Barwiński Waldemar (1973- )
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(64)
Forma i typ
Filmy i seriale
(53)
Audiobooki
(11)
Proza
(7)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Poezja
(1)
Dostępność
dostępne
(60)
wypożyczone
(5)
Placówka
BD12 (Radzymińska 121)
(1)
MW123 (św. Wincentego 64)
(64)
Autor
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(476)
Zarawska Patrycja
(464)
Fabianowska Małgorzata
(433)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(422)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(366)
Barwiński Waldemar (1973- )
(-)
Christie Agatha (1890-1976)
(350)
Rzehak Wojciech
(323)
Roberts Nora (1950- )
(314)
Mazan Maciejka
(305)
Steel Danielle (1948- )
(300)
Popławska Anna
(293)
King Stephen (1947- )
(292)
Prus Bolesław (1847-1912)
(286)
Popławska Anna (literatura)
(272)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(263)
Siemianowski Roch (1950- )
(258)
Sienkiewicz Henryk
(258)
Shakespeare William (1564-1616)
(254)
Szulc Andrzej
(241)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(240)
Ławnicki Lucjan
(240)
Żeromski Stefan
(239)
Strzałkowska Małgorzata
(235)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(231)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(231)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(230)
Chotomska Wanda (1929- )
(225)
Webb Holly
(223)
Polkowski Andrzej
(207)
Włodarczyk Barbara
(205)
Królicki Zbigniew Andrzej
(204)
Astley Neville
(203)
Kraszewski Józef Ignacy
(203)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(200)
Mortka Marcin (1976- )
(200)
Supeł Barbara
(194)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(191)
Włodarczyk Barbara (nauczycielka)
(191)
Słowacki Juliusz
(190)
Baker Mark (1959- )
(189)
Drewnowski Jacek (1974- )
(188)
Coben Harlan (1962- )
(187)
Ludwikowska Jolanta
(186)
Prus Bolesław
(184)
Zimnicka Iwona
(184)
Domańska Joanna (1970- )
(182)
Goscinny René (1926-1977)
(182)
Masterton Graham (1946- )
(181)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(180)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(179)
Kraśko Jan (1954- )
(179)
Spirydowicz Ewa
(173)
Braiter Paulina
(169)
Roberts Nora
(169)
Skalska Katarzyna
(168)
Widmark Martin (1961- )
(167)
Clark Brenda
(166)
Głowińska Anita
(166)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(166)
Siewior-Kuś Alina
(165)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(164)
Mickiewicz Adam
(164)
Naczyńska Zuzanna
(159)
Fabisińska Liliana (1971- )
(158)
Williams Sophy (1965- )
(157)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(155)
Poklewska-Koziełło Ewa
(154)
Siudak Jacek
(154)
Jakuszewski Michał
(153)
Możdżyńska Aldona
(152)
Chmielewska Joanna (1932- )
(149)
Wilusz Tomasz
(149)
Kroszczyński Stanisław
(147)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(145)
Broniek Dominik
(144)
Cieślik Donata
(144)
Onichimowska Anna (1952- )
(144)
Dobrowolski Patryk
(143)
Kozak Jolanta (1951- )
(142)
Łoziński Jerzy (1947- )
(142)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(141)
Grisham John (1955- )
(141)
Lem Stanisław (1921-2006)
(141)
Marciniakówna Anna
(141)
Urban Miłosz
(140)
Wyrwas-Wiśniewska Monika
(139)
Tuwim Julian (1894-1953)
(138)
Oklejak Marianna
(137)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(136)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(134)
Gawryluk Barbara
(134)
Ochab Janusz
(134)
Child Lee (1954- )
(133)
Mróz Remigiusz (1987- )
(133)
Szypuła Wojciech
(133)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(132)
Olejnik Donata
(132)
Sparks Nicholas (1965- )
(131)
Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna
(131)
Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881)
(130)
Rok wydania
2020 - 2024
(12)
2010 - 2019
(52)
Okres powstania dzieła
2001-
(34)
1901-2000
(5)
1945-1989
(2)
1701-1800
(1)
1801-1900
(1)
Kraj wydania
Polska
(64)
Język
polski
(34)
angielski
(28)
francuski
(1)
szwedzki
(1)
Odbiorca
Dzieci
(22)
6-8 lat
(17)
9-13 lat
(14)
0-5 lat
(5)
Młodzież
(2)
Przynależność kulturowa
Film amerykański
(16)
Literatura polska
(7)
Film angielski
(3)
Film chiński
(3)
Film francuski
(3)
Film kanadyjski
(3)
Film polski
(3)
Film rosyjski
(3)
Film niemiecki
(2)
Film holenderski
(1)
Film nowozendzki
(1)
