oraz zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi. Książka dostępna jest również w wersji elektronicznej (EPUB i MOBI)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W29 (Rembielińska 6a)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 amer. LA (1 egz.)

(dostępność ok. 31.10.2025)

Book

In basket

rate

(Czytamy w Oryginale)

Author

Poe Edgar Allan (1809-1849). Autor Poe Edgar Allan (1809-1849). Murders in the Rue Morgue (pol.) Autor Poe Edgar Allan (1809-1849). Black cat (pol.) Autor Poe Edgar Allan (1809-1849). Hop-Frog (ang.) Autor Poe Edgar Allan (1809-1849). Tell-tale heart (pol.) Autor Poe Edgar Allan (1809-1849). Gold bug (pol.) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Język angielski

Genre/Form

Opowiadania i nowele grozy Antologia

Tytuł serii

Czytamy w Oryginale - Global Metro

U góry okładki: Wydanie angielsko-polskie.

The Murders in the rue Morgue = Morderstwa przy rue Morgue ; The Black cat = Czarny kot ; Hop-Frog = Ropuch ; The tell-tale heart = Zdradzieckie serce ; The Gold-Bug = Złoty żuk.

Tekst równolegle w języku polskim i w języku angielskim.

Edgar Allan Poe - amerykański poeta, nowelista, krytyk i redaktor. Jego twórczość, a zwłaszcza pełne grozy i fantastyki opowiadania, to jedno z najważniejszych zjawisk w literaturze światowej. Poe, odkryty i spopularyzowany przez Baudelaire’a, stał się patronem symbolizmu; opowiadaniem "Morderstwa przy rue Morgue" zapoczątkował nurt literatury detektywistycznej. Książka "Short Stories / Opowiadania" zawiera pięć opowiadań w dwujęzycznej wersji: w oryginalnej wersji angielskiej wraz z polskim tłumaczeniem: The Murders in the Rue Morgue / Morderstwa przy rue Morgue The Black Cat / Czarny kot Hop-Frog / Ropuch The Tell-Tale Heart / Zdradzieckie serce The Gold-Bug / Złoty żuk.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W37 (Smoleńska 94)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dracula = Drakula : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Bram Stoker ; autor adaptacji Jan Edward Transue ; ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2013. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Stoker Bram (1845-1912). Autor Flis Małgorzata. Ilustracje Transue Jan Edward. Adaptacja

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Dracula (postać fikcyjna) Gotycyzm Wampir (stworzenie fantastyczne)

Genre/Form

Powieść Horror

Domain

Językoznawstwo

Tytuł serii

Czytamy w Oryginale - Global Metro

Na okładce: MP3 w wersji angielskiej na www.44.pl

Tłumaczenie adaptacji na język polski - redakcja.

Książka w języku angielskim i polskim.

Tekst równoległy w języku angielskim, polskim.

Dwujęzyczna adaptacja powieści "Dracula" to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Odnośniki przy każdym akapicie umożliwiają zmianę wersji językowej. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki dwujęzycznej wersji z książki mogą korzystać czytelnicy dopiero rozpoczynający naukę angielskiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W29 (Rembielińska 6a)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 irl. LA (1 egz.)

Book

In basket

rate

The last of the Mohicans = Ostatni Mohikanin : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / James Fenimore Cooper ; autor adaptacji Graham Read ; ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Global Metro : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2013. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Cooper James Fenimore (1789-1851). Autor Read Graham. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Huroni Indianie Mohikanie Wojna o panowanie w Ameryce Północnej (1754-1763) Nowy Jork (Stany Zjednoczone ; stan)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść historyczna Powieść przygodowa

Domain

Językoznawstwo

Tytuł serii

Czytamy w Oryginale - Global Metro

Literatura w języku angielskim.

U góry okładki : Czytamy w oryginale wielkie powieści. MP3 w wersji angielskiej na www.44.pl.

Tłumaczenie adaptacji na język pololski redakcja.

Tekst równoległy angielski, polski.

Adaptacja powieści Jamesa Fenimore’a Coopera "The Last of the Mohicans. Ostatni Mohikanin" została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności wersji polskiej z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

BD12 (Radzymińska 121)

There are copies available to loan: sygn. III LA (1 egz.)

W29 (Rembielińska 6a)

All copies are currently on loan: sygn. 821-93 amer. LA (1 egz.)

(dostępność ok. 17.11.2025)