SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Tragedie. T. 2, Cykl trojański oraz Trachinki / Sofokles ; spolszczył i opracował Antoni Libera. - Wydanie pierwsze w tej edycji, dodruk. - Warszawa : PIW, 2021. - 404, [4] strony ; 21 cm.

(Cykl trojański / Sofokles.)

Autor

Sophocles (496-406 a.C.). Sophocles (496-406 a.C.). Trachiniai Sophocles (496-406 a.C.). Aias Sophocles (496-406 a.C.). Filoktetes Sophocles (496-406 a.C.). Iléktra Libera Antoni (1949- ). Sophocles (496-406 a.C.). Cykl trojański

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Ajas (postać mitologiczna) Elektra (postać mitologiczna) Filoktet (postać mitologiczna) Herakles (postać mitologiczna) Duma Herosi (postacie mitologiczne) Rany Samotność Szaleństwo Władcy Wojna trojańska Wojownicy Zdrada małżeńska Zemsta Starożytna Grecja

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Cykl trojański

Zawiera m.in.: Ajas ; Filoktet ; Elektra ; Trachinki

Dostępne także jako e-book.

Tekst tłumaczony z języka angielskiego, oryginał starogrecki.

Drugi tom tragedii Sofoklesa w znakomitym przekładzie Antoniego Libery. To próba przywrócenia językowi tragedii Sofoklesa pierwotnej prostoty i przystępności.Sofokles to jeden z najbardziej znanych dramatopisarzy antycznych. Z pewnością wielu czytelników zna sztuki jego autorstwa: "Antygonę" czy "Króla Edypa". Należą one do tak zwanego cyklu tebańskiego, który stanowi pierwszy tom niniejszej antologii. W tym jednak miejscu przedstawiamy tom drugi, na który składają się sztuki z cyklu trojańskiego: "Ajas", "Filoktet", "Elektra".Książka zawiera również dramat nie należący do żadnego cyklu, mianowicie "Trachinki". Jest to tragedia osnuta wokół mitu Heraklesa i Dejaniry. Wszystkich tłumaczeń składających się na niniejszą antologię dokonał Antoni Libera.Na czym polega wyjątkowość niniejszej publikacji? Przede wszystkim należy przypomnieć, że Sofoklesa na język polski tłumaczono już w połowie XIX wieku. Od tamtej pory ukazało się sześć przekładów jego tragedii. Przekładów tych dokonywali filolodzy klasyczni, związani sztywnymi regułami składniowymi i gramatycznymi. Dlatego też ten znany ze szkolnych lektur Sofokles brzmi tak patetycznie, archaicznie i (co tu dużo mówić) nieprzystępnie.Tymczasem musimy sobie uświadomić, że autor ten tworzył sztuki dla masowej publiczności. Na spektakle według jego dramatów przychodzili zarówno ludzie prości, jak i gruntownie wykształceni. Zatem język, którym posługiwali się aktorzy był z pewnością przystępny. Zaproponowane przez Antoniego Liberę tłumaczenia są właśnie próbą przywrócenia tamtej prostoty. Brzmią tak, jakby tragedie Sofoklesa napisane były w czasach współczesnych."Tragedie" Sofoklesa w przekładzie Antoniego Libery to znakomita propozycja dla czytelników fascynujących się antykiem oraz dla twórców teatru.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 58295 (1 egz.)

Kaucja: 31,86 zł