SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

13 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Baśnie [Książka mówiona] / Hans Christian Andersen ; [tł.] Bogusława Sochańska. - Warszawa : Bellona, cop. 2008. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) : 12 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej.)

(Mistrzowie Słowa : 24)

(123 min).

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Stuhr Jerzy (1947- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- )

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł serii: Biblioteka Gazety Wyborczej Mistrzowie Słowa

Czyta Jerzy Stuhr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

MW123 (św. Wincentego 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.821-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ja kontra bas / Jerzy Stuhr ; rysunki Marianna Bończa-Stuhr. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, cop. 2015. - 184, [3] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ). Stuhr Marianna (1982- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Süskind, Patrick (1949- ) Aktorzy polscy Teatr polski

Gatunek

Dramat niemiecki Pamiętniki polskie

Publiczność filmowa kocha go za role: Lutka Danielaka w Wodzireju, Jana Piszczyka w Obywatelu Piszczyku, Maksa Paradysa w Seksmisji i Szwejka w Opowieści o Józefie Szwejku - publiczność teatralna nie zapomina ról Piotra Wierchowieńskiego w Biesach, Porfirego Pietrowicza w Zbrodni i karze i Horodniczego i Rewizorze . Jednak fenomenem teatralnym i aktorskim jest rola, którą Jerzy Stuhr niezmiennie od trzydziestu lat zachwyca widzów - tytułowy kontrabasista z monodramu Patricka Süskinda. Świat się zmienia, upływ czasu wymusza drobne zmiany w tekście, a publiczność w Polsce i za granicą wciąż oklaskuje Stuhra kontrabasistę. Ja kontra bas to brawurowa, pełna anegdot i błyskotliwych fragmentów spektaklu opowieść o tym, co rozgrywało się za kulisami i wokół Kontrabasisty, granego na różnych scenach świata. Jerzy Stuhr pisze o swoim specyficznym stosunku do bohatera monodramu, opowiada o publiczności i zmieniającym się odbiorze przedstawienia, o premierach i codzienności, o nagrodach i ciężkiej pracy. Nie pomija najważniejszych spraw współczesnego świata kultury i sztuki. A wszystko z powodu "tego dziwnego instrumentu, z którym przyszło mu współżyć na scenie przez trzydzieści lat".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 792 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Moje smoki na dobre i złe / Jerzy Stuhr. - Warszawa : Wydawnictwo Czerwone i Czarne, 2017. - 279 stron ; 23 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Aktorzy polscy Film polski Reżyserzy polscy Teatr polski

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Mogę powiedzieć, że jestem szczęściarzem. Właśnie skończyłem siedemdziesiąt lat. Przygotowuję się do starości. Wciąż mam wielką ochotę na życie, lecz teraz zmieniła mi się perspektywa. Świat zacząłem inaczej doświadczać. Zrywając kartkę z kalendarza, wiem, że czasu nie wyprzedzę. Muszę mu się podporządkować. Ale i tak uważam, że jest dla mnie łaskawy. Chyba mogę nawet powiedzieć, że jestem szczęściarzem. Tak, to będzie najlepsze podsumowanie opowieści o smokach mojego życia. Tych dobrych i tych złych. Pewnie złych było więcej - na tym polega natura życia. Lecz jako szczęściarz mogę zapewnić: Proszę Państwa, smoka pokonać trudno, ale starać się trzeba.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W60 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ). Luter Andrzej (1959- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Luter, Andrzej (1959- ) Duchowość katolicka Postawy Przezwyciężanie lęku Chorzy na nowotwory Dojrzałość emocjonalna Film Teatr Muzyka Aktorzy polscy

Gatunek

Dialog Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość Psychologia Kultura i sztuka

Bez patosu. Za to z ironią, dystansem, a przede wszystkim dużą dawką mądrości. Jerzy Stuhr, legenda polskiego kina, oraz ks. Andrzej Luter, przyjaciel artystów i krytyk filmowy, w prywatnej rozmowie odsłaniają przed czytelnikami sposoby na to, jak uodpornić się na świat. O nieodpowiedzialnej młodości. O szalonej dojrzałości. O kultowych filmach. O walce z chorobą. O polskim społeczeństwie. "Myśmy się uodpornili" - podsumowują.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BP 791 (1 egz.)

Kaucja: 23,55 zł

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obywatel Stuhr : z Jerzym i Maciejem rozmawia Ewa Winnicka. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2014. - 278, [5] stron : fotografie (głównie kolorowe) ; 22 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ). Stuhr Maciej (1975- ). Winnicka Ewa.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Stuhr, Maciej (1975- ) Obywatel (film) Aktorzy polscy Ojcowie i synowie Reżyserzy polscy Polska

Gatunek

Film Scenariusz filmowy Publicystyka Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Zawiera także scenarusz filmu fabularnego "Obywatel" autorstwa J.erzegoStuhra.

Kim jest obywatel Stuhr?Jerzy i Maciej, ojciec i syn. Znani i popularni, ciągle w świetle reflektorów. Obaj zaczynali kariery od występów kabaretowych. Obaj słyną zarówno z ról w popularnych komediach, jak i z wybitnych kreacji teatralnych. Ich osiągnięciami artystycznymi interesują się poważni krytycy. Ale ich życiu osobistemu nie dają spokoju brukowce. Choć wyrastali z tej samej tradycji, reprezentują zupełnie różne pokolenia. Jerzy rozpoczynał karierę w PRL-u, Maciej - już w wolnej Polsce. Z jakimi problemami przyszło im się zmagać? Jak ukształtowały ich wyzwania rzucane przez rzeczywistość? Kim są? Kim się czują? Co jest dla nich ważne? Co lubią, czego się obawiają, a co ich irytuje? Czy trzeba lubić swój kraj, żeby być dobrym obywatelem?Jerzy i Maciej Stuhrowie w rozmowach z Ewą Winnicką opowiadają o rodzinie, karierze i Polsce. Nie czytali wzajemnie swoich wypowiedzi przed publikacją. Teraz będą mieli okazję się przekonać, co ich łączy, a co dzieli.Książka zawiera scenariusz filmu "Obywatel" wzbogacony przez Jerzego Stuhra o anegdoty z planu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Stuhrowie [Książka mówiona] : historie rodzinne / Jerzy Stuhr ; oprac. Aleksandra Pawlicka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, cop. 2009. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) : digital, stereo. ; 12 cm.

340 min.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ). Pawlicka Aleksandra. Stuhr Maciej (1975- ). Stuhr Marianna.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Stuhr (rodzina) Rody Kraków (woj. małopolskie)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Literatura faktu, eseje, publicystyka

Czytają : Jerzy Stuhr, Maciej Stuhr, Marianna Stuhr.

Dostępne również w wersji drukowanej.

Portret rodzinny z historią w tle. Dzieje rodziny Stuhrów sięgają siedemnastego wieku. Europejskie korzenie prowadzą do Dolnej Austrii. W opowieści Jerzego Stuhra historia rodziny splata się z historią Krakowa, Polski, Europy. W domowym archiwum zachowały się fotografie, portrety, krzyż zasługi, szabla, filiżanka i serwantka - wokół tych przedmiotów snuje się prawdziwa i rekonstruowana historia rodziny. Wielkie miłości, niezwykłe charaktery, trudne decyzje, narodziny i śmierć, śluby i rozwody, sukcesy i porażki, radości i smutki...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

MW123 (św. Wincentego 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.929 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Tak sobie myślę... [Książka mówiona] / Jerzy Stuhr. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2012. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) : digital, stereo ; 12 cm.

352 min.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Aktorzy polscy Chorzy na nowotwory

Gatunek

Pamiętniki polskie

Czyta Jerzy Stuhr.

Ten audiobook to niezwykła rozmowa Jerzego Stuhra ze słuchaczami, czytelnikami, a zarazem z samym sobą: o życiu, o miłości, o sztuce - o rzeczach najważniejszych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

MW123 (św. Wincentego 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tak sobie myślę... : dziennik czasu choroby / Jerzy Stuhr. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2012. - 267, [4] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Aktorzy polscy Chorzy na nowotwory

Gatunek

Pamiętniki polskie

Zapiski Jerzego Stuhra zebrane w książce "Tak sobie myślę..." powstawały od października 2011 do końca kwietnia 2012 roku. To dziennik niezwykły - mimo że pisany w czasie, kiedy artysta walczył z chorobą nowotworową, rak jest tu tematem marginalnym.Jerzy Stuhr w zeszycie podarowanym mu przez córkę spisywał swoje myśli i obserwacje. Niemal każdego dnia - w szpitalu i w domu - przelewał na papier refleksje dotyczące codzienności.Komentuje aktualne wydarzenia polityczne w Polsce i Europie, czasem z przekąsem, a czasem bardzo serio śledzi wydarzenia sportowe. Ale najwięcej miejsca poświęca kulturze. Pisze o swojej karierze i aktorskiej misji. Zastanawia się, co to znaczy być aktorem we współczesnym świecie. Momentami zamienia się nawet w krytyka filmowego i dogłębnie analizuje oglądane filmy.A choroba? Oczywiście jest, ale jakby w tle. Jerzego Stuhra najbardziej zajmuje to, co za szpitalnymi oknami. Książka "Tak sobie myślę..." jest przede wszystkim piękną apoteozą życia.Lektura "Tak sobie myślę..." to dla czytelnika intymne spotkanie z tym niezwykle mądrym, ciepłym i dowcipnym człowiekiem, który udowadnia, że choroba to tylko kolejne życiowe doświadczenie i nigdy nie wolno się poddawać.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

W37 (Smoleńska 94)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

W60 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tak sobie myślę... : dziennik czasu choroby / Jerzy Stuhr. - Wyd. 1, dodr. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2013. - 267, [4] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Aktorzy polscy Chorzy na nowotwory

Gatunek

Pamiętniki polskie

"Tak sobie myślę..." to ciepła i pełna humoru opowieść Jerzego Stuhra o walce z ciężką chorobą.Jesienią 2011 roku pojawiła się smutna informacja o poważnej chorobie Jerzego Stuhra, aktora tak bardzo uwielbianego przez publiczność. Cała Polska wstrzymała wtedy oddech. Aktor jednak nie zamierzał sie poddać i rozpoczął walkę o życie. By nie myśleć o chorobie, postanowił opisywać swoje zmagania z nią. W zeszycie podarowanym przez córkę niemal każdego dnia, w szpitalu i w domu, w każdej wolnej chwili, spisywał swoje myśli, refleksje i obserwacje. Tak powstał ten niezwykły dziennik, który jest nie tylko zapisem walki, ale też świadectwem miłości do życia we wszelkich jego przejawach. W "Tak sobie myślę." Jerzy Stuhr w wyjątkowy i dowcipny sposób komentuje aktualne wydarzenia polityczne w Polsce i Europie, najwięcej miejsca poświęcając kulturze. Pisząc o swej karierze i swej aktorskiej misji, zastanawia się, co to znaczy być aktorem we współczesnym świecie. Momentami zamienia się nawet w krytyka filmowego i dogłębnie analizuje oglądane filmy. Książka to niezwykła rozmowa Jerzego Stuhra z samym sobą i czytelnikiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tak sobie myślę... : dziennik czasu choroby / Jerzy Stuhr ; [oprac. graf. i rys. na s. 2 Marianna Bończa-Stuhr]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2013. - 267, [4] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ). Stuhr Marianna (1982- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Aktorzy polscy Chorzy na nowotwory

Gatunek

Pamiętniki polskie

Zapiski Jerzego Stuhra zebrane w książce "Tak sobie myślę..." powstawały od października 2011 do końca kwietnia 2012 roku. To dziennik niezwykły - mimo że pisany w czasie, kiedy artysta walczył z chorobą nowotworową, rak jest tu tematem marginalnym. Jerzy Stuhr w zeszycie podarowanym mu przez córkę spisywał swoje myśli i obserwacje. Niemal każdego dnia - w szpitalu i w domu - przelewał na papier refleksje dotyczące codzienności. Komentuje aktualne wydarzenia polityczne w Polsce i Europie, czasem z przekąsem, a czasem bardzo serio śledzi wydarzenia sportowe. Ale najwięcej miejsca poświęca kulturze. Pisze o swojej karierze i aktorskiej misji. Zastanawia się, co to znaczy być aktorem we współczesnym świecie. Momentami zamienia się nawet w krytyka filmowego i dogłębnie analizuje oglądane choroba? Oczywiście jest, ale jakby w tle. Jerzego Stuhra najbardziej zajmuje to, co za szpitalnymi oknami. Książka "Tak sobie myślę..." jest przede wszystkim piękną apoteozą życia. Lektura "Tak sobie myślę..." to dla czytelnika intymne spotkanie z tym niezwykle mądrym, ciepłym i dowcipnym człowiekiem, który udowadnia, że choroba to tylko kolejne życiowe doświadczenie i nigdy nie wolno się poddawać.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W85 (Jórskiego 41)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ucieczka do przodu! : Jerzy Stuhr od A do Z / w wywiadach Marii Malatyńskiej. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2007. - 351, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ) Malatyńska Maria.

Forma i typ

Literatura faktu, eseje, publicystyka Książki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Aktorzy

Gatunek

Publicystyka Film

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

W37 (Smoleńska 94)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr J. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Udawać naprawdę / Jerzy Stuhr, rozmowy przeprowadził Marek Mikos. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2000. - 273, [3] strony : fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Stuhr Jerzy (1947- ). Mikos Marek (1959- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stuhr, Jerzy (1947- ) Reżyserzy polscy Film polski Teatr polski Aktorzy polscy

Gatunek

Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Filmografia na stronach 261-[268]. Indeks.

Jerzy Stuhr nie tylko sypie anegdotami o sławie, która powoduje, że ludzie lubią "kuknąć sobie na Stuhra", czy o swoich sposobach zniewalania widza, ale także porusza trudniejsze tematy: zwierza się ze swojego stosunku do spraw ostatecznych, mówi o przyczynach odejścia ze Starego Teatru i wymarzonych projektach, których dotąd nie udało mu się zrealizować. Potrafi także podrażnić nasze dusze pisząc o prowincjonalizmie Polaków, o polskich kompleksach.Marek Mikos wysłuchał dojrzałego artysty i człowieka, wiele faktów ze swojego życia Jerzy Stuhr ocenia już w inny sposób niż dokonał tego w swej pierwszej książce (Sercowa choroba, 1992). Czuje się dziś bardziej reżyserem niż aktorem, wiele myśli o ludziach, którzy zmienili jego sposób widzenia świata. Przyznaje, że nie ma dnia, w którym nie wracałby myślą do Krzysztofa Kieślowskiego, co uważa za rodzaj hołdu składanego duchowemu mistrzowi.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 792 (1 egz.)

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 792 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stuhrmówka czyli Gen wewnętrznej wolności / Maciej Stuhr w rozmowie z Beatą Nowicką ; [opieka redakcyjna i wybór ilustracji Daniel Lis]. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2015. - 380, [3] s. : il. (w tym kolor.) ; 22 cm.

Autor

Stuhr Maciej (1975- ). Nowicka Beata. Lis Daniel.

Forma i typ

Książki

Temat

Stuhr, Maciej (1975- ) Stuhr, Jerzy (1947- ) Aktorzy polscy Ojcowie i synowie

Gatunek

Wywiady

"Dokonania artystyczne Macieja Stuhra" s. 373-377.

Niektórzy myślą, że miałem fuksa. Maciej Stuhr szczerze o rodzinie, przyjaźniach i początkach kariery. O ostrych zakrętach i genetycznych skłonnościach do tego, by wszystko robić po swojemu. O kulisach pracy na estradzie, w filmie i teatrze. O pułapkach popularności. O tym, ile Sthura w Sthurze. I dlaczego czasami chłopaki też płaczą.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W60 (Krasnobrodzka 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Stuhr M. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)