SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

25 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Wichrowe Wzgórza / Emily Brontë; przeł. [z ang.] Janina Sujkowska. - Kraków : "Zielona Sowa", [2006]. - 263, [1] s.; 21 cm.

(Arcydzieła Literatury Światowej / Zielona Sowa)

Autor

Brontë Emily. Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wichrowe Wzgórza / Emily Brontë ; przeł. [z ang.] Janina Sujkowska ; oprac. Bronisława Bałutowa. - Wrocław ; Kraków [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990 (Krak. : UJ). - CXXXII, 350 s. : 1 portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 228)

Autor

Brontë Emily Sujkowska Janina. Bałutowa Bronisława.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Brontë, Emily (1818-1848).

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Biblioteka Narodowa. Seria 2

Oryg. "Wuthering Heights".

Bibliogr. s. CXXV-CXXXII.

Wuthering Heights.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (2 egz.)

W85 (Jórskiego 41)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Wichrowe Wzgórza / Emily Brontë ; przeł. [z ang.] Janina Sujkowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1999. - 338, [1] s. ; 21 cm.

(Klasyka Powieści)

Autor

BRONTË EMILY Sujkowska Janina.

Forma i typ

Książki

Oryg. : "Wuthering Heights".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wichrowe wzgórza / Emily Brontë ; przeł. Janina Sujkowska. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2008. - 263, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Brontë Emily (1818-1848). Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (1 egz.)

(dostępność ok. 10.06.2024)

W72 (Suwalska 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

(dostępność ok. 10.06.2024)

Książka

W koszyku

Wichrowe wzgórza / Emily Bronte ; przeł. Janina Sujkowska. - [Warszawa] : [Hachette Livre Polska] : Świat Książki , [2005]. - 277, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Brontë Emily (1818-1848). Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wichrowe Wzgórza / Emily Brontë ; tłumaczyła Janina Sujkowska. - Wydanie I w tej edycji. - Warszawa : COMFORT Oficyna Wydawnicza, 1991. - 223, [1] strona ; 21 cm.

(Biblioteka Romansu)

Autor

Brontë Emily (1818-1848). Sujkowska Janina.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Miłość Tęsknota Zemsta Rodzina Relacje międzyludzkie

Gatunek

Powieść Romans Saga rodzinna

Tytuł serii: Biblioteka Romansu

"Wichrowe Wzgórza" to arcydzieło światowej literatury i bez wątpienia jedna z najpiękniejszych książek o miłości, jakie kiedykolwiek powstały. Właścicielem dwóch sąsiadujących posiadłości w Yorkshire, Wichrowych Wzgórz i Drozdowej Ostoi, jest niejaki Heathcliff. Niebawem przybywa tam pan Lockwood, który został nowym najemcą Ostoi. Już po pierwszym spotkaniu lokator uświadamia sobie, jaką zimną, nieprzystępną i posępną postacią jest tajemniczy właściciel. Zafascynowany przedziwną naturą Heathcliffa i reszty mieszkańców Lockwood postanawia wszystkiego się o nich dowiedzieć. Z pomocą przychodzi gospodyni, Ellen Dean, która przybliża mu burzliwe dzieje domowników. Tak zaczyna się niezwykła historia trzech pokoleń rodzin Earnshawów i Lintonów, pełna miłości, pożądania, żalu, tęsknoty i okrutnej zemsty."Wichrowe Wzgórza" to jedyna powieść Emily Brontë, jednak tak znakomita i niepowtarzalna, że od lat cieszy się niesłabnącym uwielbieniem i fascynacją kolejnych pokoleń czytelników. Zajmuje wysokie miejsce we wszystkich zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej. Nowe tłumaczenie pozwoli na nowo zatracić się w świecie mrocznej namiętności i tragicznej miłości Catherine i Heathcliffa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W85 (Jórskiego 41)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Wichrowe wzgórza [Książka mówiona] / Emily Brontë ; przeł. Janina Sujkowska. - Łódź : Mała Litera, 2008. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) : dźw. ; 12 cm.

12 godz. 31 min.

Autor

Brontë Emily (1818-1848). Sujkowska Janina. Gruszka Karolina (1980- ). Woronowicz Adam (1973- ). Brzozowski Michał (muzyka). (1963- ). Brajter Tomasz (muzyka).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Czytają Karolina Gruszka, Adam Wronowicz.

Dostępne także w wersji drukowanej.

Opowieść o wielkiej, niszczącej sile namiętności. Panna z dobrego domu, Katarzyna Earnshaw, kocha odwzajemnioną miłością znajdę Heathcliffa, którego nie może jednak poślubić, gdyż na przeszkodzie stoją konwenanse. Niespełnione uczucie wywołuje lawinę zdarzeń, które stają się przyczyną rodzinnej tragedii. Powieść początkowo niedoceniona przez krytykę, zdobyła wkrótce uznanie i miano arcydzieła powieści wiktoriańskiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

MW123 (św. Wincentego 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.821-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Córka Dana / Max Brand [pseud.] ; przeł. z ang. Janina Sujkowska. - [Wyd. 1 powojenne]. - Warszawa : "Alfa", 1990 (Gdań. : ZG). - 194, [2] s. ; 20 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Faust Frederick Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Nazwa aut. : Frederick Faust.

Oryg. : "Dan Barry`s daughter". - Wg edycji : J. Przeworski, Warszawa 1938.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD52 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Montana / Evan Evans [pseud.] ; przeł. z ang. Janina Sujkowska. - [Wyd. 1 powojenne]. - Warszawa : "Alfa", 1991 (Warsz. : "Alfa"). - 194, [2] s. ; 20 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Faust Frederick Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Nazwa aut. : Frederick Faust.

Oryg. : [Montana]. - Wg edycji : J. Przeworski, Warszawa 1938.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

Nieposkromieni / Max Brand [pseud.] ; przeł. z ang. Janina Sujkowska. - [Wyd. 1 i. e. 2 powojenne]. - Warszawa : "Alfa", 1990 (Gdań. : ZG). - 206, [2] s. ; 21 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Faust Frederick Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Nazwa aut. : Frederick Schiller Faust.

Oryg. : "The untamed" 1919. - Podstawa niniejszej ed. Warszawa J. Kubicki , 1945. - Stanowi cz. 1 cyklu.

The untamed.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD52 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W72 (Suwalska 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W85 (Jórskiego 41)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Nocny jeździec / Max Brand [pseud.] ; przeł. z ang. Janina Sujkowska. - [Wyd. 2 powojenne]. - Warszawa : "Alfa", 1990 (Gdań. : ZG). - 212, [4] s. ; 20 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Faust Frederick Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Nazwa aut. : Frederick Faust.

Oryg. : "The night horseman" 1920. - Wg edycji : J. Kubicki, Warszawa 1945.

The night horseman.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Siódmy człowiek / Max Brand [pseud.] ; przeł. z ang. Janina Sujkowska. - [Wyd. 1 powojenne]. - Warszawa : "Alfa", 1990 (Gdań. : ZG). - 194, [2] s. ; 20 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Faust Frederick Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Nazwa aut. : Frederick Faust.

Oryg. : "The seventh man". - Wg edycji : J. Przewrocki, Warszawa 1936.

Opis niniejszy unieważnia poz. 7926/91.

The seventh man.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD52 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

W60 (Krasnobrodzka 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Montana / Evan Evans [pseud.] ; przeł. z ang. Janina Sujkowska. - [Wyd. 1 powojenne]. - Warszawa : "Alfa", 1991 - 194, [2] s. ; 20 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Faust Frederick Schiller Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Nazwa aut. : Frederick Faust.

Oryg. : [Montana]. - Wg edycji : J. Przeworski, Warszawa 1938.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Znów Montana / Evan Evans [pseud.] ; przeł. z ang. Janina Sujkowska. - [Wyd. 1 powojenne]. - Warszawa : Alfa", 1991 - 168 s. ; 20 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Faust Frederick Schiller Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Nazwa aut. : Fredrick Faust.

Oryg. : "Montana again". - Wg edycji : J. Przeworski, Warszawa 1938.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD12 (Radzymińska 121)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

BD52 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

BD65 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (2 egz.)

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W60 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Róże i kapryfolium / P. Leicester Ford ; przekł. [z ang.] Janina Sujkowska. - Gliwice : "Diossa", 1994. - 478 s. ; 21 cm.

Autor

Ford Paul Leicester (1865-1902) Sujkowska Janina.

Forma i typ

Książki

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W29 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W60 (Krasnobrodzka 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Róże i kapryfolium / Paul Leicester Ford ; przeł. Janina Sujkowska. - [Warszawa : Hachette Livre Polska, 2005]. - 430, [7] s. ; 21 cm.

Autor

Ford Paul Leicester (1865-1902). Sujkowska Janina.

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Najsłynniejsze Powieści dla Kobiet

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Róże i kapryfolium / Margaret Mitchell ; przekład Janina Sujkowska. - [Warszawa] : Mg, 2021. - 635, [5] stron ; 22 cm.

Autor

Ford Paul Leicester (1865-1902) Sujkowska Janina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Elita społeczna Miłość Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych (1775-1783) Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść obyczajowa

U góry okładki: Burzliwa historia miłości w czasach Jerzego Waszyngtona.

Literacka historia amerykańskiej rewolucji! Dopiero Przeminęło z wiatrem usunęło nieco w cień tę wspaniałą opowieść o miłości, rozgrywającą się w czasach amerykańskiej wojny o niepodległość 1774-1782. Historia zaczyna się w przededniu amerykańskiej wojny o niepodległość. Bohaterka - nastoletnia Janice, jest trzpiotką, rozpieszczoną przez ojca, chociaż matka po stracie czwórki dzieci stała się religijną radykalistką i próbuje wbić córce do głowy bojaźń bożą. Do posiadłości jej ojca, wiernego rojalisty, czyli zwolennika rządów króla Anglii, którego z tego tytułu spotykają afronty, bo sąsiedzi chętnie zrzuciliby angielskie jarzmo, przybywa kontraktowy sługa, przedstawiający się jako Karol i starający zachowywać się jak typowy parobek. Chłopakowi wpada w oko córka właściciela majątku, ale przecież panienka nie może zadawać się z parobkiem! Janice sprzyja, w odróżnieniu od ojca, rebeliantom, a przy tym zawraca w głowie każdemu mężczyźnie, który ją ujrzy, łącznie z Jerzym Waszyngtonem, który nie raz ją ocali. Jak dobry anioł stróż czuwa też nad nią Karol.Powieść przedstawia najciekawszy fragment historii Ameryki poprzez losy zwykłych rodzin z jednej i drugiej strony barykady. Bohaterowie przedstawieni są z wszystkimi ludzkimi słabościami, wadami, ale też niekiedy wielkością. Sceny romantyczne przeplatają się z batalistycznymi. Rozmach, błyskotliwe dialogi, humor.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W37 (Smoleńska 94)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Eos czyli Granice astronomji / J. H. Jeans ; przekł. Janiny Sujkowskiej ; przejrzał [i przedm.] Bruno Winawer. - Warszawa : "Świat", [1935]. - 144, [1] s., [4] k. : fot., portr. ; 17 cm.

Autor

Jeans James Hopwood Sujkowska Janina Winawer Bruno

Forma i typ

Książki

Temat

Astronomia

Gatunek

Szkic literacki

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 02122 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Historia mojego życia / Helena Keller ; przeł. Janina Sujkowska ; [wstęp: R. B. Perry]. - Warszawa : "Czytelnik", 1967. - 365, [3] s. ; 23 cm.

Autor

Keller Helen Adams (1880-1968). Sujkowska Janina. Perry Ralph Barton (1876-1957).

Forma i typ

Książki

Temat

Keller, Helen Adams (1880-1968) Głuchoniewidomi Pedagogika specjalna

Gatunek

Pamiętniki amerykańskie Biografia

Tyt. oryg.: The story of my life. M. in. teksty A. Sullivan.

Autobiografia znanej każdemu amerykańskiemu dziecku niezłomnej kobiety, która od wczesnego dzieciństwa była niewidoma i jednocześnie niesłysząca, ale dzięki swej ciężkiej pracy (i pomocy wielu ludzi) nauczyła się komunikować ze światem i prowadziła ciekawe życie.

niedostępna

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W37 (Smoleńska 94)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W60 (Krasnobrodzka 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W64 (Radzymińska 121)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 929 Keller H.

W72 (Suwalska 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W85 (Jórskiego 41)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Honolulu / W. Somerset Maugham ; przekł. [z ang.] Janina Sujkowska. - Gliwice : "Diossa", 1993. - 166 s. ; 20 cm.

Autor

Maugham William Somerset (1874-1965) Sujkowska Janina.

Forma i typ

Książki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)