Film szwedzki
(1)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura szwedzka
(1)
Literatura węgierska
(1)
Temat
Przyjaźń
(8)
Zwierzęta
(6)
Superbohaterowie
(4)
Walka dobra ze złem
(3)
Współzawodnictwo
(3)
Chłopcy
(2)
Duchy
(2)
Ekologia
(2)
Elfy
(2)
Koty
(2)
Magia
(2)
Parki rozrywki
(2)
Rodzina
(2)
Stworzenia fantastyczne
(2)
Szpiegostwo
(2)
Uprowadzenie
(2)
Współdziałanie
(2)
Śledztwo i dochodzenie
(2)
Agencja Wywiadu (AW)
(1)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(1)
Artefakt
(1)
Bitwa pod Grunwaldem (1410)
(1)
Boże Narodzenie
(1)
Casanova, Giacomo (1725-1798)
(1)
Corrida
(1)
Czarna Pantera (postać fikcyjna)
(1)
Czarna Pantera (postać fikcyjna)
(1)
Dinozaury
(1)
Dzieci
(1)
Dziewczęta
(1)
Frazee, Marla (1958- )
(1)
Grupy rówieśnicze
(1)
Hobbici
(1)
Imprezy artystyczne
(1)
Islam
(1)
Istoty pozaziemskie
(1)
Jerry (postać fikcyjna)
(1)
Kaczka domowa
(1)
Karski, Jan (1914-2000)
(1)
Kradzież
(1)
Krainy i światy fickyjne
(1)
Krasnoludy
(1)
Królowa Śniegu (postać fikcyjna)
(1)
Leaf, Munro (1905-1976)
(1)
Libertynizm
(1)
Marzenia
(1)
Metamorfoza postaci
(1)
Mutacje
(1)
Muzyka rozrywkowa
(1)
Myszy
(1)
Niemowlę
(1)
Obyczaje i zwyczaje
(1)
Ochrona przyrody
(1)
Ochrona środowiska
(1)
Ojcostwo
(1)
Organizatorzy imprez ślubnych
(1)
Owca
(1)
Piosenkarze
(1)
Pisanki
(1)
Podróże międzyplanetarne
(1)
Prawo islamskie
(1)
Prywatni detektywi
(1)
Przedmioty magiczne
(1)
Przedsiębiorcy
(1)
Psy
(1)
Realizm magiczny
(1)
Rodzeństwo
(1)
Rycerze
(1)
Scooby-Doo (postać fikcyjna)
(1)
Smoki (stworzenia fantastyczcne)
(1)
Społeczeństwo
(1)
Sztuka przetrwania
(1)
Służby specjalne
(1)
Talibowie
(1)
Templetonowie (rodzina fikcyjna)
(1)
Tom (postać fikcyjna)
(1)
Tożsamość osobista
(1)
Wiara
(1)
Widowisko
(1)
Wielkanoc
(1)
Wieś
(1)
Wilk
(1)
Wpółdzałanie
(1)
Wyspa
(1)
Wywiad polski
(1)
Władcy
(1)
X-Men (postacie fikcyjne)
(1)
Zabawa
(1)
Zające
(1)
Zakony rycerskie
(1)
Zwierzęta domowe
(1)
Ślub i wesele
(1)
Śmierć
(1)
Śmierć rodzica
(1)
Święty Mikołaj
(1)
Temat: dzieło
Boss baby
(1)
Sneedronningen
(1)
Story of Ferdinand
(1)
Temat: czas
1901-2000
(3)
1301-1400
(1)
1401-1500
(1)
1939-1945
(1)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Budapeszt (Węgry)
(1)
Egipt
(1)
Madryt (Hiszpania)
(1)
Nowy Jork (Stany Zjednoczone)
(1)
Pakistan
(1)
Polska
(1)
Szwecja
(1)
Śródziemie (kraina fikcyjna)
(1)
Gatunek
Film animowany
(42)
Film familijny
(20)
Film dla dzieci i młodzieży
(18)
Serial filmowy
(18)
Adaptacja filmowa
(15)
Film angielski
(13)
Film przygodowy
(13)
Komedia
(13)
Film fabularny
(12)
Fantasy
(4)
Film fantastyczny
(4)
Science fiction
(4)
Dokumenty audiowizualne
(3)
Film akcji
(3)
Komedia filmowa
(3)
Powieść
(3)
Film amerykański
(2)
Opowiadania i nowele
(2)
Powieść przygodowa
(2)
Sequel
(2)
Bajki i baśnie
(1)
Biografia
(1)
Dokumanty audiowizualne
(1)
Dokumenty dźwiękowe
(1)
Film familiny
(1)
Film kanadyjski
(1)
Film meksykański
(1)
Film muzyczny
(1)
Pamiętniki włoskie
(1)
Powieść historyczna
(1)
Reportaż problemowy
(1)
Sensacja
(1)
Seuqel
(1)
Słuchowiska
(1)
Słuchowisko
(1)
Słuchowisko radiowe
(1)
Dziedzina i ujęcie
Religia i duchowość
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
64 wyniki Filtruj
Film
DVD
W koszyku
70 min.
Zawiera: Wspaniała rzecz Płomyka ; Potwór ; Najwięcej medali ; Prawdziwy smok ; Wielki obrońca.
Muzyka David Schweitzer.
W polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Beniamin Lewandowski, Waldemar Barwiński, Jakub Szydłowski, Magda Kusa, Agnieszka Kunikowska, Jacek Król.
Odcinki wyprodukowano w 2011 r.
DVD-Video ; dźwięk: Dolby Digital 2.0 ; obraz: 16:9.
Ścieżka dźwiękowa w języku polskim (dubbing).
Rycerz Mike to seria, która przenosi najmłodszych widzów w czasy Średniowiecza pełne magicznych przygód, bajkowych zamków, pięknych księżniczek, a także smoków, Wikingów i troli. Mieszkańcy Glendragon przygotowują w swoim miasteczku niezwykłe wydarzenie - wielką zamianę. Każdy może wybrać spośród swoich przedmiotów te, których już nie używa i wymienić się z innymi. Mike, jak przystało na zaradnego, odpowiedzialnego rycerza chciałby zabłysnąć, gromadząc najwięcej przedmiotów.(Opis pochodzi ze strony www.empik.com).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4304 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
86 min.
