Irving John (1942- )
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(52)
Forma i typ
Książki
(47)
Proza
(28)
Audiobooki
(3)
Filmy i seriale
(2)
Dostępność
dostępne
(88)
wypożyczone
(6)
Placówka
BD12 (Radzymińska 121)
(4)
BD52 (Rembielińska 6a)
(2)
BD65 (Krasnobrodzka 11)
(1)
MW123 (św. Wincentego 64)
(5)
W2 (Bazyliańska 6)
(12)
W29 (Rembielińska 6a)
(11)
W37 (Smoleńska 94)
(11)
W49 (Księcia Ziemowita 16)
(5)
W60 (Krasnobrodzka 11)
(8)
W64 (Radzymińska 121)
(13)
W72 (Suwalska 11)
(10)
W85 (Jórskiego 41)
(6)
W98 (Kondratowicza 23)
(6)
Autor
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(476)
Zarawska Patrycja
(464)
Fabianowska Małgorzata
(433)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(422)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(366)
Irving John (1942- )
(-)
Christie Agatha (1890-1976)
(352)
Rzehak Wojciech
(323)
Roberts Nora (1950- )
(313)
Mazan Maciejka
(304)
Steel Danielle (1948- )
(299)
Popławska Anna
(293)
King Stephen (1947- )
(291)
Prus Bolesław (1847-1912)
(286)
Popławska Anna (literatura)
(272)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(267)
Siemianowski Roch (1950- )
(258)
Sienkiewicz Henryk
(258)
Shakespeare William (1564-1616)
(254)
Szulc Andrzej
(241)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(240)
Ławnicki Lucjan
(240)
Żeromski Stefan
(239)
Strzałkowska Małgorzata
(235)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(231)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(231)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(230)
Chotomska Wanda (1929- )
(225)
Webb Holly
(223)
Polkowski Andrzej
(207)
Włodarczyk Barbara
(205)
Królicki Zbigniew Andrzej
(204)
Astley Neville
(203)
Kraszewski Józef Ignacy
(203)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(200)
Mortka Marcin (1976- )
(200)
Supeł Barbara
(197)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(191)
Włodarczyk Barbara (nauczycielka)
(191)
Słowacki Juliusz
(190)
Baker Mark (1959- )
(189)
Drewnowski Jacek (1974- )
(188)
Coben Harlan (1962- )
(187)
Ludwikowska Jolanta
(186)
Prus Bolesław
(184)
Zimnicka Iwona
(184)
Domańska Joanna (1970- )
(182)
Goscinny René (1926-1977)
(182)
Masterton Graham (1946- )
(182)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(181)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(179)
Kraśko Jan (1954- )
(176)
Spirydowicz Ewa
(173)
Braiter Paulina
(169)
Skalska Katarzyna
(168)
Widmark Martin (1961- )
(168)
Głowińska Anita
(167)
Clark Brenda
(166)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(166)
Roberts Nora
(165)
Siewior-Kuś Alina
(165)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(164)
Mickiewicz Adam
(164)
Naczyńska Zuzanna
(160)
Fabisińska Liliana (1971- )
(158)
Williams Sophy (1965- )
(157)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(155)
Poklewska-Koziełło Ewa
(154)
Siudak Jacek
(154)
Jakuszewski Michał
(153)
Możdżyńska Aldona
(152)
Chmielewska Joanna (1932- )
(149)
Wilusz Tomasz
(148)
Kroszczyński Stanisław
(147)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(145)
Broniek Dominik
(144)
Cieślik Donata
(144)
Onichimowska Anna (1952- )
(144)
Dobrowolski Patryk
(143)
Kozak Jolanta (1951- )
(142)
Lem Stanisław (1921-2006)
(142)
Łoziński Jerzy (1947- )
(142)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(141)
Grisham John (1955- )
(141)
Marciniakówna Anna
(141)
Urban Miłosz
(140)
Wyrwas-Wiśniewska Monika
(139)
Tuwim Julian (1894-1953)
(138)
Oklejak Marianna
(137)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(136)
Ochab Janusz
(135)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(134)
Gawryluk Barbara
(134)
Mróz Remigiusz (1987- )
(133)
Szypuła Wojciech
(133)
Child Lee (1954- )
(132)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(132)
Olejnik Donata
(132)
Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna
(132)
Sparks Nicholas (1965- )
(131)
Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881)
(130)
Rok wydania
2010 - 2019
(12)
2000 - 2009
(21)
1990 - 1999
(18)
1980 - 1989
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(20)
2001-
(8)
1945-1989
(4)
1989-2000
(2)
Kraj wydania
Polska
(50)
Wielka Brytania
(2)
Język
polski
(48)
angielski
(4)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(28)
Film amerykański
(2)
Temat
Czarny humor
(1)
Dom dziecka
(1)
Literatura dziecięca amerykańska
(1)
Mężczyzna
(1)
Młodzi dorośli
(1)
Relacje międzyludzkie
(1)
Sieroctwo
(1)
Sieroty
(1)
Symbolizm
(1)
Tajemnica
(1)
Tożsamość osobista
(1)
Wybory życiowe
(1)
Wychowankowie domów dziecka
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Austria
(1)
Gatunek
Powieść
(21)
Powieść obyczajowa
(3)
Powieść psychologiczna
(3)
Adaptacja filmowa
(2)
Dramat filmowy
(2)
Film fabularny
(2)
Opowiadania i nowele
(1)
52 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Vademecum Interesującej Prozy)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Syn cyrku / John Irving ; tł. Zbigniew Batko. - Warszawa : Muza SA, 1998. - 741, [3] s. ; 21 cm.
(Vademecum Interesującej Prozy)
"Syn cyrku" to powieść, w której po mistrzowsku skonstruowana intryga kryminalna stanowi pretekst do ukazania złożoności współczesnego świata; świata pełnego nędzy, zbrodni i wynaturzeń, choć nie brak w nim i szlachetnych ludzkich porywów. Trudno tu jednak znaleźć coś, co stanowiłoby punkt odniesienia i miarę rzeczy, opokę, na której dałoby się cokolwiek zbudować. Nie tylko główny bohater, Farrokh Daruwalla, występuje w dwóch wcieleniach - szanowanego lekarza i płodnego autora scenariuszy popularnych kryminałów - wciąż krążąc pomiędzy Bombajem a Toronto; inne postacie Irving też wyposaża w podwójną osobowość, sugerując, że choć musimy nieustannie dokonywać niełatwych wyborów, nic w naszym życiu nie jest jednoznaczne ani ostateczne.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: A son of the circus, 1994.
"Syn cyrku" to powieść, w której po mistrzowsku skonstruowana intryga kryminalna stanowi pretekst do ukazania złożoności współczesnego świata; świata pełnego nędzy, zbrodni i wynaturzeń, choć nie brak w nim i szlachetnych ludzkich porywów. Trudno tu jednak znaleźć coś, co stanowiłoby punkt odniesienia i miarę rzeczy, opokę, na której dałoby się cokolwiek zbudować. Nie tylko główny bohater, Farrokh Daruwalla, występuje w dwóch wcieleniach - szanowanego lekarza i płodnego autora scenariuszy popularnych kryminałów - wciąż krążąc pomiędzy Bombajem a Toronto; inne postacie Irving też wyposaża w podwójną osobowość, sugerując, że choć musimy nieustannie dokonywać niełatwych wyborów, nic w naszym życiu nie jest jednoznaczne ani ostateczne. John Irving (ur. 1942) - jeden z najwybitniejszych amerykańskich pisarzy. Debiutował w 1968 roku powieścią "Uwolnić niedźwiedzie", a jego czwarta książka, "Świat według Garpa", przyniosła mu rozgłos na skalę światową, została też z sukcesem sfilmowana. Jest znany i podziwiany na całym świecie, a jego powieści zostały przełożone na kilkadziesiąt języków.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: A son of the circus.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(BIP Biblioteczka Interesującej Prozy)
Oryg. : "The world according to Garp".
1 pol. wyd. ze wstępem aut.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Świat według Garpa / John Irving ; przeł. [z ang.] Zofia Uhrynowska-Hanasz. - [Wyd. 2]. - Warszawa : "Czytelnik", 1990 (Łódź : ŁDD). - 467, [4] s. ; 21 cm.
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Gatunek
Oryg. : "The world according to Garp".
The world according to Garp.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: The world according to Garp.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
(BIP Biblioteczka Interesującej Prozy)
Tytuł oryginału: The world according to Garp.
Na stronie tytułowej: Pierwsze polskie wydanie ze wstępem autora.
Opisując z pozoru nieprawdopodobne perypetie swoich niezapomnianych bohaterów, John Irving piętrzy i ujmuje w karykaturalnym skrócie problemy, lęki i zagrożenia obecne we współczesnym świecie. Z wyrozumiałością, choć w krzywym zwierciadle, ukazuje nasze - zwykle żałosne - próby zapanowania nad żywiołem, który nas przerasta: życiem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: The world according to Garp.
Wyd. ze wstępem aut.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: The world according to Garp.
Wyd. ze wstępem aut.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wyd. ze wstępem aut.
Tyt. oryg. : The world according to Garp.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Świat według Garpa [Książka mówiona] / John Irving. - Warszawa : Dom Wydawniczy Bellona, cop. 2007. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) : digital ; 12 cm.
(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 13)
160 min.
Nagranie wg adaptacji Polskiego Radia, 1985. Płyta w formacie MP3.
Czyta Mariusz Benoit.
Gdyby ważne były dla mnie idee, nie pisałbym powieści. Nie jestem jednak intelektualistą, ale stolarzem budującym historie -powiedział w jednym z wywiadów John Irving. Świat według Garpa, jego czwarta powieść, jest najlepszym przykładem doskonałości, jaką osiągnął autor w fachu literackiego cieśli. Świat według Garpa to tragikomiczna historia, tzw. Bildungsroman, czyli opowieść o dorastaniu głównego bohatera, T.S. Garpa, syna feministki Jenny Fields. Autor przyznawał, że bał się, iż postać matki zdominuje powieść, i nie był pewien, które z nich jest głównym bohaterem.(Opis ze strony www.dosluchania.pl)
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.IV (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.821-3 (2 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
(dostępność ok. 07.06.2024)
Książka
W koszyku
Na okładce i stronie tytułowej dawna nazwa wydawcy: Prószyński i S-ka.
Ogromne pomieszanie - żałosne kulisy anszlusu i jego wpływ na mentalność Austriaków, dziwaczne frustracje młodych ludzi, idea wolności dla zwierząt zamkniętych w zoo, emocje pierwszej miłości, szalona wyprawa kultowym motocyklem, reminiscencje i antagonizmy wojennej zawieruchy - oto Austria drugiej połowy lat sześćdziesiątych, oto Wiedeń, w którego świeżej pamięci pozostaje jeszcze podział miasta na cztery strefy okupacyjne. Niespokojny rytm i burzliwa atmosfera powieści Irvinga tworzą doskonałe tło dla niecodziennych przeżyć młodych bohaterów.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (2 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Uwolnić niedźwiedzie [Książka mówiona] / John Irving ; przełożyła Ewa Życieńska. - Warszawa : Prószyński Media, [2015]. - 1 płyta CD (14 godz. 6 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Czyta: Sebastian Cybulski.
Dostępne również w wersji drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Ogromne pomieszanie - żałosne kulisy anszlusu i jego wpływ na mentalność Austriaków, dziwaczne frustracje młodych ludzi, idea wolności dla zwierząt zamkniętych w zoo, emocje pierwszej miłości, szalona wyprawa kultowym motocyklem, reminiscencje i antagonizmy wojennej zawieruchy - oto Austria drugiej połowy lat sześćdziesiątych, oto Wiedeń, w którego świeżej pamięci pozostaje jeszcze podział miasta na cztery strefy okupacyjne. Niespokojny rytm i burzliwa atmosfera powieści Irvinga tworzą doskonałe tło dla niecodziennych przeżyć młodych bohaterów.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na okładce i stronie tytułowej: Prószyński i S-ka.
Czym jest "normalność"? Czy umiemy dać odpowiedź na to pytanie? I czy warto? Billy Abbott, narrator i główny bohater powieści, nie zaprząta sobie tym głowy. "W jednej osobie" to intymny portret pisarza biseksualisty, który wbrew utartej konwencji woli podążać wybraną drogą. To rzecz o pożądaniu, tajemnicy i poszukiwaniu własnego "ja", z łyżką dziegciu alienacji, niespełnionej miłości i bólu dojrzewania, kiedy jest się "innym". Trzynasta powieść autora "Świata według Garpa" to również ponadczasowa opowieść o ważnym etapie w dziejach kultury amerykańskiej, począwszy od rygorystycznych lat pięćdziesiątych poprzez dwie dekady rewolucji obyczajowej, tragedię "plagi" AIDS aż po czasy współczesne. Opowieść o Człowieku oraz hołd złożony odrębności każdego z nas.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
(dostępność ok. 14.06.2024)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
World according to Garp / John Irving. - London : Black Swan, 1999. - 569, [7] s. ; 18 cm.
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Gatunek
Literatura w języku angielskim.
Tyt. oryg.: "The world according to Garp".
This is the life and times of T. S. Garp, the bastard son of Jenny Fields--a feminist leader ahead of her times. This is the life and death of a famous mother and her almost-famous son; theirs is a world of sexual extremes - even of sexual assassinations. It is a novel rich with "lunacy and sorrow"; yet the dark, violent events of the story do not undermine a comedy both ribald and robust. In more than thirty languages, in more than forty countries - with more than ten million copies in print - this novel provides almost cheerful, even hilarious evidence of its famous last line: "In the world according to Garp, we are all terminal cases. "The World According to Garp is a comic and compassionate coming-of-age novel that established John Irving as one of the most imaginative writers of his generation. A worldwide bestseller since its publication in 1978, Irving`s classic is filled with stories inside stories about the life and times of T. S. Garp, novelist and bastard son of Jenny Fields - a feminist leader ahead of her time. Beyond that, The World According to Garp virtually defies synopsis.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LA IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wedle słów matki, Jack Burns był aktorem, zanim tak naprawdę nim został, lecz jego najżywszym wspomnieniem z dzieciństwa były chwile, gdy czuł się zmuszony ująć ją za rękę. Wtedy nie grał. Wychowywany wśród kobiet Jack o swoim ojcu, Williamie, zdolnym organiście ze skłonnością do nawiązywania przygodnych kontaktów z kobietami, wie niewiele. Tyle, ile przekazała mu matka, Alice, znana tatuażystka, podczas podróży śladami niewiernego Williama do Europy. Od tego czasu - a Jack miał wtedy cztery lata - zła sława ojca kładła się na nim cieniem, tym mroczniejszym, im stawał się starszy i bardziej podobny do rodzica. Nie tylko fizycznie. Jako trzydziestoletni aktor, gwiazda Hollywood, odkrywa tajemnicę swojej przeszłości. Żeby jednak poznać całą prawdę o sobie, będzie musiał odbyć niejedną podróż...
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
(dostępność ok. 20.05.2024)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Film
DVD
W koszyku
(Hity na Lato ; 9)
106 min.
Tytuł z ekranu tytułowego.
Tytuł oryginału: The Door in the floor.
Na podstawie powieści John`a Irving`a pt.: Jednoroczna wdowa.
Muzyka Marcelo Zarvos ; zdjęcia Terry Stacey.
Jeff Bridges, Kim Basinger, Jon Foster, Mimi Rogers, Elle Fanning [et. al.].
Oryginalny film wyprodukowano w 2004 r.
DVD-Video ; Dolby Digital 5.1 ; format obrazu 16:9.
Oryginalna ścieżka dźwękowa w języku angielskim, lektor i napisy w języku polskim.
Eddie - nastolatek z ambicjami literackimi przyjeżdża spędzić lato w domu pisarza książek dla dzieci Teda Cole, aby jako asystent pomagać mu w pracy oraz podpatrując warsztat twórcy doskonalić własne umiejętności. Na miejscu okazuje się, że Ted i jego żona Marion pozostają w chwilowej separacji, na przemian zajmując się czteroletnią córeczką. Ale kłopoty rodziny nie są chwilowe, o czym szybko przekona się Eddie. Małżonkowie żyją w cieniu tragedii, która wydarzyła się kilka lat temu i każde z nich na swój sposób próbuje sobie z nią poradzić. W domu Teda Cole wszędzie wiszą zdjęcia jego dwóch tragicznie zmarłych synów, to miejsce przypomina trochę cmentarz pełen wiecznie żywych wspomnień, od których nie sposób się uwolnić. Dlatego Marion nawet nie próbuje żyć normalnie, stwarzać pozorów, że jej małżeństwo jeszcze trwa, że potrafi być dobrą matką dla swej córki. Ted zdaje się mieć większy dystans do rzeczywistości, w czym pomagają mu niewątpliwie alkohol i liczne oraz chętnie nawiązywane romanse (opis pochodzi ze strony https://www.filmweb.pl/review/Utracona+niewinno 5 4
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5144 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej