Film dla młodzieży
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(10)
Forma i typ
Filmy i seriale
(10)
Dostępność
dostępne
(9)
wypożyczone
(1)
Placówka
MW123 (św. Wincentego 64)
(10)
Autor
Badelt Klaus (1968- )
(2)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(2)
Bergström Linda
(1)
Bergström Olof
(1)
Bluszcz Przemysław (1970- )
(1)
Brodka Monika (1987- )
(1)
Burzyńska Katarzyna
(1)
Butler Kate
(1)
Chabat Alain (1958- )
(1)
Chapman Michael
(1)
Chyra Andrzej (1964- )
(1)
Claude Vincent
(1)
Coltrane Robbie
(1)
Csupo Gabor
(1)
Cuarón Alfonso Reżyseria (1961- )
(1)
Damięcki Mateusz (1981- )
(1)
Demérus Ellen
(1)
Deschanel Zooey
(1)
Dębski Krzesimir (1953- )
(1)
Eastman David. Wojownicze Żółwie Ninja
(1)
Edfeldt Tove
(1)
Edwall Allan
(1)
Fabiś Filip
(1)
Fischer Jens
(1)
Fronczewski Piotr (1946- )
(1)
Gaines Latham
(1)
Godart Maxime
(1)
Greene Richard (1918-1985)
(1)
Grint Rupert
(1)
Grochowska Agnieszka (1979- )
(1)
Hallström Lasse
(1)
Hayward Jimmy
(1)
Hellbom Olle
(1)
Husberg Rolf
(1)
Hutcherson Josh
(1)
Isfält Björn
(1)
Kałużna Barbara (1975- )
(1)
Kloves Steve
(1)
Knape Ann-Sofie
(1)
Kot Tomasz (1977- )
(1)
Kulesza-Figurska Agata (1971- )
(1)
Kulle Jarl
(1)
Laird Peter. Wojownicze Żółwie Ninja
(1)
Lang Walter (1896-1972)
(1)
Lewandowski Beniamin
(1)
Lewis Dominic
(1)
Linderholm Gösta
(1)
Lindgren Erik
(1)
Lindström Rolf
(1)
Louise Anita (1915-1970)
(1)
Lumley Stephen G
(1)
Maciejewski Sylwester
(1)
Madison Bailee
(1)
Maleszka Andrzej (1955- )
(1)
Małaszyński Paweł (1976- )
(1)
Mosier Scott
(1)
Munroe Kevin
(1)
Oldman Gary (1958- )
(1)
Paterson David
(1)
Patrick Robert (1958- )
(1)
Pawlak Grzegorz (1961- )
(1)
Pazura Cezary (1962- )
(1)
Radcliffe Daniel
(1)
Reczek Miłogost (1961- )
(1)
Redland Charles
(1)
Robb AnnaSophia
(1)
Rouden Denis
(1)
Rowling J. K. (1965- ). Harry Potter i Więzień Azkabanu
(1)
Seresin Michael
(1)
Serner Hakan
(1)
Sharp Thomas Richard
(1)
Szczegóła Adam
(1)
Szczesny Paweł
(1)
Szyc Borys (1978- )
(1)
Talar Henryk (1945- )
(1)
Tede (1976- )
(1)
Tellez Alejandro Rojas
(1)
Temple Shirley (1928- )
(1)
Tirard Laurent
(1)
Tomawska Maja
(1)
Troński Marcin (1954- )
(1)
Vaillant Charles
(1)
Vigneron Grégoire
(1)
Wakefield Cameron
(1)
Watson Emma
(1)
Wendenius Crispin Dickson
(1)
Williams John
(1)
Wood Devon
(1)
Łebkowski Mikołaj
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(6)
Okres powstania dzieła
2001-
(3)
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(10)
Język
polski
(7)
angielski
(2)
francuski
(1)
Przynależność kulturowa
Film amerykański
(4)
Film angielski
(1)
Film hongkoński
(1)
Film szwedzki
(1)
Temat
Albus Dumbledore (postać fikcyjna)
(1)
Czarodzieje
(1)
Goscinny, René (1926-1977)
(1)
Harry Potter (postać fikcyjna)
(1)
Hermiona Granger (postać fikcyjna)
(1)
Lord Voldemort (postać fikcyjna)
(1)
Magia
(1)
Maleszka, Andrzej (1955- )
(1)
Metamorfoza postaci
(1)
Podróże w czasie
(1)
Ron Weasley (postać fikcyjna)
(1)
Szkoły magii
(1)
Walka dobra ze złem
(1)
Więźniowie
(1)
Temat: dzieło
Czerwone krzesło
(1)
Mikołajek
(1)
Gatunek
Powieść
(36874)
Opowiadania i nowele
