SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

22 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : Wydaw. a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Gatunek

Antologia Literatura

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit., ros.

Bibliogr. s. 109-110, prace translatorskie S. Barańczaka s. 436-437.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 40255 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; przeł. [z niem.] Jan Prokop oraz Irena i Egon Naganowscy ; wstępem opatrzył Jerzy Kwiatkowski. - [Wyd. 2 popr. i rozsz.]. - Warszawa : "Czytelnik", 1988 (Krak. : DNar.). - 239, [1] s. : rys. ; 17 cm.

Autor

Dedecius Karl Prokop Jan. Naganowska Irena. Naganowski Egon. Kwiatkowski Jerzy.

Forma i typ

Książki

Temat

Dedecius Karl Poezja Przekłady

Oryg. w rps. - Wybór oparty na wyd. Wydaw. Literackie, Kraków 1974, popr. wg : K. Dedecius: Vom Übersetzen. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1986 i rozsz. o niepublikowane teksty : Annaherungen (Zbliżenia) i Akustik (Akustyka).

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 39198 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróże z Ryszardem Kapuścińskim : opowieści trzynastu tłumaczy / pod redakcją Bożeny Dudko. - Wydanie I. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2007. - 212, [4] s. : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Dudko Bożena (1963- ) Kapuściński Ryszard (1932-2007)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Kapuściński, Ryszard (1932-2007) Pisarze polscy Przekłady Tłumacze

Gatunek

Publicystyka Antologia Pamiętniki i wspomnienia

Zawiera m.in. tekst Ryszarda Kapuścińskiego wygłoszony w Krakowie 12 maja 2005 roku podczas I Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej.

Tekst częściowo tłumaczony z różnych języków.

"Podróże z Ryszardem Kapuścińskim" są bardzo osobistymi opowieściami jego tłumaczy, Kapuściński jest dla nich nie tylko mistrzem, ale i bliskim człowiekiem. Książka zawiera wspomnienia: Astrita Beqiraja z Tirany, Andersa Bodegarda ze Sztokholmu, Amerykanina Williama Branda, który zamieszkał w Polsce, Klary Główczewskiej z Nowego Jorku, Tapaniego Kńrkkńinena z Helsinek, Błagowesty Lingorskiej z Sofii, Mihai Mitu z Bukaresztu, Katarzyny Mroczkowskiej-Brand z Krakowa, Agaty Orzeszek z Barcelony, Véronique Patte z Paryża, Martina Pollacka z Wiednia, Duąana Provazníka z Pragi i Very Verdiani z Florencji. [lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Kapuściński R. (1 egz.)

W49 (Księcia Ziemowita 16)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Kapuściński R. (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Kapuściński R. (1 egz.)

W85 (Jórskiego 41)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Kapuściński R. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Kapuściński R. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróże z Ryszardem Kapuścińskim: opowieści czternastu tłumaczy. Część 2 / pod redakcją Bożeny Dudko - Kraków : Znak, 2009. - 255, [5] stron, [1] karta tablic : ilustacje ; 20 cm.

Autor

Dudko Bożena (1963- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Kapuściński, Ryszard (1932-2007) Przekłady Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Publicystyka Antologia Pamiętniki i wspomnienia

Druga część "Podróży z Ryszardem Kapuścińskim" zawiera bardzo osobiste opowieści czternastu jego tłumaczy. Swoimi wspomnieniami o zmarłym przed dwoma laty autorze Cesarza i Hebanu dzielą się z nami między innymi: Ljubica Rosić i Biserka Rajčić z Belgradu, laureatka nagrody Transatlantyk Ksenia Starosielska z Moskwy, dyrektor Instytutu Cervantesa w Krakowie Abel A. Murcia Soriano, Kanadyjka o polskich korzeniach Diana Kuprel, Tomasz Barciński z Rio de Janeiro oraz hiszpańsko-polskie małżeństwo Anna Rubio i Jerzy Sławomirski, którzy zajmują się przekładami książek Ryszarda Kapuścińskiego na język kataloński. Z tych opowieści wyłania się nie tylko portret wybitnego pisarza, intelektualisty i mistrza, ale również bliskiego przyjaciela, człowieka niezwykle ciepłego i serdecznego. [lubimyczytyac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W29 (Rembielińska 6a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Kapuściński R. (1 egz.)

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Kapuściński R. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Kapuściński R. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piękno języka specjalistycznego a precyzja języka literackiego / redakcja Krzysztof Fordoński, Marek Łukasik. - Warszawa : Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 2008. - 109 stron ; 21 cm.

Autor

Fordoński Krzysztof (1970- ) Łukasik Marek

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Język środowiskowy Przekłady

Gatunek

Materiały konferencyjne Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Materiały z I Konferencji Młodych Lingwistów, 14 maja 2008, Warszawa.

Bibliografia pod każdym referatem.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 58846 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2004. - 197, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Hejwowski Krzysztof.

Forma i typ

Publikacje dydaktyczne Książki

Odbiorca

Studenci Szkoły wyższe

Temat

Przekłady Semantyka lingwistyczna

Gatunek

Podręcznik

Tytuł serii: Przekład, Mity i Rzeczywistość

Bibliogr. s. 170-178. - Indeksy.

Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe? W proponowanej czytelnikowi książce autor próbuje odpowiedzieć na te i wiele innych pytań. Tłumaczenie jest niezwykle skomplikowaną operacją intelektualną, której nie można badać empirycznie, jak reakcji chemicznej czy fizycznej. Dlatego też często pojawiają się na jego temat poglądy skrajne, niekiedy wręcz wykluczające się. Autor przedstawia bardziej rzeczowe i konstruktywne opinie, próbując rozwiać liczne, głęboko zakorzenione i chętnie przytaczane "mity" o możliwościach i ograniczeniach przekładu, nierzadko rozszerzając wykład o bardziej uniwersalne pytanie o możliwości komunikacji między ludźmi. Publikację uzupełnia obszerna bibliografia, suplement, indeks nazwisk oraz indeks rzeczowy. Książka polecana jest szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom, zainteresowanym problemami przekładu i komunikacji językowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55801 (1 egz.)

Kaucja: 20,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wydanie pierwsze. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 405, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady Teoria literatury Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Sztuka Czytania - Ossolineum

Bibliografia na stronach [390]-392. Indeks.

Dostępna również jako e-book.

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej.Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki.Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 57559 (1 egz.)

Kaucja: 28,35 zł

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poezja rosyjska w polskim życiu literackim przełomu XIX i XX wieku : z dziejów polskiej sztuki translatorskiej / Barabara Kuś ; Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1979. - 100, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Kuś Barbara

Forma i typ

Książki

Temat

Poezja rosyjska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Elementy przekładoznawstwa ogólnego / Henryk Lebiedziński. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1981. - 161, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Lebiedziński Henryk

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Bibliogr. s. [160].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35980 (1 egz.)

Kaucja: 40,00 zł

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tezaurus terminologii translatorycznej / [red. Jurij Lukszyn] ; [oprac. Wojciech Gilewski et al.]. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1993 (Wroc. : WDN). - 500, [4] s. ; 22 cm.

Autor

Lukšin Urij. Gilewski Wojciech.

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady Tezaurusy

Bibliogr. s. 487-[501]. - Indeksy.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 40846 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod red. Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1997. - 411, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Nowicka-Jeżowa Alina Knysz-|Tomaszewska Danuta.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Przekłady

Gatunek

Antologia Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Mater. Międzynarodowej Konferencji Naukowej w stulecie urodzin Jana Parandowskiego, Uniwersytet Warszawski 23-25 października 1995.

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 42927 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik autora, tłumacza i redaktora / Barbara Osuchowska. - Warszawa : "Inicjał", 2005. - 275 s. ; 22 cm.

Autor

Osuchowska Barbara

Forma i typ

Książki

Temat

Dziennikarstwo Edytorstwo Przekłady

Gatunek

Poradnik

Bibliogr. s. 269-270. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BP 00 (1 egz.)

Kaucja: 00,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

The Dante Club : a novel / Matthew Pearl. - London : Vintage, 2004. - 372 strony ; ilustracja ; 20 cm.

Autor

Pearl Matthew (1975- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dante Alighieri (1265-1321) Zabójstwo seryjne Przekłady Uczeni Tajemnica Śledztwo i dochodzenie Boston (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść historyczna Thriller

Literatura w języku angielskim.

Boston, intelektualna stolica Stanów Zjednoczonych, 1865 rok. Seria brutalnych morderstw wstrząsa miastem. Tylko grono amerykańskich znawców Dantego może rozwiązać mroczną zagadkę. Mimo śmiertelnego zagrożenia pracujący nad tłumaczeniem "Boskiej Komedii" uczeni prowadzą śledztwo na własna rękę. Czy mordercą okaże się jeden z nich? Komu mogło zależeć na tym, by w Nowej Anglii nigdy nie ukazał się przekład Dantego?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W72 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. LA (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne / Jerzy Pieńkos. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1993 (Wroc. : WDN). - 495, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Bibliogr. s. 475-492.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 40557 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jedność filozofii i wielość języków : o filozoficznym przekładzie i jego funkcji poznawczej / Hanna Rosnerowa. - Warszawa : "Pax", 1975. - 184, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Rosnerowa Hanna

Forma i typ

Książki

Temat

Język Przekłady

Bibliogr. s. 177-182. - Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31753 (1 egz.)

Kaucja: 30,00 zł

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

O sztuce tłumaczenia : praca zbiorowa / pod red. Michała Rusinka. - Wrocław : Zakł. im. Ossolińskich - Wydaw., 1956. - 559 s. ; 23 cm.

Autor

Rusinek Michał (1904-2004)

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 11327 (1 egz.)

Kaucja: 46,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie acquis communautaire na język polski : materiały z konferencji, 20 kwietnia 2001 r. Warszawa / [oprac. Maria Rzewuska ; współpr. Ewa Łukowicz ; Urząd Komitetu Integracji Europejskiej]. - Warszawa : Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, 2001. - 52, [1] s. : il. ; 24 cm.

(Biblioteka Europejska 19)

Autor

Rzewuska Maria. Łukowicz Ewa.

Forma i typ

Książki

Temat

Harmonizacja prawa Prawo wspólnotowe europejskie Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Materiały konferencyjne

Tytuł serii: Biblioteka Europejska

Na książce wyłącznie błędnie przypisany .

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

WP130 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15612 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Z uśmiechem przez wszystkie granice" : recepcja wydawnicza przekładów polskiej książki dla dzieci i młodzieży w latach 1945-1989 / Bogumiła Staniów. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006. - 339, [1] s. ; 24 cm.

(Acta Universitatis Wratislaviensis, ISSN 0239-6661 ; no 2803)

Autor

Staniów Bogumiła.

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura dziecięca polska Literatura młodzieżowa polska Przekłady

Tytuł serii: Acta Universitatis Wratislaviensis

Bibliogr. s. 283-288. Indeksy.

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

WP130 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4490 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jelinek po polsku : tłumaczenia i inscenizacje / pod red. Moniki Szczepaniak. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2014. - 189, [2] s. ; 25 cm.

Autor

Szczepaniak Monika (1970- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Jelinek, Elfriede (1946- ) Przekłady

Gatunek

Literatura Dramat austriacki Literatura austriacka

Bibliogr. przy rozdz.

Streszcz. w jęz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 54870 (1 egz.)

Kaucja: 32,30 zł

Książka

W koszyku

oceń

Bania w Paryżu oraz drobne utwory satyryczne i przekłady / Janusz Szpotański ; opracowanie tekstologiczne Antoni Libera i Zygmunt Saloni. - Łomianki : LTW, 2014. - 204, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Szpotański Janusz (1929-2001). Libera Antoni (1949- ). Saloni Zygmunt (1938- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady

Gatunek

Wiwersze Satyra Poemat

U góry okłądki: Ostatni proroczy poemat.

Tekst części tłumaczony z języka angielskiego i niemieckiego.

Zbiór utworów satyrycznych Janusza Szpotańskiego z tytułową "Banią w Paryżu" na czele, wzbogacony o przekłady i zdjęcia wybranych rękopisów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BP 821.162.1 (1 egz.)

Kaucja: 21,09 zł