SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Król Lear / William Shakespeare ; tłumaczenie i przypisy Ryszard Długołęcki. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Arspol, 2019. - 212, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Długołęcki Ryszard.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ojcowie i córki Sukcesja tronu Szaleństwo Władcy

Gatunek

Tragedia

Tytuł oryginału: The Yale Shakespeare - the complete works the tragedy of King Lear.

Wydano ze wsparciem finansowym Prezydenta Miasta Bydgoszczy, Bydgoskiej Izby Lekarskiej oraz Klubu Rotary w Bydgoszczy.

Pan Ryszard Długołęcki jest autorem przekładów "Hamleta" oraz "Sonetów" Wiliama Shakespeare`a. Przekład "Makbeta", podobnie jak przekłady poprzednie, jest przedsięwzięciem bardzo udanym. Tłumacz wnika bardzo starannie w tekst szekspirowski, rozumie zawiłości składniowe, wieloznaczność słownictwa, figury stylistyczne i metaforykę- ze wszystkim tym daje sobie radę sprawną i bogatą polszczyzną, proponując ciekawy, nowy tekst tej tragedii. A z pewnością nie było to zadanie łatwe, biorąc pod uwagę, że "Król Lear" cieszy się wielkim powodzeniem wśród tłumaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ryszard III / William Shakespeare ; przekład i przypisy Ryszard Długołęcki ; wstęp Marta Gibińska-Marzec ; posłowie Dariusz Tomasz Lebioda. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Arspol, 2020. - 229, [3] strony : ilustracja ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Długołęcki Ryszard. Gibińska Marta. Lebioda Dariusz Tomasz (1958- ).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ryszard b III (król Anglii ; 1452-1485) Władcy Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Tragedia

"Ryszard III" spośród sztuk historycznych Shakespeare`a jest na polskim gruncie najlepiej (...) znanym dramatem. Jest to sztuka najwyższych lotów, mimo że stosunkowo wczesna w dorobku autora; jet znakomitym przykładem przetworzenia materii historycznej w pełnokrwistą tragedię elżbietańską, w której groza splata się z komizmem; jest znakomitym materiałem dla stworzenia wielkich kreacji teatralnych; jest też świadectwem jedynego w swym rodzaju łączenia sztuki słowa ze sztuką gry. I powiedzmy to wreszcie: jak każda sztuka Shakespeare`a , otwiera nam oczy na świat, w którym my żyjemy. - Prof. Marta Gibińska-Marzec

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sonety / William Shakespeare ; przekład Ryszard Długołęcki. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Arspol, 2015. - 116, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Długołęcki Ryszard

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Sonety

U dołu okładki: "... gdy Pan światła Rozjarzył blaskiem górskich szczytów ciemność..." (Sonet 33.)

Podjęcie wyzwania, jakim jest nowy przekład sonetów Shakespeare`a, zasługuje na podziw, ale również obarcza tłumacza dużą odpowiedzialnością. Autor nowego przekładu nie tylko musi się zderzyć ze złożoną problematyką sonetów, ale także nawiązać kontakt z dzisiejszym odbiorcą, pokazać, że Shakespeare jest wciąż aktualny. Marcin Orlińskipoeta, prozaik, krytyk literacki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)