(13369)
Powieść obyczajowa
(7735)
Poradnik
(5549)
Podręcznik
(4811)
Film dla młodzieży
(-)
Wydawnictwa popularne
(4762)
Film fabularny
(4634)
Kryminał
(4213)
Biografia
(3942)
Wiersze
(3435)
Thriller
(3345)
Opracowanie
(2984)
Powieść przygodowa
(2719)
Publikacja bogato ilustrowana
(2539)
Romans
(2395)
Fantastyka
(2390)
Pamiętniki i wspomnienia
(2383)
Materiały pomocnicze
(2371)
Publikacje dydaktyczne
(2338)
Fantasy
(2206)
Antologia
(2186)
Powieść historyczna
(1989)
Książka obrazkowa
(1641)
Sensacja
(1374)
Powieść psychologiczna
(1303)
Przewodnik turystyczny
(1257)
Encyklopedia
(1112)
Reportaż
(1043)
Adaptacja filmowa
(943)
Science fiction
(936)
Adaptacja literacka
(901)
Saga rodzinna
(898)
Wydawnictwa dla dzieci
(897)
Ćwiczenia i zadania
(894)
Monografia
(858)
Szkic literacki
(814)
Film animowany
(782)
Dramat filmowy
(766)
Podręczniki
(748)
Bajki i baśnie
(723)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(647)
Lektura z opracowaniem
(646)
Książka-zabawka
(623)
Komiks
(614)
Książki dla małych dzieci
(587)
Powieść erotyczna
(581)
Pamiętniki polskie
(568)
Literatura dziecięca polska
(548)
Dokumenty dźwiękowe
(547)
Publicystyka
(537)
Praca zbiorowa
(533)
Powieść biograficzna
(516)
Serial filmowy
(492)
Przepisy kulinarne
(486)
Esej
(470)
Publikacje dla dzieci
(463)
Romans historyczny
(447)
Opowiadania i nowele przygodowe
(446)
Horror
(437)
Literatura polska
(436)
Film przygodowy
(432)
Film amerykański
(424)
Publicystyka polska
(409)
Wywiad dziennikarski
(409)
Materiały konferencyjne
(367)
Komedia
(365)
Komiks przygodowy
(365)
Film familijny
(342)
Relacja z podróży
(333)
Gry i zabawy umysłowe
(327)
Poezja polska
(324)
Film dla dzieci i młodzieży
(311)
Encyklopedie
(305)
Materiały pomocnicze dla szkół
(293)
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(283)
Film dokumentalny
(256)
Film akcji
(254)
Książka kucharska
(251)
Legendy i podania
(241)
Muzyka rozrywkowa
(237)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(232)
Film biograficzny
(227)
Album
(221)
Dramat (gatunek literacki)
(218)
Przewodniki turystyczne
(209)
Poradniki dla nauczycieli
(194)
Satyra
(194)
Atlas
(189)
Literatura podróżnicza polska
(185)
Wywiad-rzeka
(183)
Film edukacyjny
(182)
Film obyczajowy
(178)
Felieton
(177)
Dramat polski
(175)
Tragedia
(175)
Albumy
(171)
Komiksy
(169)
Literatura
(162)
Komedia kryminalna
(161)
Powieść autobiograficzna
(160)
10 wyników Filtruj
Film
DVD
W koszyku
Most do Terabithii [Film] / reżyseria Gabor Csupo ; scenariusz David Paterson, Jeff Stockwell. - Warszawa : Monolith Video, 2007. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) (90 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm
Zawiera: Materiały dodatkowe: bezpośredni dostęp do scen ; zwiastun ; teledysk ; z planu i inne.
Muzyka: Thomas Richard Sharp ; zdjęcia Michael Chapman.
Obsada: Bailee Madison, Kate Butler, AnnaSophia Robb, Cameron Wakefield, Lauren Clinton, Devon Wood, Josh Hutcherson, Zooey Deschanel, Latham Gaines, Robert Patrick [i inni].
Oryginalny film wyprodukowano w 2007 r.
Film od lat 12.
Napisy: polskie.
