SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

19 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Zimy i podróże / Stanisław Barańczak ; [przedm. Antoni Libera]. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1997. - 136 s. : nuty ; 21 cm.

(Lekcja Literatury)

Autor

Barańczak Stanisław (1946- ) Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Na s. tyt. i okł. : Lekcja litaratury z Antonim Liberą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W85 (Jórskiego 41)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Czekając na Godota / Samuel Beckett ; przeł. [z fr.] Antoni Libera. - Warszawa : "BGW", 1992. - 137 s. ; 22 cm.

(Lektura z Opracowaniem / Fundacja Rozwoju Wydawnictw Edukacyjnych)

Autor

Beckett Samuel (1906-1989) Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Tytuł serii: Lektura z Opracowaniem (Fundacja Rozwoju Wydawnictw Edukacyjnych)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

BD52 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

W2 (Bazyliańska 6)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2, 821-2 fr. (3 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (3 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty / Samuel Beckett ; przeł. [z fr. i ang.] i oprac. Antoni Libera. - Warszawa : Porozumienie Wydawców : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2002. - 258, [6] s. ; 21 cm.

(Kanon na Koniec Wieku)

Autor

Beckett Samuel (1906-1989). Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Dramat francuski Dramat irlandzki

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W37 (Smoleńska 94)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty : wybór / Samuel Beckett ; przeł. [z ang., fr.] i oprac. Antoni Libera. - Wrocław ; Kraków [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1999. - CXLIV, 456 s. : portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 241)

Autor

Beckett Samuel (1906-1989) Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Bibliogr. s. CXXXIII-CXLIV.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Eleutheria / Samuel Beckett ; przełożył i opracował Antoni Libera. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : PIW, 2021. - 209, [6] stron ; 20 cm.

Autor

Beckett Samuel (1906-1989). Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dorosłość Rodzina Samopoznanie

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Na stronie przytytułowej: Jubileusz Państwowego Instytutu Wydawniczego 1946-2021.

Eleutheria, napisana po francusku w 1947 roku, pierwsza sztuka Samuela Becketta, zupełnie inna pod względem poetyki od późniejszych jego dramatów, które przyniosły mu sławę, przeleżała w szufladzie autora i światowych archiwach blisko pół wieku, zanim ujrzała światło dzienne. Stało się to zresztą w wyniku konfliktu dwóch głównych wydawców pisarza: Jérôme’a Lindona, szefa francuskiego Editions de Minuit, i Barneya Rosseta, szefa amerykańskiego Grove Press, i w atmosferze skandalu. Szczegóły sprawy przedstawia we wstępie wydawca francuski. Dziś, po kolejnych dwudziestu pięciu latach od publikacji tego utworu, nie ma wątpliwości, że była to decyzja szczęśliwa. Sztuka Becketta jest bowiem ciekawa jako ważne ogniwo ewolucji jego pisarstwa, ale też wartościowa sama w sobie. Ewidentnie wyprzedza ona epokę, przepowiadając niejako zjawiska i doświadczenia, które dzieją się oto na naszych oczach. Ukazuje również pisarza z nowym świetle - jako wybitnie przenikliwego świadka epoki i doskonałego stylistę. Czytelnik znajdzie tu również znakomity, pełen ironii autoportret autora.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Molloy i cztery nowele / Samuel Beckett ; w przekł. Antoniego Libery. - Kraków : "Znak", 2004. - 280, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Beckett Samuel (1906-1989) Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Proza francuska Proza irlandzka

Tyt. oryg.: "Molloy" 1951 etc.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47192 (1 egz.)

Kaucja: 32,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

No właśnie co : dramaty i proza w przekładzie Antoniego Libery / Samuel Beckett ; w przekł. Antoniego Libery. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, cop. 2010. - 485, [3] s. ; 25 cm.

Autor

Beckett Samuel (1906-1989). Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Dramat irlandzki Dramat francuski Proza irlandzka Proza francuska

Niniejszy tom jest pierwszym w Polsce wydaniem utworów wybranych Samuela Becketta, ostatniego z gigantów literatury XX wieku, laureata Nagrody Nobla z 1969 roku. Zawiera dziesięć najsłynniejszych lub najczęściej granych jego sztuk, a także dziesięć tekstów prozą, w tym kilka nietłumaczonych dotąd na polski. Ów zestaw tworzy wyrazisty obraz całego dorobku pisarza i jego twórczej ewolucji. Tak więc oprócz kanonu teatralnego mamy tu kilka późnych poetyckich jednoaktówek, po które sięgają zarówno sceny eksperymentalne, jak i najwięksi światowi reżyserzy (ostatnio Peter Brook). Część poświęcona prozie zawiera kilka słynnych nowel z lat 40. i 50., uważanych za charakterystyczne, czy wręcz fundamentalne dla dojrzałego okresu pisarstwa Becketta, oraz pięć tzw. małych próz z lat 60., 70. i 80., w tym legendarnego Wyludniacza, matematyczne Bez, uchodzące za absolutne arcydzieło Towarzystwo, niesamowite Podrygi i tytułowe porażające no właśnie co - ostatni tekst, jaki wyszedł spod pióra pisarza w 1988 roku, będący filozoficzno-lingwistyczną medytacją kojarzoną z głośnym traktatem Ludwika Wittgensteina.Autorem przekładu i komentarzy do tekstów jest Antoni Libera, pisarz, tłumacz i reżyser, który przez wiele lat pozostawał z dramatopisarzem w bliskim kontakcie, otrzymywał od niego liczne wskazówki i wyjaśnienia, dotyczące zarówno materii literackiej, jak i teatralnej, a niedawno wydał książkę Godot i jego cień (2009), wywołując nią nową falę zainteresowania dziełem i osobą tajemniczego "poety milczenia".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Godot i jego cień / Antoni Libera. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2009. - 413, [3] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

U dołu okł.: Pięćdziesięciolecie Znak.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Beckett S. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Beckett S. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Madame / Antoni Libera. - Wydanie 3. dodruk. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2001. - 392, [3] strony ; 22 cm.

(Proza)

Autor

Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść biograficzna

Tytuł serii: Proza - Znak

U góry okładki: Główna nagroda w konkursie wydawnictwa znak.

Powieść jest ironicznym portretem artysty z czasów młodości, dojrzewającego w peerelowskiej rzeczywistości schyłku lat sześćdziesiątych. Narrator opowiada o swoich latach nauki i o fascynacji starszą od niego, piękną, tajemniczą kobietą, która uczyła go francuskiego i dała mu lekcję wolności. Jest to zarazem opowieść o potrzebie marzenia, o wierze w siłę Słowa i o naturze mitu, a także rozrachunek z epoką peerelu. Tradycyjna narracja, nie pozbawiona wątku sensacyjnego, skrzy się humorem, oczarowuje i wzrusza.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

(dostępność ok. 27.06.2024)

W85 (Jórskiego 41)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madame / Antoni Libera. - Wyd. 3 przejrz. - Kraków : "Znak", 2004. - 393, [3] s. ; 21 cm.

(Proza / Znak)

Autor

Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Tytuł serii: Proza - Znak

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madame / Antoni Libera. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2010. - 393, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

PRL Trudne sytuacje życiowe Uczniowie Zakochanie

Gatunek

Powieść obyczajowa

Główna Nagroda w pierwszej edycji konkursu Wydawnictwa Znak ; Nagroda im. Andrzeja Kijowskiego (1999).

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 57700 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madame / Antoni Libera. - Wyd. 3 przejrz. - Kraków : "Znak", 2006. - 393, [3] s. ; 21 cm.

(Proza / Znak)

Autor

Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Tytuł serii: Proza - Znak

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madame / Antoni Libera. - Wydanie I. - Kraków : Znak, 1998. - 392, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Libera Antoni (1949- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dojrzewanie PRL

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W29 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W37 (Smoleńska 94)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

(dostępność ok. 01.06.2024)

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Madame / Antoni Libera. - Wyd. 3 przejrz. - Kraków : "Znak", 2003. - 393, [3] s. ; 21 cm.

(Proza / Znak)

Autor

Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Proza - Znak

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD52 (Rembielińska 6a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (1 egz.)

(dostępność ok. 13.05.2024)

Książka

W koszyku

oceń

Madame / Antoni Libera. - Kraków : "Znak", 2000. - 392, [3] s. ; 22 cm.

(Proza/ Znak)

Autor

Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki

Tytuł serii: Proza - Znak

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

(dostępność ok. 14.02.2024)

Książka

W koszyku

oceń

Najlepiej się nie urodzić i inne teksty prozą / Antoni Libera. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2023. - 325, [3] strony : faksymile, fotografie, nuty ; 20 cm.

Autor

Libera Antoni (1949- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Melancholia Ironia Czas Przemijanie Przeznaczenie Przypadek Humor

Gatunek

Opowiadania i nowele Esej Antologia

Wybór opowiadań i krótkich tekstów prozą autora bestsellerowej powieści "Madame" (1998) i autobiografii literackiej "Godot i jego cień" (2009) o fascynacji literaturą i osobą Samuela Becketta, a także tłumacza klasyków dramatu, takich jak Sofokles, Shakespeare, Racine, Schiller i Wilde. Utwory mocno przesycone zwątpieniem i melancholią, a jednocześnie pełne ironii i gorzkiego humoru. Połowa z nich to tradycyjne fikcje, stwarzające jednak silną iluzję wiarygodności. Inne mają charakter osobistego wyznania, a jeszcze inne – literackiego eseju. Pisane zawsze bardzo jasnym i precyzyjnym językiem, dotykają fundamentalnych kwestii ludzkiego losu: Przeznaczenia, Przypadku, Czasu i Przemijania. Przypominają cykl utworów muzycznych o wspólnym mianowniku i jednorodnym stylu, rozpoznawalnym po kilku zdaniach. Co zresztą autor sam podkreśla, nadając niektórym tekstom podtytuły muzyczne. Krótki recital autorski. Pokaz tematów i form, techniki i stylistyki. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cykl tebański / Sofokles ; spolszczył i opracował Antoni Libera. - Wydanie pierwsze w tej edycji. - Warszawa : PIW, 2018. - 346, [5] stron ; 21 cm.

(Tragedie / Sofokles ; t. 1)

Autor

Sophocles (496-406 a.C.). Sophocles (496-406 a.C.). Oidípous Týrannos (pol.) Sophocles (496-406 a.C.). Oidipous epi Kolonoi (pol.) Sophocles (496-406 a.C.). Antigoni (pol.) Libera Antoni (1949- ). Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Tragedie

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Antygona (postać mitologiczna) Edyp (postać mitologiczna) Kazirodztwo Konflikt psychiczny Matki i synowie Ojcobójstwo Ojcowie i córki Pogrzeb Prawo Przepowiednie Ślepota Władcy Filologia klasyczna Starożytna Grecja Teby (Grecja)

Gatunek

Antologia Tragedia

Tytuł serii: Tragedie

Podstawa przekładu: Sophocles, Ajax, Philoctetes, The Womaen of Tracis edited and translated by Hugh Lloyd-Jones, Harvard University Press, Cambridge, Mass., London, England 1997-1998 [wydanie dwujęzyczne].

Zawiera: Król Edyp ; Edyp w Kolonos ; Antygona.

Dostępna także jako e-book.

Tekst tłumaczony z języka angielskiego, oryginał starogrecki.

Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa - w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, a tom II - cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki - tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne. Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru - potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych. Od połowy XIX w. przekładano w Polsce Sofoklesa mniej więcej sześć-siedem razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj. Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tragedie. T. 2, Cykl trojański oraz Trachinki / Sofokles ; spolszczył i opracował Antoni Libera. - Wydanie pierwsze w tej edycji, dodruk. - Warszawa : PIW, 2021. - 404, [4] strony ; 21 cm.

(Cykl trojański / Sofokles.)

Autor

Sophocles (496-406 a.C.). Sophocles (496-406 a.C.). Trachiniai Sophocles (496-406 a.C.). Aias Sophocles (496-406 a.C.). Filoktetes Sophocles (496-406 a.C.). Iléktra Libera Antoni (1949- ). Sophocles (496-406 a.C.). Cykl trojański

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Ajas (postać mitologiczna) Elektra (postać mitologiczna) Filoktet (postać mitologiczna) Herakles (postać mitologiczna) Duma Herosi (postacie mitologiczne) Rany Samotność Szaleństwo Władcy Wojna trojańska Wojownicy Zdrada małżeńska Zemsta Starożytna Grecja

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Cykl trojański

Zawiera m.in.: Ajas ; Filoktet ; Elektra ; Trachinki

Dostępne także jako e-book.

Tekst tłumaczony z języka angielskiego, oryginał starogrecki.

Drugi tom tragedii Sofoklesa w znakomitym przekładzie Antoniego Libery. To próba przywrócenia językowi tragedii Sofoklesa pierwotnej prostoty i przystępności.Sofokles to jeden z najbardziej znanych dramatopisarzy antycznych. Z pewnością wielu czytelników zna sztuki jego autorstwa: "Antygonę" czy "Króla Edypa". Należą one do tak zwanego cyklu tebańskiego, który stanowi pierwszy tom niniejszej antologii. W tym jednak miejscu przedstawiamy tom drugi, na który składają się sztuki z cyklu trojańskiego: "Ajas", "Filoktet", "Elektra".Książka zawiera również dramat nie należący do żadnego cyklu, mianowicie "Trachinki". Jest to tragedia osnuta wokół mitu Heraklesa i Dejaniry. Wszystkich tłumaczeń składających się na niniejszą antologię dokonał Antoni Libera.Na czym polega wyjątkowość niniejszej publikacji? Przede wszystkim należy przypomnieć, że Sofoklesa na język polski tłumaczono już w połowie XIX wieku. Od tamtej pory ukazało się sześć przekładów jego tragedii. Przekładów tych dokonywali filolodzy klasyczni, związani sztywnymi regułami składniowymi i gramatycznymi. Dlatego też ten znany ze szkolnych lektur Sofokles brzmi tak patetycznie, archaicznie i (co tu dużo mówić) nieprzystępnie.Tymczasem musimy sobie uświadomić, że autor ten tworzył sztuki dla masowej publiczności. Na spektakle według jego dramatów przychodzili zarówno ludzie prości, jak i gruntownie wykształceni. Zatem język, którym posługiwali się aktorzy był z pewnością przystępny. Zaproponowane przez Antoniego Liberę tłumaczenia są właśnie próbą przywrócenia tamtej prostoty. Brzmią tak, jakby tragedie Sofoklesa napisane były w czasach współczesnych."Tragedie" Sofoklesa w przekładzie Antoniego Libery to znakomita propozycja dla czytelników fascynujących się antykiem oraz dla twórców teatru.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 58295 (1 egz.)

Kaucja: 31,86 zł

Książka

W koszyku

oceń

Bania w Paryżu oraz drobne utwory satyryczne i przekłady / Janusz Szpotański ; opracowanie tekstologiczne Antoni Libera i Zygmunt Saloni. - Łomianki : LTW, 2014. - 204, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Szpotański Janusz (1929-2001). Libera Antoni (1949- ). Saloni Zygmunt (1938- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady

Gatunek

Wiwersze Satyra Poemat

U góry okłądki: Ostatni proroczy poemat.

Tekst części tłumaczony z języka angielskiego i niemieckiego.

Zbiór utworów satyrycznych Janusza Szpotańskiego z tytułową "Banią w Paryżu" na czele, wzbogacony o przekłady i zdjęcia wybranych rękopisów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BP 821.162.1 (1 egz.)

Kaucja: 21,09 zł