SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

25 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / Edward Balcerzan wybrał teksty, napisał wstęp i komentarze ; Jan Bokiewicz opracował graficznie. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1977. - 502, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Balcerzan Edward Bokiewicz Jan

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Bibliogafia na stronach [438]-463. - Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33366 (1 egz.)

Kaucja: 90,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów - problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3 popr. i znacznie rozsz. - Kraków : "a5", 2004. - 520 s. : nuty ; 25 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura Poezja Antologia

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit., ros.

Prace translatorskie S. Barańczaka s. [512]-515. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

WP130 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 524 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976. 1 / [Stanisław Bębenek (red. nacz.) ; aut. Maria Kuczyńska et al.]. - Warszawa : "Czytelnik", 1977. - 475, [5] s. ; 25 cm.

Autor

Bębenek Stanisław Kuczyńska Maria

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura Przekłady polskie

Tytuł równoległy w jęz. ang.

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33261 (1 egz.)

Kaucja: 150,00 zł

WP130 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1986 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1977-1980 / [kom. red. : Stanisław Bębenek ( red. nacz.) et al. ; w oprac. uczestniczył zespół Zakładu Bibliografii Zalecającej Instytutu Bibliograficznego Biblioteki Narodowej pod kier. Haliny Michalak ; koord. prac zesp. Ryszard Cybulski.] 3 - Warszawa : Czytelnik, 1983. - XXV, [3], 392, [3] s. ; 25 cm.

Autor

Bębenek Stanisław. (1920-2003) Michalak Halina. Cybulski Ryszard.

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura Przekłady polskie

2-ga karta tyt. w jęz. ang. i ros.

Informacje o tłumaczeniach literatur krajów kapitalistycznych i rozwijających się, wydanych w latach 1977-1980 oraz tłumaczenia literatur krajów socjalistycznych, wydanych w latach 1978-1980.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33261 (1 egz.)

Kaucja: 10,00 zł

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisma rozmaite Franciszka Ksawerego Dmochowskiego, Tłomacza Iliady. Cz. 1. - Warszawa : N. Glücksberg, 1826. - 292, [1] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Dmochowski Franciszek Ksawery

Forma i typ

Książki

Temat

Dmochowski, Franciszek Ksawery Poezja angielska Poezja łacińska Przekłady polskie

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 00771 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Duszny kraj : wybrane utwory z lat 1962-2012 / Bob Dylan ; wybór, przekład, komentarze i posłowie Filip Łobodziński. - Stronie Śląskie : Biuro Literackie, 2017. - 350, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Dylan Bob (1941- ). Łobodziński Filip (1959- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dylan, Bob (1941- ) Przekłady polskie

Gatunek

Muzyka rozrywkowa amerykańska Poezja amerykańska

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

"Spis płyt i utworów" s. 337-344.

Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury. Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neolowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave`owi, Sinead O`Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi. Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego. Filip Łobodziński

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Duszny kraj : wybrane utwory z lat 1962-2012 / Bob Dylan ; wybór, przekład, komentarze i posłowie Filip Łobodziński. - Wydanie poprawione. - Stronie Śląskie : Biuro Literackie, 2017. - 350, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Dylan Bob (1941- ). Łobodziński Filip (1959- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dylan, Bob (1941- ) Przekłady polskie

Gatunek

Muzyka rozrywkowa amerykańska Poezja śpiewana Wiersze

"Spis płyt i utworów" s. 337-344.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnio-europejskich / Zofia Szmydtowa. - [Warszawa] : Państ. Instytut Wydawniczy, 1955. - 179, [3] s. ; 19 cm.

(Z Prac Dyskusyjnych Komisji Naukowej Obchodu Roku Mickiewiczowskiego Polskiej Akademii Nauk)

Autor

Gąsiorowska-|Szmydtowa Zofia (1893-1977)

Forma i typ

Książki

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855) Literatura Literatura angielska Literatura francuska Literatura niemiecka Literatura włoska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 10419 (1 egz.)

Kaucja: 9,00 zł

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnioeuropejskich / Zofia Szmydtowa. - [Warszawa] : Państ. Instytut Wydawniczy, [1965]. - 179, [3] s. : 18 cm.

Autor

Gąsiorowska-|Szmydtowa Zofia (1893-1977).

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23465 (1 egz.)

Kaucja: 8,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

Od Adama i Ewy zaczynać: mały słownik biblizmów języka polskiego / Jan Godyń. - Wydanie II poprawione, uzupełnione i rozszerzone. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Rytm, 2006. - 215, [1] strona ; 17 cm.

(Seria Małych Słowników Języka Polskiego)

Autor

Godyń Jan.

Forma i typ

Książki

Temat

Biblia Język polski Frazeologia Przekłady polskie

Gatunek

Słowniki i encyklopedie biblijne

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Seria Małych Słowników

Pod pojęciem biblizmów w języku polskim rozumiemy wyrazy oraz utrwalone, stałe związki wyrazowe, które pochodzą z języka polskich przekładów Bibli lub powstały pod wpływem treści Bibli.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD53 (Bazyliańska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk. - [Warszawa] : Państ. Instytut Wydawniczy, [1964]. - 336, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Grzegorczyk Piotr

Forma i typ

Książki

Temat

Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) Literatura rosyjska Przekłady polskie

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23179 (1 egz.)

Kaucja: 25,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

Polski Hamlet : z historii idei i wyobraźni narodowej / Krzysztof Kurek. - Poznań : Poznańskie Studia Polonistyczne, 1999. - 168 stron, [4] kart tablic : faksy, ilustracje, portrety ; 21 cm.

(Biblioteka Literacka Poznańskie Studia Polonistyczne, ISSN 1427-9118 ; t. 16)

(Prace Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza)

Autor

Kurek Krzysztof (1970- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Mit Naród Tematy i motywy Hamlet (postać fikcyjna) Teatr polski Historia Przekłady polskie

Gatunek

Dramat angielski Dramat polski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo Historia

Tytuł serii: Biblioteka Literacka "Poznańskich Studiów Polonistycznych" Prace Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Wydanie książki zostało sfinansowane przez Komitet Badań Naukowych oraz Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.

Indeks. Bibliografia przy rozdziałach.

Streszczenie w języku angielskim.

Książka ta próbuje zrekonstruować pierwszą fazę recepcji "Hamleta" Williama Shakespeare`a w Polsce w pierwszej połowie XIX w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 58007 (1 egz.)

Kaucja: 15,00 zł

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poezye Adama Mickiewicza. T. 3-4, Pan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie / Adam Mickiewicz. - Warszawa : Gebethner i Wolff, 1898. - 286, [1] s. ; 314 s. ; 17 cm.

Autor

Mickiewicz Adam (1798-1855)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Epos Wiersze

Brak karty tytułowej, dane odtworzone na podstawie BP Karola Estreichera.

Współoprawne z: T. 4 "Poezye Adama Mickiewicza. Przekłady"

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 00733 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polskie przekłady poematów Byrona : "Childe Harold" i "Manfred" / Rozalia Pakowska. - Kraków : Kasa im. Mianowskiego, 1938. - 166, [1] s., [1] k. tabl. ; 25 cm.

Autor

Pakowska Rozalia

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie

Bibliogr. s. [161]-163. - Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 04800 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stanisław Barańczak - poeta i tłumacz / Ewa Rajewska. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 309, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Rajewska Ewa

Forma i typ

Książki

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-). Cummings, Edward Estin (1894-1962). Dickinson, Emily (1830-1886) Frost, Robert (1874-1963) Larkin, Philip (1922-1985) Heanney, Seamus (1939-) Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura irlandzka Przekłady polskie

Bibliogr. s. 289-[303]. - Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 50582 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie acquis communautaire na język polski : materiały z konferencji, 20 kwietnia 2001 r. Warszawa / [oprac. Maria Rzewuska ; współpr. Ewa Łukowicz ; Urząd Komitetu Integracji Europejskiej]. - Warszawa : Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, 2001. - 52, [1] s. : il. ; 24 cm.

(Biblioteka Europejska 19)

Autor

Rzewuska Maria. Łukowicz Ewa.

Forma i typ

Książki

Temat

Harmonizacja prawa Prawo wspólnotowe europejskie Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Materiały konferencyjne

Tytuł serii: Biblioteka Europejska

Na książce wyłącznie błędnie przypisany .

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

WP130 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15612 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poezye orginalne i przekłady poetyczne / Lucyan Siemieński. - Warszawa : S. Lewental, 1876. - 138, [2] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Najcelniejszych Utworów Literatury Europejskiej Literatura Polska)

Autor

Siemieński Lucjan (1807-1877) Siemieński Lucjan Rękopis Królodworski

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura czeska Literatura polska

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Wiersze

Zawiera utwory znajdujące się w słynnym czeskim zabytku językowym z XIII w. tzw. "Rękopisie Królodworskim" odnalezionym przez Wacława Hankę w 1817 r.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 00943 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze i inne drobne utwory / Henryk Sienkiewicz. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1951. - 171, [1] s. : 21 cm.

(Dzieła / Henryk Sienkiewicz)

Autor

Sienkiewicz Henryk Sienkiewicz Henryk. Dzieła. T. 40

Forma i typ

Poezja Książki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Dzieła. T. 40

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 08110 (1 egz.)

Kaucja: 10,00 zł

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poezye Ludwika Kondratowcza (Władysława Syrokomli). T. 9. - Wyd. zupełne na rzecz wdowy i sierot autora. - Warszawa : skł. gł. Gebethner i Wolff, 1872 - [4], 380 s. ; 18 cm.

Autor

Syrokomla Władysław (1823-1862).

Forma i typ

Książki

Temat

Poezja polsko-łacińska Poezja łacińska Przekłady polskie

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 02837 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezye Ludwika Kondratowicza (Władysława Syrokomli). T. 8. - Wyd. zupełne na rzecz wdowy i sierot autora. - Warszawa : skł. gł. Gebethner i Wolff, 1872 - [4], 348 s. ; 18 cm.

Autor

Syrokomla Władysław (1823-1862).

Forma i typ

Książki

Temat

Poezja polsko-łacińska Poezja łacińska Przekłady polskie

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 02837 (1 egz.)