Szkolny outsider, jedenastoletni Jassie, ma jedno marzenie - chce zostać najszybszym człowiekiem świata. Jednak doskonała okazja, aby pokazać swój talent biegacza, niespodziewanie kończy się katastrofą. Szkolny wyścig wygrywa nowa, niezbyt lubiana uczennica Leslie Burke, która okazuje się być szybszą od wszystkich chłopców... Pomimo tego niefortunnego początku znajomości Jassie i Leslie szybko się zaprzyjaźniają. Dzięki jej odwadze i jego bujnej wyobraźni pewnego dnia odkrywają zamieszkałą przez trolle i elfy magiczną krainę Terabithii. Dzieci przeżyją tam niezwykłe przygody, a piękne chwile będą się przeplatać się z bardzo dramatycznymi wydarzeniami. (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.595 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Harry Potter i więzień Azkabanu [Film] / reżyseria Alfonso Cuarón ; scenaniusz Steve Kloves. - Warszawa : Galapagos, 2004. - 2 dyski optyczne (DVD VIDEO) (136 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
Film na podstawie powieści J.K. Rowling pod tym samym tytułem.
Zawiera: Materiały dodatkowe: sceny niewykorzystane w filmie ; zwiastuny filmowe ; menu interaktywne ; interaktywne funkcje dla DVD Rom a wśród nich dodatkowe informacje o filmie ; wywiady ; Tworzenie Wizji: odsłaniający tajemnicę wywiad z J.K. Rowling 3 wielkie wyzwania! ; Sprawdź swoją pamięć w quizie "Magia, która mogła Ci umknąć" ; Pomóż Krzywołapowi "Złapać Parszywka", a następnie udaj się na poszukiwania wraz z Sir Cadegoanem ; Wybierz się w samodzielną podróż do Miodowego Królestwa i do klasy Prof. Lupina. ; Zobacz wywiad z aktorami, który przeprowadzili Johnny Vaughan i Skurczona Głowa ; "Wyczaruj scenę": za kulisami powstawania Hardodzioba i Dementorów*Spotkaj się z trenerami zwierząt na lekcji Opieki nad magicznymi zwierzętami
Zdjęcia Michael Seresin ; muzyka John Williams.
Obsada: Daniel Radcliffe (Harry James Potter), Rupert Grint (Ronald "Ron" Weasley), Emma Watson (Hermiona Granger), Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Gary Oldman (Syriusz Black) [i inni].
Familijny. Fantasy. Przygodowy.
Wersja językowa: polska - dubbing, turecka, angielska. Napisy: polskie, łotewskie, tureckie, litewskie, estońskie, angielskie.
Film Harry Potter i Więzień Azkabanu to trzecia z kolei ekranizacja powieści J.K. Rowling. Harry Potter i jego najlepsi przyjaciele Ron i Hermiona, po przerwie letniej powracają do Hogwartu, aby rozpocząć trzeci rok nauki. W tym samym czasie z pilnie strzeżonego więzienia dla czarodziejów ucieka niebezpieczny przestępca - Syriusz Black! Wszystko wskazuję na to, że Black poluje na Harrego. Cały świat czarodziejów rozpoczyna poszukiwania zbiega; z Azkabanu zostają wysłane przerażające istoty - Dementorzy, w celu zabicia przestępcy.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.76 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Dzieci z Bullerbyn [Film] / reżyseria Lasse Hallström ; scenariusz Astrid Lindgren. - Warszawa : Monolith Video, [2004]. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) (87 min.) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
Na podstawie powieści Astrid Lindgren pt.: Dzieci z Bulerbyn.
Muzyka Charles Redland ; zdjęcia Jens Fischer, Rolf Lindström.
Obsada: Linda Bergström, Ellen Demérus, Crispin Dickson Wendenius, Tove Edfeldt, Ann-Sofie Knape [i inni].
Oryginalny film wyprodukowano w 1986 r.
"Dzieci z Bullerbyn" to chyba najbardziej znana w Polsce książka Astrid Lindgren. Film "Dzieci z Bullerbyn" w przezabawny, a zarazem ciepły sposób, opowiada o sympatycznych przygodach sześciorga dzieci, które mieszkają w maleńkiej wiosce - wiosce, w której są tylko trzy zagrody. O życiu w nich opowiada jedna z dziewczynek - Lisa. Widz ma także okazję zapoznać się z wieloma interesującymi zwyczajami szwedzkimi, tradycjami obchodzenia świąt czy po prostu z codziennym życiem na wsi. Film na podstawie tej książki, wyreżyserowany został przez Lasse Hallstroma.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1673 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Skubani [Film] / reżyseria, scenariusz Jimmy Hayward ; scenariusz Scott Mosier. - Warszawa : Monolith Films, 2014. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) (87 min.): zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Muzyka: Dominic Lewis.
W wersji polskiej głosów użyczyli: Piotr Fronczewski, Cezary Pazura, Barbara Kałużna, Miłogost Reczek, Przemysław Bluszcz, Grzegorz Pawlak, Paweł Szczesny [i inni].
Oryginalny film wyprodukowano w 2013 r.
Film w polsiej wersji jezykowej(dubbing). Oryginał w języku angielskim.
Przezabawna szalona podróż w czasie w towarzystwie dwóch niedopasowanych indyków, które sprawią, że żaden człowiek już nie zrobi im koło pióra. Franek i Olo pochodzą z zupełnie odmiennych indyczych środowisk - jeden jest indykiem z wyższych sfer, a drugi ze zwykłego kurnika. Będą musieli jednak przezwyciężyć dzielące ich różnice i połączyć siły, bo historia stawia przed nimi wielkie wyzwanie. Muszą cofnąć się w czasie i tak namieszać w dziejach drobiu, aby indyk odtąd jawił się nie jako największy przysmak, ale najlepszy przyjaciel człowieka. Ich motto to: indyka nikt nie tyka! (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3163 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Rasmus i włóczęga [Film] / reż. Olle Hellbom, Rolf Husberg ; scen. Astrid Lindgren . - Warszawa : Monolith Video, [2004], p.1986. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : kolor, stereo ; 12 cm.
90 min.
Na podstawie książki Astrid Lindgren.
menu główne; wybór scen ; reportaż - opowieści Astrid Lindgren.
Muzyka : Gösta Linderholm , Björn Isfält.
Obsada : Allan Edwall, Erik Lindgren, Jarl Kulle, Hakan Serner, Olof Bergström.
"Rasmus i włóczęga" to jedna z najbardziej popularnych w Polsce książek Astrid Lindgren. Film na jej podstawie w zabawny, a zarazem ciepły sposób, pokazuje przygody małego chłopca Rasmusa. Chłopiec Zmęczył się czekaniem w sierocińcu na adopcję i postanawia sam znaleźć sobie rodziców. Wkrótce poznaje wielu przyjaciół którzy odtąd będą towarzyszami wielu wspólnych zabaw. (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1671 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Mała księżniczka [Film] / reż. Walter Lang. - [S.l.] : Gala, p. 1939. - 1 dysk optyczny (DVD - VIDEO) : kolor, stereo ; 12 cm.
91 min.
Ekranizacja powieści Frances Hodgson Burnett.
Zdjęcia: Arthur C. Miller.
Obsada: Shirley Temple, Ian Hunter, Arthur Treacher, Marcia Mae Jones, Anita Louise, Richard Greene.
Dramat. Familijny.
Napisy: polskie.
Ekranizacja powieści Frances Hodgson Burnett. Kilkuletnia Sara Crewe zostaje oddana przez ojca do szkoły z internatem. Gdy ojciec umiera i okazuje się, że był bankrutem, Sara z dnia na dzień z uczennicy faworyzowanej i rozpieszczanej przez nauczycielki zostaje zamieniona w służącą, która musi zapracować na własne utrzymanie. W swym malutkim pokoiku na poddaszu, głodna i przemarznięta Sara ucieka w świat wyobraźni... [opis dystrybutora]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1558 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Magiczne drzewo [Film] / reż., scen. Andrzej Maleszka. - Warszawa : TIM Film Studio, 2010, p. 2009. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : kolor, stereo ; 12 cm.
83 min.
Zdjęcia: Mikołaj Łebkowski ; muzyka: Krzesimir Dębski.
Obsada: Maja Tomawska (Tosia), Filip Fabiś (Filip), Adam Szczegóła (Kuki), Anna Guzik (Konduktorka), Andrzej Chyra (Tata), Agnieszka Grochowska (Mama).
Familijny. Fantasy. Przygodowy.
Wersja językowa: polska.
