SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Wyspa skarbów : angielski z Robertem Louisem Stevensonem : powieść o poszukiwaniu skarbu legendarnego kapitana Flinta w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych / tłumaczenie i adaptacja Ilya Frank, Tatiana Bursiewicz, Anna Sokołova. - Wydanie 2. - Poznań : Frank Books - Wydawnictwo NKB Tatsiana Bursevich, 2019. - 727, [1] strona ; 21 cm.

(Angielski przy Okazji : metoda edukacyjnego czytania Ilyi Franka)

Autor

Stevenson Robert Louis (1850-1894) Autor Bursiewicz Tatiana Adaptacja Frank Ilya (1963- ) Adaptacja Sokołova Anna Adaptacja

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szkocka

Temat

Piraci Poszukiwanie skarbów Skarby Morze Karaibskie

Gatunek

Materiały pomocnicze Powieść przygodowa

Tytuł serii

Angielski przy Okazji

Książki z serii Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka służą do nauki języka angielskiego przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem. Metoda polega na specjalnej adaptacji treści w taki sposób że cała zawartość książki jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit, z wplecionym polskim tłumaczeniem i niektórymi gramatycznymi i fonetycznymi wyjaśnieniami. Następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Całość jest na tyle spójna, że odbiorca ma poczucie czytania książki w oryginale i przyswaja język, znajdując się w naturalnym stanie rozluźnienia i zaciekawienia treścią. U podstaw Metody leżą między innymi założenia Sugestopedii dr. G Łozanowa, a także prace Jego następców i samodzielnych lingwistów, A.Leontieva, G. Kitajgorodskiej. Seria zawiera dzieła klasyków literatury brytyjskiej i amerykańskiej i w ten sposób przybliża czytelnikowi specyfikę anglojęzycznej kultury. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony ani skrócony. [Opis pochodzi ze strony www.azymut.pl].

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-93 szkoc. LA (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Liga rudowłosych : angielski z Sherlockiem Holmesem / autor metody Ilya Frank ; adaptacja językowa i opracowanie dydaktyczne NKB Tatiana Ciszewska. - Wydanie 1. - Poznań : NKB Tatiana Ciszewska, 2025. - 117, [2] strony ; 21 cm.

(Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka : angielski przy okazji)

Autor

Doyle Arthur Conan (1859-1930) Autor Frank Ilya (1963- ) Adaptacja Tatiana Ciszewska Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Sherlock Holmes (postać fikcyjna) Doktor Watson (postać fikcyjna) Prywatni detektywi Tajemnica Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Kryminał

Tytuł serii

Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka

Na stronie tytułowej: Jedno z najbardziej zagadkowych opowiadań o Sherlocku Holmesie w specjalnym przełożonym według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych.

Na okładce: Pełny angielski tekst, 100% tłumaczenia.

Treść w języku angielskim.

Książka dwujęzyczna ANGIELSKI + POLSKI + AUDIOBOOK . CZYTASZ ROZUMIESZ ODSŁUCHUJESZ UCZYSZ SIĘ JĘZYKA Proponujemy czytanie ciekawych książek W JĘZYKU ORYGINALNYM z wplecionym polskim tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit Z TŁUMACZENIEM, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Dodatkowo książka posiada QR code do AUDIOBOOK, żeby ćwiczyć wymowę. Mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a czytelnik UCZY SIĘ JĘZYKA Z PRZYJEMNOŚCIĄ I PRZY OKAZJI. Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść). PEŁNY ORYGINALNY TEKST 100 % POLSKIEGO TŁUMACZENIA AUDIOBOOK Jedna z najbardziej błyskotliwych i przewrotnych spraw Holmesa w dorobku Conan Doyle’a. Rudowłosy sklepikarz otrzymuje dziwaczną, bardzo dobrze płatną pracę. Wydaje się to farsą, dopóki Holmes nie dostrzega drugiego dna. Opowiadanie wyróżnia się humorem, absurdalną intrygą i błyskotliwym rozwiązaniem, które pokazuje, że najdziwniejsze szczegóły bywają kluczem do prawdy. [Opis pochodzi ze strony www.azymut.pl].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. LA (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)

Książka

W koszyku

oceń

Nakrapiana przepaska : angielski z Sherlockiem Holmesem / autor metody Ilya Frank ; adaptacja językowa i opracowanie dydaktyczne NKB Tatiana Ciszewska. - Wydanie 1. - Poznań : NKB Tatiana Ciszewska, 2025. - 117, [2] strony ; 21 cm.

(Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka : angielski przy okazji)

Autor

Doyle Arthur Conan (1859-1930) Autor Frank Ilya (1963- ) Adaptacja Tatiana Ciszewska Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Sherlock Holmes (postać fikcyjna) Doktor Watson (postać fikcyjna) Prywatni detektywi Tajemnica Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Kryminał

Tytuł serii

Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka

Na stronie tytułowej: Intrygujące opowiadanie o Sherlocku Holmesie w specjalnym przełożonym według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych.

Na okładce: Pełny angielski tekst, 100% tłumaczenia.

Tekst w języku angielskim.

Książka dwujęzyczna ANGIELSKI + POLSKI + AUDIOBOOK. CZYTASZ ROZUMIESZ ODSŁUCHUJESZ UCZYSZ SIĘ JĘZYKA Proponujemy czytanie ciekawych książek W JĘZYKU ORYGINALNYM z wplecionym polskim tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit Z TŁUMACZENIEM, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Dodatkowo książka posiada QR code do AUDIOBOOK, żeby ćwiczyć wymowę. Mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a czytelnik UCZY SIĘ JĘZYKA Z PRZYJEMNOŚCIĄ I PRZY OKAZJI. Z serii mogą korzystać osoby zarówno początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia), jak i osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną treść). PEŁNY ORYGINALNY TEKST 100 % POLSKIEGO TŁUMACZENIA AUDIOBOOK Jedna z najbardziej mrocznych historii w całym kanonie Sherlocka Holmesa. Zamknięty pokój, tajemnicza śmierć młodej kobiety i słowa: „Nakrapiana przepaska” – to wszystko prowadzi do dramatycznego śledztwa, w którym czas gra kluczową rolę. To opowiadanie wyróżnia się atmosferą grozy, napięciem i niezwykle precyzyjnym rozwiązaniem, które odsłania, jak potworna może być prawda ukryta w domowym zaciszu. [Opis pochodzi ze strony www.azymut.pl].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. LA (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)