SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

7 results

Book

In basket

rate

Z Bat'ą w dżungli / Markéta Pilátová ; z języka czeskiego przełożyła Agata Wróbel. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2019. - 363, [5] stron ; 20 cm.

(Seria Čzeskie Klimaty)

Author

Pilátová Markéta (1973- ) Autor Wróbel Agata (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Bat'a, Jan Antonín (1898-1965) Batowie (rodzina) Emigracja Przedsiębiorcy Przemysł obuwniczy Czechosłowacja Brazylia

Genre/Form

Powieść biograficzna

Tytuł serii

Czeskie Klimaty

Książka dostępna także jako e-book.

Tłumaczenie dofinansowane przez Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej

Kiedy Europę dzieli żelazna kurtyna, a w Czechosłowacji kształtuje się komunistyczna dyktatura, Jan Antonin Baťa, najsłynniejszy producent obuwia w Europie Środkowej, postanawia zbudować nowy Zlin… w brazylijskiej dżungli. To fascynująca, a zarazem intymna opowieść o życiu, pracy i rodzinie jednej z największych postaci czeskiej historii XX wieku. Rewidując stereotypy na temat Jana Bati, Piltov pokazuje próbę połączenia dwóch zupełnie odmiennych światów i zastanawia się, w jaki sposób ludzkie losy nadają znaczenie różnym miejscom. [opis wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W98 (Kondratowicza 20)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Czeski Raj / Jaroslav Rudis ; z języka czeskiego przełożyła Katarzyna Dudzic-Grabińska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2020. - 197, [5] stron ; 20 cm.

(Czeskie Klimaty)

Author

Rudiš Jaroslav (1972- ). Autor Dudzic-Grabińska Katarzyna (1986- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Sauna Życie codzienne Odpoczynek Mężczyzna Czeski Raj (Czechy)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł serii

Czeskie Klimaty

Dostępna również jako e-book.

Gdzieś w Czeskim Raju znajduje się sauna. Nie uczęszczają do niej jednak turyści strudzeni wędrówkami po tym atrakcyjnym regionie. To sauna zbudowana przez miejscowych dla miejscowych, jeszcze za komuny. Spotykają się w niej mężczyzni - młodzi, starzy i ci w średnim wieku, z wykształceniem i bez, samotni i z rodzinami lub partnerkami. Mogą tam swobodnie gadać o życiu, babach, historii i polityce. Mogą się wzruszać się i złościć. I dziwić się, że za ścianą sauny co jakiś czas rozbrzmiewa chichot kobiet. Książkę Jaroslava Rudisa można czytać jako osobliwą wizję oczekiwania na koniec świata - koniec świata, który być może już nastąpił, ale który był tak zwyczajny, że nie zdołaliśmy go zauważyć.

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

W49 (Księcia Ziemowita 16)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 20)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

(dostępność ok. 22.12.2025)

Book

In basket

rate

Stacja Europa Centralna / Jaroslav Rudiš ; z niemieckiego przełożyla Małgorzata Gralińska. - Wroclaw : Książkowe Klimaty, 2023. - 285, [3] strony : fotografie ; 20 cm.

(Čzeskie Klimaty)

Author

Rudiš Jaroslav (1972- ) Autor Gralińska Małgorzata Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Rudiš, Jaroslav (1972- ) Kolejnictwo Pociągi Podróże Transport kolejowy Europa

Genre/Form

Pamiętniki i wspomnienia Relacja z podróży

Domain

Podróże i turystyka Transport i logistyka

Tytuł serii

Czeskie Klimaty

Książka dostępna także jako e-book.

Dlaczego najszybsze połączenie kolejowe rzadko jest najpiękniejsze? Kim jest kolejowa bogini? Dlaczego kolejarzy nazywa się „błękitną armią”? Dziadek Jaroslava Rudiša był zwrotniczym, wujek dyspozytorem, a kuzyn maszynistą. On sam – okularnik pozbawiony możliwości pracy na kolei – jeździ pociągiem tak często, jak to możliwe. W swojej książce niczym bohaterowie jego poprzednich powieści, przemierza Europę w rytmie kolei. Z pasją opowiada o tym, jak po raz pierwszy zobaczył Adriatyk czy zwiedzał lasy w górach Harz kolejką wąskotorową i iloma połączeniami jechał po całych Niemczech w ciągu czterdziestu godzin. Jak nikt uwodzi opowieścią i zachęca do uważnych podróży pociągiem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W98 (Kondratowicza 20)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kolekcjoner śniegu / Jan Štifter ; z języka czeskiego przełożyła Anna Radwan-Żbikowska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2023. - 259, [3] strony ; 20 cm.

(Čzeskie Klimaty)

Author

Štifter Jan (1984- ) Autor Radwan-Żbikowska Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Chłopcy Duchy Kolekcjonerzy Pamięć zbiorowa Przemijanie Przyjaźń Stosunki etniczne Śnieg Czeskie Budziejowice (Czechy)

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Czeskie Klimaty

Książka dostępna także jako e-book.

Dominik zbiera do worka śnieg i przechowuje go w zamrażarce. Śnieg, nietrwały i ulotny, jest jak duch chłopca, który staje w nocy przy łóżku Dominika. Śnieg, powoli znikający ze świata, jest niby los osób przebywających przed laty w obozie w Czeskich Budziejowicach. Kolekcjoner śniegu to opowieść o pamięci, przenikaniu się losów i o tych, którzy zjawiają się w naszych życiach „tylko dla jednej chwili”.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W98 (Kondratowicza 20)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Café Groll / Jan Štifter ; ilustrował Ondřej Dolejší ; z języka czeskiego przełożyła Anna Radwan-Żbikowska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2025. - 149, [11] stron ; 18 cm.

(Čzeskie Klimaty)

Author

Štifter Jan (1984- ) Autor Radwan-Żbikowska Anna (1986- ) Tłumaczenie Dolejší Ondřej (1988- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Lekarze Dom publiczny Prostytucja Przyjaźń Uczucia Miłość Czeskie Budziejowice (Czechy)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł serii

Czeskie Klimaty

Rok 1920. Rudolf Slíva, młody lekarz, planuje otworzyć gabinet i rozpocząć praktykę lekarską. Obejmuje jednak stanowisko nadzoru medycznego nad dziewczętami z domów publicznych. Legendarny dom publiczny w Czeskich Budziejowicach ożywa w opowieści o miłości, pożądaniu i namiętnościach [nota wydawcy].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W29 (Rembielińska 6a)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

(dostępność ok. 15.12.2025)

Book

In basket

rate

Śmierteńka / Lucie Faulerova ; przełożyła z języka czeskiego Agata Wróbel ; wstęp Mariusz Szczygieł. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Dowody, 2023. - 167, [9] stron ; 21 cm.

(Stehlik)

(Czeskie Klimaty)

Author

Faulerová Lucie (1989- ) Autor Wróbel Anna (tłumacz) Tłumaczenie Szczygieł Mariusz (1966- ) Wstęp

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Samobójstwo Myśli samobójcze Kobieta Tożsamość osobista Strach

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Stehlík Czeskie Klimaty

Książka dostępna także jako e-book.

To powieść o tym, że najtrudniejsze walki toczymy we własnej głowie. Marie lubi dotykać nieznajomych. Intencjonalnie. „Kiedy kasjer daje mi resztę – wyznaje – przywieram palcami do jego dłoni, jakbym chciała się do niej przykleić”. Pcha się w kolejkach, siada w ścisku. Staje wśród czekających na metro lub tramwaj. „A kiedy jesteśmy już w środku, opieram się o nich, chwytam poręcz kilka centymetrów od cudzej dłoni, a potem pomału, pomalutku, po-ma-lu-sień-ku przysuwam swoją coraz bliżej i bliżej”. Obawia się, że chyba nigdy nie była w pełni sobą. „Zawsze tylko pomieszkiwałam w światach innych ludzi. Wprowadzałam się do nich jak do cudzych domów”. Czuje się jak „rama bez obrazu. Szczotka bez szufelki. Półprosta. Nieskończone zda…”. Środki lokomocji dają jej szansę na bliskość, zaś podróż koleją – możliwość rozmowy z samą sobą. Do wtóru stukotu kół wagonów, przy akompaniamencie rytmicznych dźwięków pociągu Marie snuje opowieść – o sobie, o rodzinie i słodko-gorzkim dzieciństwie, o poszukiwaniu sensu na warsztatach medytacji i kursach reiki, o siostrze, która niespodziewanie odeszła, i pustce, której nie sposób zasypać. O strachu przed nieistnieniem. A także o wszystkich, którzy dobrowolnie zdecydowali się na śmierć. W myślach Marie wciąż powraca dziewczyna, która na miejsce ostatnich chwil swojego życia wybrała tory praskiego metra.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

W64 (Radzymińska 121)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 20)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kobold : niepotrzebna czułość : niepotrzebni ludzie / Radka Denemarková ; z języka czeskiego przełożyła Olga Czernikow i Agata Wróbel. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2019. - 313, [1], 124, [1] strona ; 20 cm.

(Czeskie Klimaty)

(Seria z Winnicą: kolor czerwony)

Author

Denemarková Radka (1968- ). Autor Denemarková Radka (1968- ). Přebytky něhy Autor Denemarková Radka (1968- ). Přebytky lidí Autor Czernikow Olga. Tłumaczenie Wróbel Agata Anna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Zło II wojna światowa (1939-1945) Dziecko pozamałżeńskie Poczucie upokorzenia Żydzi Ubóstwo Przemoc wobec kobiet

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Seria z Winnicą Czeskie Klimaty

Część ,,Niepotrzebni ludzie" została wydana przeciwstwanie.

Liczbowanie stron w przeciwstawnych kierunkach.

Na grzbiecie znak graficzny serii ,,Czeskie klimaty".

Niepotrzebna czułość / z języka czeskiego przełożyła Olga Czernikow. Niepotrzebni ludzie / z języka czeskiego przełożyła Agata Wróbel.

Dostępne także jako e-book.

Kobold składa się z dwóch komplementarnych wobec siebie części, których tytuły nawiązują do dwóch żywiołów: wody i ognia. To czytelnik decyduje, który z żywiołów wprowadzi go w przedstawione w powieści historie: tę małą, rodzinną, i tę wielką, europejską. Za pomocą subtelnych, a przy tym niezwykle mocno oddziałujących obrazów i metafor Radka Denemarková pokazuje, że obie historie są właściwie historiami przemocy. Część O wodzie rozpoczyna się kilka lat przed wybuchem drugiej wojny światowej, kiedy zbiorowe szaleństwo, jakim jest kult siły i władzy, zbliża się do zenitu. Uosobieniem tych opętańczych tendencji jest Michael Kobold, charyzmatyczny i lubiany przez wszystkich młody mężczyzna, który traktuje ludzi jak przedmioty, a przedmioty jak ludzi. Jego żoną zostaje siedemnastoletnią Hella, piękna i ambitna dziewczyna z dobrej żydowskiej rodziny. Choć dzięki kontaktom Kobolda udaje jej się uniknąć obozu koncentracyjnego, w istocie skazuje się na równie przerażający los: na ciągłe poniżenie, głód i przemoc. Daje się zniewolić sile Kobolda i swojej niepojętej miłości do niego. Jedyną ucieczką z tego zaczarowanego kręgu są słowa w dziwnym języku, które Hella w tajemnicy kaligrafuje na opakowaniach po mące i cukrze. Główną bohaterką części O ogniu (rozgrywającej się współcześnie) jest Justyna, nieślubna córka Kobolda. Justyna to kolejna przedstawicielka "dobrych, a więc słabych". Żyje w skrajnej biedzie wraz z dziewięciorgiem swoich dzieci, które kocha bezgranicznie. Jej egzystencja to właściwie nieustanna walka o przetrwanie: o dach nad głową, o jedzenie, o ubrania, a nade wszystko - o prawa rodzicielskie, które opieka społeczna chce jej odebrać. Jej jedynym sprzymierzeńcem jest samotny niepełnosprawny pracownik zakładu pogrzebowego - człowiek o odstręczającym wyglądzie i niepokojących zwyczajach. Tragiczne (w całym tego słowa znaczeniu) nieporozumienie sprawia jednak, że historia tych dwojga potoczy się zupełnie inaczej, niżby można przypuszczać.Narracja Kobolda prowadzona jest achronologicznie i nieco kapryśnie; każdy kolejny fragment oświetla te poprzednie, odsłaniając zarazem pewne powiązania pomiędzy postaciami i historiami z obu części. Język Denemarkovej - nasycony, gęsty od metafor - prowadzi czytelnika przez meandry opowieści, która mimo swej pozornej dziwaczności stopniowo staje się coraz bardziej rozpoznawalna i bliska. Opowieść ta dobitnie pokazuje, że pewne mechanizmy nie zmieniają się od stuleci i że zło pozostaje złem niezależnie od skali.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

W49 (Księcia Ziemowita 16)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)