Burza powaliła olbrzymi, stary dąb. Było to Magiczne Drzewo. Ludzie nie znali jego mocy i zrobili z drzewa setki przedmiotów. W każdym ukryła się cząstka magicznej siły. Wysłano je do sklepów i od tego dnia na całym świecie zaczęły dziać się niezwykłe rzeczy.Do domu pewnej rodziny trafia czerwone krzesło, które potrafi chodzić, latać i spełniać pragnienia tych, którzy na nim siedzą. Nieopatrznie wypowiedziane życzenie powoduje, że rodzice wyjeżdżają do pracy za granicę, oddając dzieci do domu upiornej ciotki. Dzieci zmieniają ciotkę w małą dziewczynkę i wyruszają na pełną niesamowitych zdarzeń wyprawę, aby odnaleźć rodziców... (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.734 (1 egz.)
(dostępność ok. 09.05.2024)
Film
DVD
W koszyku
Wojownicze Żółwie Ninja [Film] / reżyseria i scenariusz Kevin Munroe. - [Warszawa] : Dziennik Polska Europa Świat, [2009]. - 1 dysk optyczny (DVD-Video) (83 min.) : dźwiekowy, kolorowy ; 12 cm.
(Filmoteka Dziennika)
(Rodzinne seanse ; 5)
Data wydania wg BN.
Na podstawie komiksów Kevina Eastmana i Petera Lairda.
Muzyka Klaus Badelt ; zdjęcia Stephen G. Lumley.
W polskiej wersji językowej głosów użyczyli: Borys Szyc – Raphael ; Paweł Małaszyński – Leonardo ; Mateusz Damięcki – Donatello Tede – Michelangelo ; Monika Brodka – Karai ; Kasia Burzyńska – April O’Neil ; Henryk Talar – Splinter ; Marcin Troński – Max Winters ; Sylwester Maciejewski – Porucznik Santino [i inni].
Oryginalny film wyprodukowano w 2007 r.
DVD-Video ; dźwięk: Dolby Digital 5.1 ; format obrazu: 16:9 ; płyta jednostronna, dwuwarstwowa.
Oryginalna ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy w języku polskim.
Film w polskiej wersji językowej (dubbing).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6634 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Tajemnice Wyspy Wielkanocnej [Film] / Reż. i scen. Alejandro Rojas Tellez. - Warszawa : Vision, 2009, p.2008. - 1 dysk optyczny (DVD VIDEO) : kolor, stereo ; 12 cm.
69 min.
Przygodowa opowieść dla całej rodziny z udziałem animowanych bohaterów najpopularniejszej kreskówki w Chile.
Animowany. Familijny. Przygodowy.
10-letni chłopiec o imieniu Piotr wyrusza w magiczną podróż dzięki swemu zaczarowanemu pasowi, który pozwala mu podróżować w czasie. Piotr odkrywa najbardziej tajemniczą wyspę na Oceanie Spokojnym - Rapa Niu, zwaną także Wyspą Wielkanocną. Piotr wraz z przyjaciółmi - jaskiniowcem Ogu oraz rezolutną dziewczynką Maramą rozwiązują zagadki fantastycznej wyspy oraz tajemniczych posągów wzniesionych przed wiekami przez tajemniczych tubylców. (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.503 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Mikołajek [Film] / reż. Laurent Tirard ; scen. Grégoire Vigneron, Alain Chabat. - Warszawa : TIM Film Studio, 2010, p. 2009. - 1 dysk optyczny (DVD-VIDEO) : kolor, stereo ; 12 cm.
87 min.
Na podstawie książki R. Goscinnego i Jean-Jacques`a Sempé "Mikołajek".
Zdjęcia: Denis Rouden ; muzyka: Klaus Badelt.
Obsada: Maxime Godart (Mikołajek), Vincent Claude (Alcest), Charles Vaillant (Gotfryd), Victor Carles (Kleofas), Benjamin Averty (Euzebiusz).
W polkiej wersji językowej: Tomasz Kot, Agata Kulesza, Beniamin Lewandowski.
Familijny. Komedia.
Wersja językowa: polska - dubbing.
Mikołajek wiedzie spokojne życie. Ma rodziców, którzy go kochają, bandę fajnych kolegów, z którymi dobrze się bawi - i wcale nie chce, aby to się zmieniło! Lecz pewnego dnia podsłuchuje rozmowę swoich rodziców, z której wnioskuje, że jego mama spodziewa się dziecka. Mikołajek wpada w panikę i wyobraża sobie najgorsze: wkrótce pojawi się mały braciszek, którzy zajmie tyle miejsca w życiu rodziców, że jego, Mikołajka, porzucą samego w lesie jak Tomcia Palucha... (Opis pochodzi ze strony www.filmydvd.pl)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.737 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej