SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

8 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kto zapuka do moich drzwi / Branko Belan ; przekł. z serboch. Magdalena Petryńska. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1976. - 210, [2] s.; 20 cm.

(Biblioteka Jugosłowiańska)

Autor

Belan Branko (1912-1986 ). Petryńska Magdalena (1940- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść serbska

Tytuł serii: BJ Biblioteka Jugosłowiańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 serb. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Buick rivera / Miljenko Jergović ; przeł. [ze serboch.] Magdalena Petryńska. - Sejny : "Pogranicze", 2003. - 197, [1] s. : fot., portr. ; 21 cm.

(Meridian)

Autor

Jergović Miljenko (1966- ). Petryńska Magdalena (1940- ).

Forma i typ

Książki

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 jugosł. (1 egz.)

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 chorw. (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 chorw. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Herkules / Miljenko Jergović ; przekład Magdalena Petryńska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Sedno, 2022. - 183, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Jergović Miljenko (1966- ). Petryńska Magdalena (1940- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura chorwacka

Temat

Chorwaci Konflikt lokalny Nacjonalizm Piłka nożna Serbowie Uchodźcy Belgrad (Serbia)

Gatunek

Powieść

Na stronie redakcyjnej: Książka zosaławydana przy finansowym wsparciu Ministerstwo Kultury i Mediów Republiki Chorwackiej.

Jest rok dwa tysiące któryś, Serbia i Chorwacja rozgrywają w Belgradzie mecz kwalifikacyjny do mistrzostw świata, bez udziału kibiców gości. Chorwacja organizuje więc publiczne transmisje. Jej reprezentacja wygrywa, a wspólne oglądanie spotkania eliminacyjnego kończy się rozruchami, które rozpoczęły się w nadmorskiej miejscowości Brižnik - znanej z epidemii tyfusu, o której spowodowanie oskarżano nawet terrorystów. Mówiono, że przyczyną zamieszek była śmierć syna generała, Herkulesa, który rzekomo zginął pod kołami auta z austriacką rejestracją. Jadąca nim para turystów zaginęła bezpowrotnie, na nic zdała się interwencja austriackiej ambasady... Z tych oraz innych faktów i losów bohaterów Jergović konstruuje powieść niemal kryminalną, gęstą, trzymającą w napięciu, której rozwiązanie jest zupełnie niespodziewane i zaskakujące. To, że autor umieszcza akcję w niesprecyzowanej przyszłości, sprawia, że jej przesłanie jest przerażające. Jergović pokazuje bowiem, że nacjonalistyczne zaślepienie nie mija, że trwa stale i w sprzyjających warunkach ożywa. Pokazuje, jak łatwo jest wywołać pogromy i jak łatwo ogarniają one coraz szersze kręgi ludzi. Pokazuje też, że zawsze taki sam jest los uchodźców, nawet tych, którym się powiodło - nigdy nie przestają być obcy, boleśnie trwa w nich pamięć utraconego kraju. I nic nie wskazuje, by kiedykolwiek miało być inaczej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 chorw. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sarajewskie Marlboro / Miljenko Jergović ; przełożyli Magdalena Petryńska oraz Miłosz Waligórski i Maciej Czerwiński. - Wydanie drugie. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Sedno, copyright 2021. - 125, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Jergović Miljenko (1966- ). Czerwiński Maciej (1976- ). Petryńska Magdalena (1940- ). Waligórski Miłosz (1981- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura bośniacka Literatura chorwacka

Temat

Wojna w Bośni i Hercegowinie (1991-1995) Sarajewo (Bośnia i Hercegowina)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Opowiadania "Sarajewskie Marlboro" ukazały się w 1994 roku, w trzecim roku oblężenia Sarajewa. Książka od razu otrzymała najważniejszą nagrodę literacką dla prozy (im. Ksavera Šandora Gjalskiego) i wkrótce została przełożona na kilka języków, a Jergović stawał się coraz bardziej znany w Europie. Mieszkał już wówczas w Zagrzebiu, debiutował jednak w Bośni kilka lat wcześniej (1988) tomikiem poezji "Opservatorija Varšava" i przed Marlboro wydał jeszcze parę zbiorów poezji. Tytułowy wiersz tego tomu, "Obserwatorium Warszawa", opowiada o pogodnym zmierzchu ostatniego dnia sierpnia 1939 roku i profesorze astronomii, który cieszy się z warunków odpowiednich do badań. Wiersz ma podtytuł "Nie czekając na barbarzyńców". Myślę, że tak jak profesor astronomii Jergović nie czekał na barbarzyńców, ale się ich spodziewał. Tym czekaniem-nieczekaniem i jakąś zapowiedzią kończy się pierwsze opowiadanie (jedyne w części pierwszej) "Sarajewskiego Marlboro". Mówi ono o wycieczce (i taki ma tytuł) z matką i kończy się tym, co zobaczył, kiedy nocą wracali do miasta: "niebo czerwone jak płonący dach nad światłami Sarajewa". Druga część, "Rekonstrukcja wydarzeń", to 27 krótkich opowiadań z oblężonego, ostrzeliwanego i rażonego ogniem miasta. Ale pisarza interesuje tu nie sama wojna, tylko życie ludzi i ich losy w tej wojnie. Każde opowiadanie pokazuje jeden konkret, jeden szczegół, w którym zawiera się los człowieka. Tym, co u Jergovicia i w tych opowiadaniach, i w następnych książkach jest najistotniejsze, to relacja z codzienności, wyczucie osobności Sarajewa, wrażliwość, a przede wszystkim zrozumienie wielonarodowego miasta, o czym autor mówi przekonująco, ale bez deklaracji i ideologii. W opowiadaniu "List", który do przyjaciela Bośniaka pisze czarnoskóry absolwent sarajewskiej uczelni, to on mówi o praktycznej, codziennej stronie tej wielokulturowości, której nie znalazł nigdzie indziej. Jest w tej książce także humor, niekiedy ironia, ale przede wszystkim głęboki smutek człowieka świadomego nieodwracalności wojennego spustoszenia, które jednych wygnało z kraju, innych zmieniło, zmusiło do samotności, w różny sposób okaleczyło albo pozbawiło życia. Ostatnia część, "Who will be the fitness", zawierająca - tak jak część pierwsza - tylko jedno opowiadanie zatytułowane Biblioteka, mówi o domowych bibliotekach, o książkach, z którymi się dojrzewało, które się pamięta, do których się wraca, i tych, po które nie sięgnie się nigdy, o nieoddanych właścicielom, niepodarowanych, o wszystkich domowych bibliotekach, które strawił ogień - albo ten, na którym ludzie gotowali jedzenie i który dawał im ciepło, albo największy, symboliczny, który strawił sarajewską bibliotekę. Ostatnie zdanie pierwszej prozatorskiej książki Jergovicia brzmi tak: "Jako płomień wszystkich płomieni i ogień wszystkich ogni, jako ostateczny mityczny proch i popiół zapamiętany będzie los sarajewskiej biblioteki uniwersyteckiej, sławnej Vjećnicy, której książki płonęły cały dzień i noc. Poprzedziły to huk i eksplozja, dokładnie rok temu. Może tego samego dnia i miesiąca, kiedy to czytasz. Pogłaskaj delikatnie swoje książki, cudzoziemcze, i pomyśl, że są prochem". Ogień zaczął i ogień kończy tę książkę.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 chorw. (1 egz.)

(dostępność ok. 03.07.2024)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Włóczęga Jarosław Haszek / Radko Pytlík ; przełożyła Maria Erhardtowa ; wiersze przełożył Józef Waczków ; indeks Magdalena Petryńska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974. - 356, [4] strony, [12] stron tablicowych : ilustracje, portrety ; 21 cm.

(Ludzie Żywi ; 29)

Autor

Pytlík Radko. (1928- ). Erhardtowa Maria (1903-1993). Waczków Józef (1933-2004). Petryńska Magdalena (1940- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Hašek, Jaroslav (1883-1923)

Gatunek

Literatura czeska

Tytuł serii: Ludzie Żywi

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Hasek J. (1 egz.)

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Hašek J. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zabójstwo z premedytacją / Slobodan Selenić ; [z serboch.] przeł. Magdalena Petryńska. - Warszawa : "W.A.B.", 2005. - 281, [3] s. ; 20 cm.

(Seria Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Selenić Slobodan (1933-1995). Petryńska Magdalena (1940- ).

Forma i typ

Książki

Nagroda Biblioteki Serbii

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W2 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 serb. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Księga Blama / Aleksander Tišma ; przeł. [z serboch.] Magdalena Petryńska. - Warszawa : Czytelnik, 1978. - 232, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Tišma Aleksandar (1924-2003). Petryńska Magdalena (1940- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść serbska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 serb. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Śladem czarnowłosej dziewczyny / Alaksandar Tišma ; przekł. z serboch. Magdalena Petryńska. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1977. - 149, [3] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Jugosłowiańska ;)

Autor

Tišma Aleksandar (1924-2003). Petryńska Magdalena (1940- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść serbska

Tytuł serii: Biblioteka Jugosłowiańska (Warszawa)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 serb. (1 egz.)