SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Jedno słowo za dużo / Abbie Greaves ; przełożyła Katarzyna Bieńkowska. - Wydanie I. - Warszawa : Muza Warszawskie Wydawnictwo Literackie, 2021. - 382, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Greaves Abbie (1992- ). Bieńkowska Katarzyna (1972- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kobieta Miłość Osoby zaginione Poczucie straty Stacje kolejowe Supermarkety i hipermarkety Telefon zaufania Wolontariat

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: The ends of the earth.

Będę cię kochać aż do końca świata...Mary, codziennie od siedmiu lat - tuż po skończeniu pracy i aż do późnego wieczora - stoi przed jedną z londyńskich stacji kolejowych, trzymając w ręku napis: Wróć do mnie, Jim. Pracuje w supermarkecie, jest także wolontariuszką w lokalnym kryzysowym Telefonie Zaufania. Podczas jednego z dyżurów odbiera, jak jej się zdaje, telefon od swojego Jima. Czy to rzeczywiście on, czy może Mary całkiem traci rozum? Poznali się trzynaście lat wcześniej. Ona śliczna, choć nieśmiała, on bogaty i zabójczo przystojny, para jak z obrazka i historia (z pozoru) jak z romansu. Mary dzięki ukochanemu nabiera pewności siebie, spełnia swoje marzenie o byciu artystką - szyje i haftuje niezwykłe mapy, on podkreśla, że Mary jest jego ratunkiem i ostoją. Jednak po paru latach na ich związku pojawiają się rysy z powodu chronicznej depresji Jima. Kiedy Mary w końcu nie wytrzymuje napięcia i wybucha, Jim znika bez śladu. Od tamtej pory codziennie czeka na niego na dworcu, jakby chciała samej sobie udowodnić, że mimo wszystko wciąż jest jego opoką, i że on musi kiedyś do niej wrócić.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Idziemy na zakupy / Nastja Holtfreter )

Autor

Holtfreter Nastja. Taraska Anna Holtfreter Nastja Idziemy na Zakupy

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Zakupy Supermarkety i hipermarkety Lis

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

Tytuł serii: Idziemy na Zakupy

Tytuł oryginału cyklu: Wir spielen Einkaufen.

Opis według okładki. Okładka wliczona w paginację.

Wiek: 2+.

Ta zabawna, codzienna historia zachęca do dokładnego przyjrzenia się rzeczom z najbliższego otoczenia, rozpoznawania i nazywania. Zakupy są do tego idealna okazją. Tata narysował Liskowi listę zakupów i razem idą do supermarketu. Mały czytelnik będzie towarzyszył im w sklepie, pozna różne produkty i porówna je z listą zakupów. Mleko czy jogurt? Banany czy truskawki? Mydło czy pasta do zębów? Sprawdźmy, czy Lisek włożył do koszyka wszystko z listy zakupów! Ten oryginalny słowniczek obrazkowy jest świetnym sposobem rozwijania słownictwa. Doskonale wspomaga również koncentrację i percepcję wzrokową, poruszając od strony praktycznej temat robienia zakupów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Feluś Kocimiętki grasuje w markecie / Pip Jones ; ilustrowała Ella Okstad ; przełożyła Barbara Supeł. - Wydanie I. - Warszawa : Zielona Sowa, copyright 2019. - 76, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

(Feluś Kocimiętki / Pip Jones)

Autor

Jones Pip. Okstad Ella (1973- ). Supeł Barbara. Jones Pip. Squishy McFluff (pol.)

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Koty Supermarkety i hipermarkety Zmyślony przyjaciel

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Squishy McFluff

Stanowi część cyklu.

Wiek: 4+.

Nie ma nic bardziej nudnego niż zakupy w supermarkecie. Ala woli zostać w domu i bawić się z Felusiem, ale gdy nie udaje się uniknąć wyprawy do sklepu, Feluś robi co w jego mocy, by nudne zakupy zamieniły się w szaloną zabawę! Seria "Feluś Kocimiętki" to przezabawne, pełne ciepła i radości historie o przygodach małej dziewczynki Ali i jej wymyślonego przyjaciela - kotka Felusia Kocimiętkiego. Piękne, bogato ilustrowane książki z rymowanymi tekstami, które przypadną do gustu wszystkim dzieciom. Idealne do wspólnego czytania!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 25.05.2024)

BD40 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD52 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobo w supermarkecie / Nikola Kucharska, Michał Kubas. - Warszawa : Wydawnictwo Tadam, 2017. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 15 cm.

Autor

Kucharska Nikola. Kubas Michał.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Supermarkety i hipermarkety Szop pracz Zakupy

Gatunek

Książka obrazkowa Komiks

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Okładka wliczona w paginację.

Na okładce: zakupy.

Na grzbiecie oznaczenie: 1.

Wiek: 1+.

Szop Kobo ma ochotę na lody waniliowe z owocami. Skąd Kobo ma wziąć składniki potrzebne do ich przyrządzania? Chyba musi wybrać się po nie do supermarketu!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD52 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hiperszwindel : jak oszukują nas hipermarkety i wielkie sieci handlowe / Stacy Mitchell ; przełożyła Karolina Gawlik. - Wrocław : Wydawnictwo Wektory, 2016. - 329 stron ; 24 cm.

Autor

Mitchell Stacy. Gawlik Karolina.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Handel detaliczny Przedsiębiorstwa małe i średnie (MŚP) Nieuczciwa konkurencja Supermarkety i hipermarkety Stany Zjednoczone

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Gospodarka, ekonomia, finanse

Hipermarkety opanowały handel na Zachodzie. Olbrzymie centra handlowe i międzynarodowe sieci w błyskawicznym tempie wyparły małe, lokalne sklepiki, zajmując nie tylko tereny na przedmieściach, ale również wkraczając do centrów miast i niszcząc istniejący tam wcześniej handel. Zwolennicy hipermarketów twierdzą, że pozwalają one kupować ludziom więcej i taniej, dając dodatkowo nowe miejsca pracy. Jak jest jednak naprawdę? Czy rzeczywiście w hipermarketach kupimy wszystko taniej? Czy w salonach sieci handlowych faktycznie znajdziemy więcej niż w tradycyjnych specjalistycznych sklepach? Czy hipermarkety przyczyniają się do ograniczenia bezrobocia, czy raczej je wspierają, na dodatek niszcząc lokalne wspólnoty? Odpowiedzi na te pytania znajdzie czytelnik w tej pasjonującej, ale też budzącej grozę książce. Książka ta pokazuje, że model ekonomiczny propagowany przez wielkich detalistów jest współczesną wariacją na temat starego europejskiego systemu kolonialnego, zaprojektowanego nie po to, by zbudować dzięki niemu społeczeństwa samowystarczalne gospodarczo i zdolne do życia, ale by pozbawić społeczności wszelkich bogactw i zasobów. Mimo to wiele miast ochoczo otwiera drzwi przed korporacyjnymi kolonizatorami. Niektóre robią to w oczekiwaniu na zwiększone dochody z podatków, jednak w pewnym momencie zdają sobie sprawę, że wielkie sklepy odciskają wyraźne piętno na infrastrukturze i usługach publicznych. A może być jeszcze gorzej: gdy z lokalnej gospodarki pozostają jedynie ruiny, miasta orientują się, że są całkowicie uzależnione od kilku hipermarketów, które mogą podnieść ceny, zwolnić pracowników lub zagrozić przeniesieniem się do sąsiedniej miejscowości, o ile nie otrzymają ulg podatkowych. (fragment Wprowadzenia)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Seria z Żurawiem)

Autor

Murata Sayaka (1979- ). Latoś Dariusz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Inność Postawy Relacje międzyludzkie Single (socjologia) Sprzedawcy i sprzedawczynie Supermarkety i hipermarkety Japonia

Gatunek

Powieść psychologiczna

Tytuł serii: Z Żurawiem

Nagroda Akutagawy w 2016 roku

Jedna z najgłośniejszych japońskich powieści ostatnich lat! Keiko Furukura w wieku trzydziestu sześciu lat wciąż pracuje dorywczo w konbini, jednym z sieciowych sklepów wielobranżowych, w których ekspedientami są zazwyczaj studenci lub imigranci. Lekceważąc presję rodziny, dziewczyna nie dąży do podwyższenia swojego statusu społecznego, nie chce też założyć rodziny. Od dzieciństwa ma problemy z dopasowaniem się do otoczenia oraz zrozumieniem i odczuwaniem emocji. Ściśle określone korporacyjne zasady panujące w konbini zapewniają aspołecznej Keiko poczucie bezpieczeństwa, a uniform, który nosi w pracy, staje się częścią jej tożsamości. Do bólu poukładane życie bohaterki wywraca się do góry nogami, gdy w sklepie pojawia się Shiraha, chłopak z podobnymi problemami. "Dziewczyna z konbini" to powieść o społecznym niedopasowaniu i inności, które czasami przyjmują niepokojące oblicze. Udzielając powieściowej Keiko głosu, Murata portretuje kobietę, która świadomie wyrzeka się swojej indywidualności i próbuje dostosować się do obowiązującego systemu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 jap. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Udręki pewnej kasjerki / Anna Sam ; [tł. z fr. Wanda Jelonkiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Poradnia K, 2010. - 187 s. ; 21 cm.

Autor

Sam Anna (1980?- ). Jelonkiewicz Wanda.

Forma i typ

Książki

Temat

Sam, Anna (1980?- ) Kasjerzy Kultura pracy Supermarkety i hipermarkety

Gatunek

Pamiętniki francuskie

Zajęcie kasjerki to niewdzięczna praca, zarezerwowana w większości dla kobiet. Wydaje się być monotonna i pozbawiona wyzwań. Jeśli jednak traktujecie kasjerki jak niewidzialny automat do liczenia i wydawania, głęboko się mylicie, zwłaszcza jeśli kasjerką jest absolwentka literatury francuskiej Anna Sam. Trzydziestoletnia obecnie Anna - z powodu niemożliwości znalezienia innego zajęcia - przepracowała wiele lat w wielkich francuskich supermarketach. Obdarzona zmysłem przenikliwej obserwacji i ironicznym poczuciem humoru, w swojej książce bierze odwet na aroganckich i niesympatycznych klientach, prezentując całą gamę typów ludzkich i ich najdziwniejszych zachowań. Książka "Udręki pewnej kasjerki" powstała na kanwie blogu, który wcześniej pisała Anna. Wydana w 2008 r. we Francji, gdzie ogromna liczba młodych, wykształconych ludzi pracuje na stanowiskach znacznie poniżej swoich kwalifikacji, natychmiast stała się bestellerem. Kolejne wydania w Niemczech i Wielkiej Brytanii również odniosły wielki sukces.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Sam A. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Sam A. (1 egz.)

W85 (Jórskiego 41)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Simmons Jo. Reed Nathan. Kłosiewicz Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Supermarkety i hipermarkety Dziadkowie i wnuki

Gatunek

Powieść

Zabranie babci na jakieś głupie rozdanie nagród? Łatwizna! Nie w przypadku Mini, babci Harry’ego, która jest naprawdę niezwykła! Pracuje jako ratowniczka na basenie, potrafi kierować wózkiem widłowym i. kradnie ulubione cukierki toffi ze sklepu! W dodatku jest celebrytką i ma rzesze wiernych fanów. Wszyscy uwielbiają pomysłową staruszkę, ale rodzinie sprawia ona mnóstwo kłopotów. Czy Harry wiedział, w jaką zwariowaną przygodę się pakuje, gdy zgodził się zaopiekować babcią? Zdecydowanie nie, ale czego się nie robi, żeby zdobyć pięćdziesiąt psich punktów, które sprawią, że mama się wreszcie zgodzi na psa? Harry tylko o tym marzy i jest gotów na wszystko!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

(dostępność ok. 29.05.2024)

BD40 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

BD52 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Basia i pieniądze / Zofia Stanecka, Marianna Oklejak. - Wydanie trzecie. - Warszawa : HarperKids, 2021. - 23, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Basia / Zofia Stanecka, Marianna Oklejak)

Autor

Stanecka Zofia (1972- ). Oklejak Marianna. Stanecka Zofia (1972- ). Basia (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Basia (postać fikcyjna) Dziewczęta Pieniądz Supermarkety i hipermarkety Zakupy

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Basia

Przygody Basi poszerzają wiedzę dziecka, pomagają zrozumieć otaczajacy je świat, pokazują, jak poradzić sobie w trudnych sytuacjach. Basia i pieniądze. Mama idzie do sklepu w towarzystwie trójki dzieci. To się nie może dobrze skończyć. Zabawna historia na bardzo aktualny temat.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Tajemnica szafranu / Martin Widmark, Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Poznań : Zakamarki, 2011. - 84, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis ; [13])

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ) Willis Helena (1964- ) Gawryluk Barbara (1957- ) Widmark Martin (1961- ). Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lasse i Maja (postacie fikcyjne) Przyprawy Kradzież Boże Narodzenie Tajemnica Ostryż długi Prywatni detektywi Supermarkety i hipermarkety Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł serii: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai Łatwe Czytanie

Z Supersamu w Valleby skradziono cały zapas szafranu, najdroższej przyprawy świata. Święta Bożego Narodzenia są zagrożone - trudno je sobie wyobrazić bez szafranowych bułeczek! Lasse i Maja oferują pomoc w odnalezieniu sprawcy, ale kierownik sklepu wyprasza ich za drzwi. Na szczęście już wcześniej zdążyli poczynić szereg obserwacji. [z okładki].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD52 (Rembielińska 6a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

(dostępność ok. 10.06.2024)

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tajemnica szafranu / Martin Widmark, Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Wydanie pierwsze, nakład drugi. - Poznań : Zakamarki, 2012. - 84, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis ; [13])

Autor

Widmark Martin (1961- ) Willis Helena (1964- ) Gawryluk Barbara (1957- ) Widmark Martin (1961- ). Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lasse i Maja (postacie fikcyjne) Przyprawy Kradzież Boże Narodzenie Tajemnica Ostryż długi Prywatni detektywi Supermarkety i hipermarkety Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł serii: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD40 (Suwalska 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

(dostępność ok. 07.06.2024)

Książka

W koszyku

Tajemnica szafranu / Martin Widmark, Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Wydanie pierwsze, nakład trzeci. - Poznań : Zakamarki, 2012. - 84, [7] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis ; [13])

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ) Willis Helena (1964- ) Gawryluk Barbara (1957- ) Widmark Martin (1961- ). Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lasse i Maja (postacie fikcyjne) Przyprawy Kradzież Boże Narodzenie Tajemnica Ostryż długi Prywatni detektywi Supermarkety i hipermarkety Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł serii: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai Łatwe Czytanie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

(dostępność ok. 09.05.2024)

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

W85 (Jórskiego 41)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

(dostępność ok. 15.05.2024)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica szafranu / Martin Widmark, Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Wydanie pierwsze, nakład ósmy. - Poznań : Zakamarki, 2016. - 84, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis ; [13])

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ) Willis Helena (1964- ) Gawryluk Barbara (1957- ) Widmark Martin (1961- ). Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lasse i Maja (postacie fikcyjne) Przyprawy Kradzież Boże Narodzenie Tajemnica Ostryż długi Prywatni detektywi Supermarkety i hipermarkety Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł serii: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai Łatwe Czytanie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)