Na motywach baśni Hansa Christiana Andersena.
Muzyka Fabrizio Mancinelli.
W wersji polskiej głosów użyczyli: Aleksandra Kowalicka, Beniamin Lewandowski, Maciej Dybowski, Waldemar Barwiński, Piotr Bąk, Anna Terpiłowska, Cezary Kwieciński, Paweł Szczesny [et.al.].
Oryginalny film wyprodukowano w 2016 r.
DVD 9 ; Dolby Digital 5.1 ; format obrazu 16:9, 2.39:1.
Dubbing polski, oryginalna ścieżka dźwiękowa rosyjska.
Bohaterowie najpiękniejszej baśni Hansa Christiana Andersena powracają po raz trzeci! Bez magii i czarów nie byłoby najwspanialszych bajek. Nie zapomnieli o tym twórcy "Królowej Śniegu 3: ogień i lód", czyli trzeciej odsłony przebojowej animacji na podstawie najwspanialszej baśni Hansa Christiana Andersena. Tym razem magiczne moce władania żywiołem zimy i mrozu wpadną w ręce. Gerdy! Czy pomogą one dziewczynce i jej bratu w odnalezieniu ukochanych rodziców, czy też okażą się lodowatą przeszkodą? Po pokonaniu Króla i Królowej Śniegu, Gerda pragnie odnaleźć ukochanych rodziców, porwanych przez Północny Wiatr. Wspólnie z bratem Kaiem, waleczną łasiczką i gadatliwym trollem Ormem. Wyruszają na kraniec świata. Znajdują artefakt z prastarego królestwa trolli - legendarny Kamień Ognia i Lodu. Czy potężna moc im pomoże. czy może wpędzi bohaterów w nowe kłopoty? (opis pochodzi ze strony https://www.empik.com/krolowa-sniegu-3-ogien-i-lod-tsitsilin-alexey,p1169862494,film-p).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5066 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
(Xanth / Piers Anthony 1)
870 min.
Stanowi tom 1. cyklu.
Tyuł oryginału: A spell for Chameleon
Czyta: Waldemar Barwiński.
Nagranie w formacie mp3.
Xanth. Kraina, gdzie każdy ma jakiś magiczny talent bądź sam jest magiczny. Albo inteligentny. Trochę to skomplikowane, ale jeśli w grę wchodzi magia, trzeba się do tego przyzwyczaić.Młody Bink jest chyba pozbawiony talentu, za to ma determinację i nadzieję, z którymi udaje się do czarodzieja Humfreya. W drodze trafia na centaury i nagle akcja rusza z kopyta. Później w dziwnej Rozpadlinie, której nie ma na mapach, chłopak spotyka smoka i w trakcie ucieczki pytanie, czy stwór jest inteligentny, czy ma talent magiczny, nabiera praktycznego wymiaru...Tak zaczyna się pierwszy tom legendarnej serii "Xanth", którą Wydawnictwo "Nasza Księgarnia" przypomina czytelnikom w nowym przekładzie."Zaklęcie dla Cameleon" zdobyło August Derleth Fantasy Award za najlepszą powieść roku. Każda kolejna część cyklu stawała się bestsellerem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.821-3 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
79 min.
Data wydania wg: https://www.empik.com/scooby-doo-i-klatwa-13-ducha-aranovich-hamilton-cecilia,p1224489118,film-p.
Muzyka Robert J. Kral.
Wersji polskiej głosów użyczyli: Jacek Bończyk, Ryszard Olesiński, Jacek Kopczyński, Agata Gawrońska-Bauman,Beata Jankowska-Tzimas, Maciej Falana, Waldemar Barwiński [i inni].
Oryginalny film wyprodukowano w 2019 r.
DVD-Video ; Dolby Digital 5.1 ; format obrazu: 16:9.
Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, polskim (dubbing). Napisy polskie, arabskie, rumuńskie. Wersja dla niesłyszących: język angielski.
Po tym jak Brygada Detektywów nie popisała się w śledztwie i ujęła niewłaściwego człowieka, bohaterowie zostają zmuszeni do przedwczesnego zakończenia detektywistycznych karier. Wkrótce jednak ich stary znajomy Vincent Van Ghoul prosi o pomoc, wkraczają więc znów do akcji. Scooby-Doo, Kudłaty i Daphne wyśledzili pewnego lata 13 najstraszniejszych duchów świata. Schwytali je wszystkie poza jednym. Teraz szaleje on na wolności, a ekipa będzie musiała wreszcie go złapać. Ubierzcie się ciepło i przygotujcie na śliskie zbocza Himalajów, mrożące krew w żyłach pościgi samochodowe, kryształowe kule i zaklęcia, od których ciarki chodzą po plecach! (opis pochodzi ze strony:https://www.empik.com/scooby-doo-i-klatwa-13-ducha-aranovich-hamilton-cecilia,p1224489118,film-p).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6104 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Agi Bagi. Przygody Gadziny / reżyseria Tomek Niedźwiedź ; scenariusz Tomek Niedźwiedź, Bartosz Słomka. - Warszawa : Cass Films Entertainment Group, copyright 2015. - 1 dysk optyczny (DVD) (80 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
Zawiera: Korytarze Gadziny ; Zagubione jajo ; Susza i powódź ; Sto drzew Wodza ; Gdzie są pszczółki? ; Spadająca gwiazda ; Wielki hałas.
Muzyka: Łukasz Targosz.
Głosu użyczyli: Waldemar Barwiński, Jarosław Boberek, Ewelina Kordy, Agnieszka Kunikowska, Agnieszka Mrozińska.
