SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

3 results

Book

In basket

rate

Wyspa skarbów : angielski z Robertem Louisem Stevensonem : powieść o poszukiwaniu skarbu legendarnego kapitana Flinta w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych / tłumaczenie i adaptacja Ilya Frank, Tatiana Bursiewicz, Anna Sokołova. - Wydanie 2. - Poznań : Frank Books - Wydawnictwo NKB Tatsiana Bursevich, 2019. - 727, [1] strona ; 21 cm.

(Angielski przy Okazji : metoda edukacyjnego czytania Ilyi Franka)

Author

Stevenson Robert Louis (1850-1894) Autor Bursiewicz Tatiana Adaptacja Frank Ilya (1963- ) Adaptacja Sokołova Anna Adaptacja

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura szkocka

Subject

Piraci Poszukiwanie skarbów Skarby Morze Karaibskie

Genre/Form

Materiały pomocnicze Powieść przygodowa

Tytuł serii

Angielski przy Okazji

Książki z serii Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka służą do nauki języka angielskiego przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem. Metoda polega na specjalnej adaptacji treści w taki sposób że cała zawartość książki jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit, z wplecionym polskim tłumaczeniem i niektórymi gramatycznymi i fonetycznymi wyjaśnieniami. Następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Całość jest na tyle spójna, że odbiorca ma poczucie czytania książki w oryginale i przyswaja język, znajdując się w naturalnym stanie rozluźnienia i zaciekawienia treścią. U podstaw Metody leżą między innymi założenia Sugestopedii dr. G Łozanowa, a także prace Jego następców i samodzielnych lingwistów, A.Leontieva, G. Kitajgorodskiej. Seria zawiera dzieła klasyków literatury brytyjskiej i amerykańskiej i w ten sposób przybliża czytelnikowi specyfikę anglojęzycznej kultury. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony ani skrócony. [Opis pochodzi ze strony www.azymut.pl].

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W29 (Rembielińska 6a)

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-93 szkoc. LA (1 egz.)

Book

In basket

rate

Liga rudowłosych : angielski z Sherlockiem Holmesem / autor metody Ilya Frank ; adaptacja językowa i opracowanie dydaktyczne NKB Tatiana Ciszewska. - Wydanie 1. - Poznań : NKB Tatiana Ciszewska, 2025. - 117, [2] strony ; 21 cm.

(Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka : angielski przy okazji)

Author

Doyle Arthur Conan (1859-1930) Autor Frank Ilya (1963- ) Adaptacja Tatiana Ciszewska Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Sherlock Holmes (postać fikcyjna) Doktor Watson (postać fikcyjna) Prywatni detektywi Tajemnica Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść Kryminał

Tytuł serii

Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka

Na stronie tytułowej: Jedno z najbardziej zagadkowych opowiadań o Sherlocku Holmesie w specjalnym przełożonym według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych.

Na okładce: Pełny angielski tekst, 100% tłumaczenia.

Treść w języku angielskim.

Książka dwujęzyczna ANGIELSKI + POLSKI + AUDIOBOOK . CZYTASZ ROZUMIESZ ODSŁUCHUJESZ UCZYSZ SIĘ JĘZYKA Proponujemy czytanie ciekawych książek W JĘZYKU ORYGINALNYM z wplecionym polskim tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit Z TŁUMACZENIEM, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Dodatkowo książka posiada QR code do AUDIOBOOK, żeby ćwiczyć wymowę. Mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a czytelnik UCZY SIĘ JĘZYKA Z PRZYJEMNOŚCIĄ I PRZY OKAZJI. Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść). PEŁNY ORYGINALNY TEKST 100 % POLSKIEGO TŁUMACZENIA AUDIOBOOK Jedna z najbardziej błyskotliwych i przewrotnych spraw Holmesa w dorobku Conan Doyle’a. Rudowłosy sklepikarz otrzymuje dziwaczną, bardzo dobrze płatną pracę. Wydaje się to farsą, dopóki Holmes nie dostrzega drugiego dna. Opowiadanie wyróżnia się humorem, absurdalną intrygą i błyskotliwym rozwiązaniem, które pokazuje, że najdziwniejsze szczegóły bywają kluczem do prawdy. [Opis pochodzi ze strony www.azymut.pl].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W29 (Rembielińska 6a)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 ang. LA (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)

Book

In basket

rate

Nakrapiana przepaska : angielski z Sherlockiem Holmesem / autor metody Ilya Frank ; adaptacja językowa i opracowanie dydaktyczne NKB Tatiana Ciszewska. - Wydanie 1. - Poznań : NKB Tatiana Ciszewska, 2025. - 117, [2] strony ; 21 cm.

(Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka : angielski przy okazji)

Author

Doyle Arthur Conan (1859-1930) Autor Frank Ilya (1963- ) Adaptacja Tatiana Ciszewska Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Sherlock Holmes (postać fikcyjna) Doktor Watson (postać fikcyjna) Prywatni detektywi Tajemnica Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść Kryminał

Tytuł serii

Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka

Na stronie tytułowej: Intrygujące opowiadanie o Sherlocku Holmesie w specjalnym przełożonym według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych.

Na okładce: Pełny angielski tekst, 100% tłumaczenia.

Tekst w języku angielskim.

Książka dwujęzyczna ANGIELSKI + POLSKI + AUDIOBOOK. CZYTASZ ROZUMIESZ ODSŁUCHUJESZ UCZYSZ SIĘ JĘZYKA Proponujemy czytanie ciekawych książek W JĘZYKU ORYGINALNYM z wplecionym polskim tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit Z TŁUMACZENIEM, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Dodatkowo książka posiada QR code do AUDIOBOOK, żeby ćwiczyć wymowę. Mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a czytelnik UCZY SIĘ JĘZYKA Z PRZYJEMNOŚCIĄ I PRZY OKAZJI. Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść). PEŁNY ORYGINALNY TEKST 100 % POLSKIEGO TŁUMACZENIA AUDIOBOOK Jedna z najbardziej mrocznych historii w całym kanonie Sherlocka Holmesa. Zamknięty pokój, tajemnicza śmierć młodej kobiety i słowa: „Nakrapiana przepaska” – to wszystko prowadzi do dramatycznego śledztwa, w którym czas gra kluczową rolę. To opowiadanie wyróżnia się atmosferą grozy, napięciem i niezwykle precyzyjnym rozwiązaniem, które odsłania, jak potworna może być prawda ukryta w domowym zaciszu. [Opis pochodzi ze strony www.azymut.pl].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W29 (Rembielińska 6a)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 ang. LA (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)