DVD-5 ; dźwięk: Dolby Digital 2.0 ; obraz: 16:9.
Polski dubbing.
Serial „Agi Bagi“ opowiada o wesołych przygodach mieszkańców planety Agi Bagi. Psotna Gadzina znowu coś psuje, przez co troskliwe Agingi i Bagingi mają mnóstwo dodatkowej pracy, ale też zabawy! Każdy odcinek to opowieść o tym, jak ważna jest współpraca i wspólne dbanie o ekosystem planety. Płyta dvd zawiera 7 odcinków oraz bonus – uroczą kołysankę dla maluchów!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6510 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
124 min.
Opis z etykiety płyty i opakowania.
*Jurajskie Dzienniki Chrisa Pratta ; *Na planie z Chrisem i Bryce ; *Narodziny Indoraptora ; *Pojedynek na dachu ; *Potwór w rezydencji ; *Śmiertelny atak ; *Powrót Malcolma ; *I jeszcze więcej!
Zdjęcia Óscar Faura ; muzyka Michael Giacchino.
Obsada: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Rafe Spall, Toby Jones, Ted Levine, BD Wong.
W wersji polskiej głosu użyczyli: Mateusz Łasowski, Agata Wątróbska, Waldemar Barwiński, Waldemar Kownacki, Jacek Bursztynowicz, Piotr Bajor, Marek Lewandowski, Marta Wągrocka, Jolanta Wołłejko.
DVD-Video ; dźwięk: Dolby Digital 5.1 ; obraz: 2.36.1, anamorficzny 16:9.
Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, polskim (dubbing), lektor rosyjski. Napisy w języku polskim oraz w wielu innych językach.
Mijają już trzy lata od chwili, gdy park rozrywki i luksusowy kurort Jurassic World został zniszczony przez dinozaury, które wymknęły się spod kontroli. Isla Nublar jest miejscem opuszczonym przez ludzi, ze swobodnie żyjącymi dinozaurami. Kiedy jednak uśpiony wulkan na wyspie budzi się do życia, Owen (Chris Pratt) i Claire (Bryce Dallas Howard) rozpoczynają kampanię na rzecz ocalenia dinozaurów z wyspy przed zagładą. (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5270 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Superpies i turbokot [Film] / reżyseria i scenariusz Smith Ben. - Warszawa : Forum Film Poland, [2020]. - 1 dysk optyczny (DVD) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
87 min.
Data wydania wg: https://www.empik.com/superpies-i-turbokot-smith-ben,p1241743086,film-p?fromSearchQuery=superpies+i+turbokot
Muzyka Heather Fenoughty.
W polskieh wersji językowej głosów użyczyli: Waldemar Barwiński, Michał Sitarski, Anna Cieślak, Miłogost Reczek, Szymon Kuśmider, Małgorzata Szymańska, Piotr Bondyra, Maja Kwiatkowska, Wojciech Duryasz, Jakub Wieczorek, Wojciech Paszkowski [i inni].
DVD-5 ; Dolby Digital 5.1 ; format obrazu: 16:9.
Film w polskiej wersji językowej (dubbing).
ak zostać SuperPsem? Wystarczy 50 lat w kosmosie! Po powrocie na Ziemię, lojalny Pies wyrusza na poszukiwania swojego właściciela. Na swoje nieszczęście, trafia do małego miasteczka, gdzie złowrogi glina Niemilak prowadzi obławę na bezbronne zwierzęta. Z pomocą SuperPsu przychodzi... TurboKot! Zanim jednak wspólnymi siłami odnajdą dom, czeka ich masa przygód, dzięki którym odkryją w sobie moc superbohaterów. (opis pochodzi ze strony: https://www.filmweb.pl/film/Superpies+i+Turbokot-2019-839418)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.5897 (1 egz.)
(dostępność ok. 22.06.2022)
Film
DVD
W koszyku
Muppety [Film] : poza prawem / reż. James Bobin ; scen. James Bobin, Nicholas Stoller. - Warszawa : CDP.pl, cop. 2014. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : dźw., kolor. ; 12 cm.
102 min.
Myszka Miki w filmie "Wstęp wzbroniony". Dodatek dostępny w polskiej wersji językowej.
Muzyka: Christophe Beck. Zdjęcia: Don Burgess.
Obsada (dubbing polski): Radosław Pazura, Piotr Polk, Agata Kulesza, Michał Zieliński, Grzegorz Pawlak, Jarosław Boberek, Jerzy Dominik, Jacek Bończyk, Michał Meyer, Wojciech Paszkowski, Waldemar Barwiński, Andżelika Piechowiak [et al.].
Familijny. Komedia. Muzyczny.
Język: polski dubbing, angielski. Napisy w jęz. polskim, angielskim.
Podczas światowego tournée Muppety zostają wplątane w międzynarodową aferę kryminalną. Stoi za nią Constantine - znany złodziej diamentów i sobowtór Kermita. (Opis pochodzi ze strony www.filweb.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3248 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
PraZiomek [Film] = Missing Link / directed by Chris Butler. - Warszawa : Monolith Films, 2019. - 1 dysk optyczny (DVD) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
91 min.
Music by Carter Burwell ; director of photography Chris . ; tłumaczenie i dialogi Bartek Fukiet.
Występują: Hugh Jackman, Zoe Saldana, David Williams, Stephen Fry, Matt Lucas, Timothy Olyphant, Amrita Acharia, Ching Valdes-Aran, Emma Thompson.
W polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Piotr Adamczyk, Krzysztof Banaszyk, Monika Krzywkowska, Henryk Talar, Tomasz Dedek, Maria Pakulnis, Waldemar Barwiński, Miriam Aleksandrowicz, Olga Sarzyńska, Szymon Roszak.
DVD-9; dźwięk: Dolby Digital 5.1; obraz: 16:9, 2.40:1.
Oryginalna ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, dubbing polski. Napisy dla niesłyszących w języku polskim.
Pełna humoru i szalonych przygód opowieść o zakręconym poszukiwaczu przygód i jego niezwykłym przyjacielu, który oficjalnie nie istnieje...Charyzmatyczny sir Lionel Frost to najwybitniejszy na świecie tropiciel mitów i potworów. W każdym razie za takiego sam się uważa. Problem w tym, że cieszy się bardziej opinią postrzelonego dziwaka niż szacownego naukowca. Nic dziwnego zatem, że chętnie skorzysta z okazji, by udowodnić całemu światu jaki to z niego Indiana Jones. Na listowne zaproszenie intrygującego nieznajomego wyrusza w dzikie ostępy Ameryki Północnej, by odnaleźć i ujawnić najbardziej tajemniczą z mitycznych istot - brakujące ogniwo, czyli najbliższego przodka człowieka zwanego także Wielką Stopą. Łowca przygód po przybyciu na miejsce dokona dwóch niezwykłych odkryć! Po pierwsze: zaproszenie było podstępem. Po drugie: jego autor to... niestety tego nie możemy zdradzić. Razem z nim Sir Lionel wyrusza w dalszą pełną przygód podroż, by dokonać odkrycia znacznie większego niż kiedykolwiek mógł zamarzyć!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5635 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
85 min.
Zawiera: 1. Robot Zigzoo ; 2. Wśród przyjaciół ; 3. Pszczółki do spółki ; 4. Jak na skrzydłach.
Zdjęcia Nigel Bradley ; muzyka Michael Plowman.
W polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Łukasz Krystowski, Janusz Zadura, Anna Gajewska, Cezary Kwieciński, Waldemar Barwiński.
Odcinki wyprodukowano w 2012 r.
DVD-5 ; dźwięk: Dolby Digital 2.0 ; obraz: 16:9.
Język polski (dubbing).
Tom Powers wygląda na przeciętnego ośmiolatka. Jednak chłopiec dokonał niezwykłego odkrycia. W lesie niedaleko jego domu jest specjalne drzewo, które mieści Treetopolis - miasto wewnątrz pnia drzewa. Tom może uzyskać do niego dostęp tylko w miniaturowej wersji siebie i oddziaływać na dziwne i cudowne, małe istoty z lasu. Należą do nich Twigs i Zigzoo. (Opis pochodzi ze strony www.empik.com).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4316, F.4338 (2 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Tree Fu Tom [Film] : Czas na Tree Fu! / reż. Dermot Canterbury. - Warszawa : Cass Film Entertainment Group, 2015. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : dźw., kolor. ; 12 cm.
75 min.
Zawiera: 1. Jeden za wszystkich ; 2. Tom i treefle ; 3. Niezwykła podróż.
Zdjęcia Nigel Bradley.
W polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Łukasz Krystowski, Janusz Zadura, Anna Gajewska, Cezary Kwieciński, Waldemar Barwiński.
Odcinki wyprodukowano w 2012 r.
DVD-5 ; dźwięk: Dolby Digital 2.0; obraz: 16:9.
Język polski (dubbing).
Dołącz do Toma i jego magicznych przyjaciół w kolejnych 6 niezwykłych, pełnych akcji przygodach! W Treetopolis wyzwania pojawiają się w różnych kształtach i rozmiarach. Tylko z Twoją pomocą i poprzez wykonanie ruchów Tree Fu, Tom będzie mógł stworzyć wspaniały wielki świat magii i ocalić dzień. Przyłącz się do zabawy! Ruszaj się z Tomem, aby uratować dzień i rzucić czar Tree Fu. Czas na Tree Fu! (Opis pochodzi ze strony www.empik.com).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4272 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Tree Fu Tom [Film] : Wielkie rodeo / reż. Dermot Canterbury ; scen. John Loy. - Warszawa : Cass Film Entertainment Group, 2015. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : dźw., kolor. ; 12 cm.
85 min.
Zawiera: 1. Wielkie rodeo ; 2. Czerwony kryształ ; 3. Psoty grzybiaków ; 4. Nie tak szybko.
Zdjęcia Nigel Bradley.
W polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Łukasz Krystowski, Janusz Zadura, Anna Gajewska, Cezary Kwieciński, Waldemar Barwiński.
Odcinki wyprodukowano w 2012 r.
Język polski (dubbing).
"Tree Fu Tom" to seria dla najmłodszych widzów opowiadająca o chłopcu imieniem Tom, jego kompanie Twigsie oraz paczce ich najlepszych przyjaciół. Bohaterowie mieszkają w niezwykłej krainie Treeropolis, pełnej magii, niespodzianek oraz niezwykłych zdarzeń. Twórcy serialu bardzo dużo uwagi poświęcili rozwojowi ruchowemu oraz manualnemu dzieci. Dzięki współpracy z grupą fizjoterapeutów najmłodsi widzowie mogą ćwiczyć takie umiejętności jak: świadomość ciała, poczucie równowagi, orientację przestrzenną itp. (Opis pochodzi ze strony www.empik.com).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4333 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Pamiętniki [Książka mówiona] / Giovanni Giacomo Casanova ; przeł. Tadeusz Evert. - [Warszawa] : Grupa Wydawnicza Foksal, cop. 2013. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) : digital, stereo. ; 12 cm.
870 min.
Czyta: Waldemar Barwiński.
Publikacja dostępna również w wersji drukowanej.
O liczbie kobiet, które zdobył, krążyły legendy! Alchemik, szarlatan i hipnotyzer. Stał się sławny po aresztowaniu za bezbożność i czary. Casanovę przyjmowano na dworach wielkich tego świata: carycy Katarzyny, Fryderyka Wielkiego, Stanisława Augusta Poniatowskiego. Jego pojedynek z polskim magnatem i przyjacielem króla, Franciszkiem Ksawerym Branickim stał się sensacją towarzyską. Poszło oczywiście o kobiety. Nade wszystko jednak kochał rozkosze życia, co szeroko opisał w swych pamiętnikach, które nadal czyta się z wypiekami na twarzy.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.929 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Mikołaj i Spółka [Film] = Santa & Cie / scenariusz i reżyseria Alain Chabat. - Warszawa : Kino Świat, [2018]. - 1 dysk optyczny (DVD) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
96 min.
Data wydania wg: https://www.empik.com/mikolaj-i-spolka-chabat-alain,p1218559683,film-p.
Zwiastun filmu.
Muzyka Matthieu Gonet ; zdjęcia Antoine Sanier.
Alain Chabat, Golshifteh Farahani, Pio Marmai, Bruno Sanches, Louise Chabat, David Marsais, Grégoire Ludig, Simon Aouizerate, Tara Lugassy, Audrey Tautou [et.al.].
W wersji polskiej głosów użyczyli: Wojciech Malajkat, Sarsa, Grzegorz Kwiecień, Lidia Sadowa, Emilia Konarska, Karol Kwiatkowski, Waldemar Barwiński, Albert Osik, Jacek Pluta, Przemysław Glapiński [et.al.].
Oryginalny film wyprodukowano w 2017 r.
DVD-9 ; Dolby Digital 5.1 ; format obrazu: 16:9.
Film w polskiej wersji jęzkowej (dubbing).
Świąteczne prezenty same się nie rozwiozą! Co więc zrobić, gdy pomocnicy Świętego Mikołaja się pochorują? Pełna magii zakręcona komedia reżysera hitu "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra". Nikt nie chciałby znaleźć się w roli Świętego Mikołaja, który tuż przed Wigilią dowiaduje się, że wszystkie jego elfy zachorowały a produkcja prezentów zatrzymała się na dobre. Najsłynniejszy brodacz świata wzywa zaprzęg najdzielniejszych reniferów, chwyta lejce i rusza magicznymi saniami na poszukiwanie lekarstwa. Na swojej drodze spotyka zakręconą rodzinę, która pomoże mu w szalonej misji. Gwiazdka tuż tuż - liczy się każda sekunda! (opis pochodzi ze strony: https://www.empik.com/mikolaj-i-spolka-chabat-alain,p1218559683,film-p).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5431 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Czarna Pantera [Film] : Wakanda w moim sercu / reżyseria Ryan Coogler ; scenariusz Ryan Coogler, Joe Robert Cole. - Warszawa : Galapagos, copyright 2023. - 1 dysk optyczny (DVD) (155 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
Na podstawie serii komiksów Stana Lee i Jacka Kirby'ego.
Muzyka Ludwig Göransson ; zdjęcia Durald Arkapaw.
Obdasa: Letitia Wright, Lupita Nyong'o, Danai Gurira, Winston Duke, Angela Bassett [i inni].
W wersji polskiej głosów użyczyli: Agnieszka Kościelniak – Shuri ; Marta Wągrocka – Nakia ; Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye ; Danuta Stenka – Ramonda ; Mikołaj Roznerski – Namor ; Paweł Peterman – M’Baku ; Waldemar Barwiński – Everett Ross ; Julia Chatys – Riri ; Ewa Prus – Ayo ; Anna Szymańczyk – Aneka ; Szymon Mysłakowski – Griot ; Anna Grycewicz – Doktor Graham ; Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine ; Sebastian Fabijański – Killmonger [i inni].
Oryginlany film wyprodukowano w 2022 r.
DVD-9 ; Dźwięk: Dolby Digital 5.1 ; format obrazu: 2.39:1 (panoramiczny).
Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim (oryginalna), polskim (dubbing), czeskim. Napisy polskie, czeskie, angielskie dla niesłyszących.
Złote Globy 2023 - Najlepsza aktorka drugoplanowa Angela Bassett
W najnowszej produkcji Marvel Studios - "Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu" - Królowa Ramonda (Angela Bassett), Shuri (Letitia Wright), M'Baku (Winston Duke), Okoye (Danai Gurira) i Dora Milaje (Florence Kasumba) po śmierci króla T'Challi bronią swojej ojczyzny przed zakusami światowych mocarstw. Czekają ich nowe wyzwania, więc bohaterowie z pomocą War Dog Nakii (Lupita Nyong'o) i Everetta Rossa (Martin Freeman) jednoczą siły i przecierają nowe szlaki dla królestwa Wakandy. Tenoch Huerta debiutuje w roli Namora, króla tejemniczej podwodnej nacji
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6482 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Czarna Pantera [Film] = Black Panther / reżyseria Ryan Coogler ; scenariusz Ryan Coogler, Joe Robert Cole. - Warszawa : Galapagos, [2018]. - 1 dysk optyczny (DVD) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
129 min.
Muzyka Ludwig Göransson ; zdjęcia Rachel Morrison.
Chadwick Boseman, Lupita Nyong`o, Michael B. Jordan, Danai Gurira [et.al.].
W wersji polskiej głosów użyczyli: Waldemar Barwiński, Przemysław Bluszcz, Marcin Troński, Paulina Holtz, Kamil Kula, Stefan Pawłowski [et.al.].
Oryginlany film wyprodukowano w 2018 r.
DVD-Video ; Dolby Digital 5.1, SDH ; format obrazu 2.39:1.
Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim (oryginalna), polskim (dubbing), czeskim, węgierskim. Napisy rumuńskie, słowackie, polskie, węgierskie, czeskie, greckie, angielskie dla niesłyszących.
MTV: Złoty Popcorn (2018): Najlepszy film, Najlepsza rola Chadwick Boseman, Najlepszy bohater Chadwick Boseman, Najlepszy czarny charakter Michael B. Jordan.
Poznajcie nowego króla. Gdy tragedia zmusza księcia T’Challę do objęcia tronu Wakandy, młody władca zostaje wystawiony na ciężką próbę, od której będzie zależał los jego ojczyzny i całego świata. Uwikłany w rodzinny konflikt, musi zebrać sojuszników i wyzwolić potęgę Czarnej Pantery, by pokonać wrogów i dołączyć do drużyny Avengers. (opis pochodzi ze strony https://www.empik.com/czarna-pantera-coogler-ryan,p1201308814,film-p).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5077 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Jan Karski : [Książka mówiona] serial audio / scenariusz i reżyseria Krzysztof Czeczot. - [Warszawa] : Osorno, cop. 2016. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) ; digital, stereo. ; 12 cm.
339 min.
Wykorzystano fragm. książki Jana Karskiego pt. Tajne państwo.
Muzyka: Adam Walicki.
Wykonawcy: Jakub Gierszał, Wojciech Malajkat, Julia Kamińska, Zbigniew Zamachowski, Joanna Osyda, Lech Łotocki, Mikołaj Roznerski, Waldemar Barwiński, Adam Woronowicz, Jacek Braciak.
Nagranie w formacie mp3.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K.929 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
(Festiwal Filmowy Kino Dzieci ; 7)
79 min.
Na podstawie książki Pii Lindenbaum pt.: Sonia śpi gdzie indziej.
Data wydania wg: https://www.empik.com/sonia-edfeldt-catti-clyne-lena-hanno,p1268455948,film-p?qa=sonia
Muzyka Merlijn Snitker ; zdjęcia Gabriel Mkrttchian.
Astrid Lövgren, Lilly Brown, Henrik Gustafsson [i inni].
W wersji polskiej głosów użyczyli: Amelia Natkaniec, Julia Kołakowska-Bytner, Joanna Pach-Żbikowska, Malwina Jachowicz, Lidia Sadowa, Leszek Zduń, Waldemar Barwiński, Elżbieta Gaertner, Agnieszka Kunikowska, Miłosz Konkel [i inni].
Oryginalny film wyprodukowano w 2016 r.
DVD-Video ; Dolby Digital 5.1 ; format obrazu: 16:9.
Ścieżka dźwiękowa w języku szwedzkim (oryginalna), dubbing polski, audiodeskrypcja.
"Sonia" to utrzymany w klimacie realizmu magicznego, wysmakowany wizualnie film, który łamie schematy narracyjne kina dla młodych widzów. To opowieść o spotkaniu, które zmienia świat nie do poznania i o przygodzie, której wspomnienie zostaje z nami do końca życia.Siedmioletnia Sonia po raz pierwszy nocuje poza domem. U Celestyny, jej nowej koleżanki, wszystko jest całkiem inne, a nawet odrobinę magiczne - jedzenie jest egzotyczne (i trochę śmieszne - np. kasza nazywa się kuskus), kolory dziwnie różowe, a korytarze ogromne. Drzwi jest mnóstwo, a za każdymi czają się rzeczy osobliwe i trochę niepokojące. To będzie długa noc, a Sonia nieprędko zaśnie. Na szczęście dzięki parze wyjątkowo rozmownych borsuków ta noc będzie pełna niezapomnianych przygód. (opis pochodzi ze strony: https://www.empik.com/sonia-edfeldt-catti-clyne-lena-hanno,p1268455948,film-p?qa=sonia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6162 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Smerfy 2 [Film] / reż. Raja Gosnell ; scen. David N. Weiss, J. David Stern. - Warszawa : Imperial CinePix, 2013. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : kolor, stereo ; 12 cm.
101 min.
Tyt. oryg. : "The Smurfs 2".
Córeczka tatusia: Historia Smerfetki ; reportaż - animowanie Klakiera ; sceny niewykorzystane ; zwiastuny
Muzyka: Heitor Pereira. Zdjęcia: Phil Meheux.
Obsada (polski dubbing): Jerzy Stuhr, Małgorzata Socha, Agnieszka Dygant, Waldemar Barwiński, Miłogost Reczek, Andrzej Gawroński, Jakub Szydłowski, Grzegorz Drojewski, Zbigniew Konopka, Karol Wróblewski, Agnieszka Fajlhauer, Bruno Skalski, Dariusz Błażejewski, Grzegorz Pawlak, Jacek Brzostyński, Janusz Wituch, Grzegorz Kwiecień, Krzysztof Szczerbiński.
Animacja. Familijny. Fantasy. Przygodowy.
Język: angielski, polski, chorwacki, słoweński, serbski. Napisy w jęz.: angielskim, polskim, chorwackim, słoweńskim, serbskim.
W kolejnym filmie familijnym łączącym żywą akcję z animacją, komedii "Smerfy 2", zły czarownik Gargamel tworzy kilka złośliwych Smerfopodobnych kreatur zwanych Naughties: Vexy i Hackusa i ma nadzieję, że pozwolą mu one posiąść pełną mocy, magiczną istotę Smerfów. Kiedy jednak odkrywa, że tylko prawdziwe Smerfy mogą dać mu to, czego pragnie i tylko sekretne zaklęcie znane Smerfetce może zamienić Naughties w Smerfy, Gargamel decyduje się porwać Smerfetkę i zabiera ją do Paryża, gdzie jako największy czarownik na świecie zostaje otoczony uwielbieniem milionów.Teraz Papa Smerf, Gapcio, Maruda i Laluś będą musieli powrócić do naszego świata, połączyć siły z przyjaciółmi Patrickiem (Neil Patrick Harris) i Grace Winslow (Jayma Mays) i uratować Smerfetkę!Czy Smerfetka, która zawsze czuła się inna, nawiąże relacje z Naughties - Vexy i Hackusem? Czy Smerfom uda się przekonać ją, że ich miłość do niej jest prawdziwa? (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3139 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Na podstawie powieści J.R.R. Tolkiena pt.: Hobbit, czyli Tam i z powrotem.
Oryginalny film wyprodukowano w 2012 r.
U góry opakowania: 2-płytowa edycja specjalna.
Data wydania wg: https://www.empik.com/hobbit-niezwykla-podroz-edycja-specjalna-jackson-peter,p1066658422,film-p.
Muzyka: Howard Shore.
Obsada: Ian McKellen (Gandalf Szary), Martin Freeman (Bilbo Baggins), Richard Armitage (Thorin Dębowa Tarcza), Ken Stott (Balin), Graham McTavish (Dwalin), William Kircher (Bifur / Troll Tom), James Nesbitt (Bofur), Stephen Hunter (Bombur), Dean O`Gorman (Fíli), Aidan Turner (Kíli), John Callen (Óin), Peter Hambleton (Glóin / Troll William), Jed Brophy (Nori), Mark Hadlow (Dori / Troll Bert), Adam Brown (Ori), Ian Holm (Stary Bilbo Baggins), Elijah Wood (Frodo Baggins), Hugo Weaving (Elrond), Cate Blanchett (Galadriela), Christopher Lee (Saruman Biały), Andy Serkis (Gollum), Sylvester McCoy (Radagast Bury), Barry Humphries (Wielki Goblin), Jeffrey Thomas (Król Thrór), Michael Mizrahi (Król Thráin II), Lee Pace (Król Thranduil), Manu Bennett (Azog), Conan Stevens (Bolg), John Rawls (Yazneg), Stephen Ure (Fimbul / Grinnah), Timothy Bartlett (Mistrz Worrywort), Bret McKenzie (Lindir), Kiran Shah (Goblin skryba), Benedict Cumberbatch (Sauron), Glenn Boswell (Krasnolud z kopalni), Thomas Robins (Młody Thráin) [i inni].
W wersji polskiej głosów użyczyli: Waldemar Barwiński – Bilbo Baggins ; Wiktor Zborowski – Gandalf Szary ; Kazimierz Kaczor – Stary Bilbo ; Szymon Kuśmider – Thorin II Dębowa Tarcza ; Borys Szyc – Gollum / Sméagol ; Danuta Stenka – Galadriela ; Aleksander Bednarz – Saruman ; Zdzisław Wardejn – Balin ; Jan Janga-Tomaszewski – Dwalin ; Marcin Przybylski – Kíli ; Paweł Ciołkosz – Fíli ; Krzysztof Banaszyk – Bofur ; Leon Charewicz – Glóin ; Andrzej Szopa – Dori ; Piotr Bajor – Nori ; Rafał Fudalej – Ori ; Marek Frąckowiak – Óin ; Wiesław Komasa – Radagast Brązowy ; Adam Bauman – Elrond ; Józef Pawłowski – Frodo Baggins ; Michał Piela – Wielki Goblin ; Miłogost Reczek – Troll Tom ; Artur Dziurman – Troll William ; Mirosław Zbrojewicz – Troll Bert ; Krzysztof Szczerbiński – Grinnah ; Leszek Zduń – Lindir [i inni].
DVD-Video ; Dźwięk: Dolby Digital 5.1 ; obraz: 16:9, 2.40:1 ; płyty dwuwarstwowe, kolor.
Oryginalna ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Polski dubbing. Lektor w języku węgierskim. napisy polskie, węgierskie, rumuńskie, bułgarskie. Wersja dla niesłyszących w języku angielskim.
"Hobbit" - filmowa adaptacja książki J.R.R. Tolkiena, wstęp do "Władcy Pierścieni", to opowieść pełna niezwykłych wydarzeń i magicznych postaci, przedstawiająca odwieczną walkę dobra ze złem. Hobbit Bilbo Baggins (Martin Freeman) niechętnie wyrusza w niezwykłą i niebezpieczną podróż. Pokierowany przez czarodzieja Gandalfa (Ian McKellen) opuszcza swój przytulny domek w Shire, by wraz z trzynastoma krasnoludami zmierzyć się ze smokiem Smaugiem (Benedict Cumberbatch).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6485, F.2869 (2 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej