SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Chudernats'ki virshi / vìršì napisali: Bogdan Bojko, Gric`ko Bojko, Sergìj Voskrekasenko, Anatolìj Kostecʹkij, Galina Manìv, Vasil Šarojko ; namalûvala Marìâ Puzêj. - Kiiv : Ridna Mova, druk 2021. - [18] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Perša knižka maluka)

(Logopedična Seriâ "Veselij Ravlik")

Autor

Bojko Bogdan Mihajlovič (1937-2000). Bojko Grigorij Pilipovič (1923-1978). Voskrekasenko Sergij Ilarionovič (1906-1979). Kostec'kij Anatolij Georgijovič (1948-2005). Maniv Galina Mikolaivna (1965- ). Šarojko Vasil' Nikiforovič (1929-2019). Puzej Mariâ.

Forma i typ

Książki Poezja Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Wymowa Język ukraiński Ćwiczenia oddechowe

Gatunek

Wiersze Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Logopedična Seriâ "Veselij Ravlik" Perša knižka maluka

Literatura w języku ukraińskim.

Okładka wliczona w paginację.

Każda rodzina, w której dorasta dziecko, stara się poświęcić jak najwięcej uwagi wczesnemu rozwojowi dziecka. Dowcipne i rytmiczne "Dziwne wiersze" zarówno interesują, jak i zachęcają do zabawy. Podczas zabawy łatwiej jest wykonywać z dzieckiem ćwiczenia oddechowe, artykulacyjne i paluszkowe, tak ważne dla rozwoju psychicznego i zdrowia, a także ćwiczyć wymowę skomplikowanych słów i zabawnych wykrzykników. A ekscytująca gra "Teatr" rozwinie dykcję, wyobraźnię, pomysłowe myślenie i szybką reakcję Twojego dziecka! Podaruj swojej rodzinie niezapomniane chwile obcowania z młodym aktorem!.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

So robit' Dima? = Co robi Pucio? / tekst Marta Galewska-Kustra ; ilustracje Joanna Kłos ; tłumaczenie: Anna Garbal, Liliia Bandurovych. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2022. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 14 cm.

Со робит' Дима? = Co robi Pucio? / текст Марта Галеwска-Кустра ; илустрацйе Йоанна Кłос ; тłумацзение: Анна Гарбал, Лилииа Бандуровyцх.

Autor

Galewska-Kustra Marta Garbal Anna Bandurovych Liliia Kłos Joanna (graficzka)

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Życie codzienne Język polski Język ukraiński Słownictwo

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tekst równoległy w języku ukraińskim i polskim.

Na kartach tej małej książeczki znajdziecie ulubionego bohatera dzieci w codziennych sytuacjach. Każda z nich to okazja do zapoznania się z najbardziej podstawowymi rzeczownikami i czasownikami w językach ukraińskim i polskim. Czytając książkę z dzieckiem, wskazujcie palcem obiekty, powtarzajcie zastosowane słowa, wyraźnie intonujcie i zabarwiajcie emocjonalnie swoje wypowiedzi.

На сторінках цієї маленької книжки ви знайдете улюбленого героя дітей у повсякденних ситуаціях. Кожна з них – це можливість вивчити основні іменники та дієслова українською та польською мовами. Читаючи з дитиною книгу, показуйте пальцем на предмети, повторюйте використані слова, чітко вимовляйте та емоційно забарвлюйте свої висловлювання. Двомовне видання стане нагодою для дітей вивчити перші слова польською мовою, що полегшить їх адаптацію в польських навчальних закладах. [Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2022].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD40 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kulturowa wiedza kobiet : transfer międzypokoleniowy w warunkach podwójnej marginalizacji Ukrainek z mniejszości narodowej w Polsce / Aleksandra Herman. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe Scholar, copyright 2019. - 283 strony : tabele ; 24 cm.

Autor

Herman Aleksandra.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Język ukraiński Kobieta Mniejszości narodowe Przekaz międzypokoleniowy Rola społeczna Ukraińcy Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Socjologia i społeczeństwo

Bibliografia, netografia, wykaz aktów prawnych na stronach [241]-251. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim, ukraińskim.

"Badania - a co za tym idzie - praca dr Herman mają unikalny charakter. Autorka świadomie uczyniła swoimi informatorkami wyłącznie kobiety. Jest to bardzo ciekawy i trafny wybór perspektywy obrazowania transferu kulturowego, a nawet szerzej - spojrzenia na problemy mniejszości, między innymi dlatego, że był on dotąd pomijany, a co najmniej nie uwzględniany w dostatecznym stopniu." Z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Fuszary "Autorka w swojej pracy analizuje skomplikowane, niejednoznaczne i trudno poddające się oglądowi obiektywnemu procesy wytwarzania tożsamości kulturowej. Rozległa wiedza Autorki, jej dojrzałość i samodzielność w dokonywaniu selekcji materiałów, szukaniu powiązań i związków logicznych oraz rozstrzygnięć znaczeniowych, a także wielka uważność i ostrożność w czynieniu sądów sprawia, że tekst czyta się z rosnącym zainteresowaniem, czytelnik zaś odkrywa nowe perspektywy widzenia problemu." Z recenzji dr hab. Doroty Misiejuk

Podziękowania * Rozdział 1. Kluczowe perspektywy badawcze i metodologia badań * Transferowe ujęcie kultury * Perspektywa kobieca * Kulturowa wiedza kobiet * Metodologia badań * Rozdział 2. Pokolenie jako kulturowa jednostka czasu * Kategoria „pokolenia” w ujęciu socjologicznym * Najważniejsze zagadnienia relacji międzypokoleniowych istotnych dla mniejszości * Mechanizm międzypokoleniowego komunikowania kultury * Pokolenie a płeć * Ambiwalencja międzypokoleniowa – konflikt pokoleń a wspólnota międzypokoleniowa * Kontakty międzypokoleniowe w modelu postfiguratywnym i prefiguratywnym * Chronologiczny model pokoleń * Laboratorium trzech pokoleń * Pokolenie 1 * Pokolenie 2 * Pokolenie 3 * Rozdział 3. Trauma kulturowa i jej transfer a płeć pamięci * Akcja Wisła jako trauma kulturowa * Międzypokoleniowy transfer pamięci w rodzinie * Instytucjonalizacja pamięci jako przymusowa maskulinizacja * Rozdział 4. Tożsamość autorefleksyjna i pokoleniowa walka ociągłość kulturową * Tożsamość autorefleksyjna * Pokoleniowa walka o tożsamość * Reafirmacja odrębności * Ukraińsko-polski dualizm w doświadczeniu kobiet * Rozdział 5. Kulturowe łączniki: przedmioty „z domu” i idea powrotu * Przedmioty „z domu” i ich przepływy * Turystyka sentymentalna * Idea powrotu * Rozdział 6. Kobiety wrodzinie i w gospodarstwie domowym * Małżeństwo – dobór inegocjacje * Opinie na temat małżeństw jednolitych imieszanych narodowo i religijnie * Małżeństwo jednolite narodowo i religijnie * Samokontrola, czyli „w ogóle nie patrzyłam na innych” * Kontrola rodzicielska w doborze partnerskim * Małżeństwa mieszane, czyli „serce nie sługa” * Matriarchalizacja rodziny i feminizacja tradycji * Przemiany ról rodzinnych i odpowiedzialności * Patriarchalizm jako tradycja rodziny ukraińskiej * Samotność kobiet po osiedleniu, czyli wymuszona samodzielność - Współczesne przemiany – ku rodzinie matriarchalnej * Kulturowy ispołeczny wymiar kuchni i gotowania * Publiczne znaczenie prywatnej kuchni * Kuchnia codzienna * Wigilijna kuchnia świąteczna * Wielkanocna kuchnia świąteczna * Niedzielna kuchnia świąteczna * Prywatne wytwarzanie tradycji kulinarnej * Ukraińskie święta a powszechnie występujący kalendarz rzymskokatolicki * Transfer kultury a tradycja językowa grupy *Językowa specyfika pokolenia P0 * Język ukraiński jako nawykowy * Nowy standard mowy w tradycji mniejszości ukraińskiej: kontekstualizacja * „Gwara domowa” a „język literaturny” * Polonizacja języka * Rozdział 7. Kobiety i kultura zorganizowana * Uprojektowienie i utowarowienie kultury mniejszości * Społeczna organizacja mniejszości * Publiczno-prywatny model pracy społecznej kobiet * Zorganizowana mniejszościowa kultura ukraińska * Rozdział 8. Kobiety i Cerkiew grekokatolicka * Parafia jako centrum lokalnej wspólnoty ukraińskiej * Cerkiew i podział płci * Żona księdza – specyfika roli i odbiór społeczny * Obecne przemiany religijności z perspektywy kobiet * Rozdział 9. Nauczycielki i szkolnictwo mniejszościowe * Feminizacja zawodu nauczycielskiego * Pokoleniowa specyfika doświadczeń szkolnych * Konflikt pokoleniowy * Szkoły z ukraińskim językiem nauczania – aktualne wyzwania * Pozaedukacyjne funkcje szkoły * Międzyszkolne punkty nauczania języka ukraińskiego, czyli wysiłek tożsamościowy * Zakończenie * Feminocentryczne ramy interpretacji i efekty ich zastosowania * Synteza uzyskanych wyników * Transfer kulturowy i rzeczywistość społeczna kobiet * Bibliografia * Aneks 1. Kobiety ujęte w indeksach osobowych analizowanych monografii historycznych Eugeniusza Misiło [2013] i Romana Drozda [2013] * Aneks 2. Spis respondentek * Streszczenia (tłum. Andrzej Zelwak, Dorota Szmajda) * Indeks osób

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BP 316 (1 egz.)

Kaucja: 24,10 zł

Książka

W koszyku

oceń

Mój pierwszy elementarz : polsko-ukraiński : czytamy metodą sylabową = mìj peršij bukwar : pol`s`ko-ukraïnc`kij : čitaêmo pol`s`koû po skladah / c autorka części polskiej Alicja Karczmarska-Strzebońska ; tłumaczenie i opieka merytoryczna Nataliâ Kudina, Oksana Felec`ka ; redakcja Agnieszka Antosiewicz. - Kraków : Greg, [2022]. - 112 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Karczmarska-Strzebońska Alicja. Kudina Nataliâ. Felec`ka Oksana. Antosiewicz Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat Przedszkola Nauczanie początkowe

Temat

Czytanie sylabowe Nauka czytania Język ukraiński Język polski

Gatunek

Elementarz Książka do wypełniania

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Podobno język polski jest jednym z siedmiu najtrudniejszych języków świata! Nie z naszym Moim pierwszym elementarzem polsko-ukraińskim - dzięki niemu dzieci sprawnie nauczą się czytać po polsku i opanują polski alfabet bez problemu! Każdą stronę zaprojektowano tak, by pokazać polską literkę, sposób jej użycia w sylabach i wyrazach oraz jej wersję pisaną. Każdy element języka polskiego jest zapisany w języku ukraińskim, aby można było zrozumieć jego znaczenie i prawidłowo przeczytać. Strony skonstruowane są według tego samego schematu, co ułatwia korzystanie z książki. Powodzenia w nauce!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W37 (Smoleńska 94)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 816370046970 D (1 egz.)

WP130 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21890 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik tematyczny polsko-ukraiński / Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Elżbieta Wasiak. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010. - 550 s. ; 20 cm.

Autor

Kononenko Irina Vitaliivna. Mytnik Irena. Wasiak Elżbieta.

Forma i typ

Książki

Temat

Język ukraiński Język polski

Gatunek

Słowniki

Słownik przygotowany w Katedrze Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Oparty na normach współczesnego języka polskiego i ukraińskiego. Prezentuje najczęściej używane słownictwo potoczne i specjalistyczne. Uwzględnia zmiany, które w ciągu ostatnich lat zaszły w języku ukraińskim oraz najnowszy materiał leksykalny, niezarejestrowany w dotychczasowych opracowaniach leksykograficznych (np. aplikacja, bajt, bankomat, billing, bit, biznesplan, blog, briefing, broker giełdowy, cartridge, czat, dealer, dekoder, dom maklerski, domena, dysk, dywidenda, dziura ozonowa, e-mail, emisja papierów wartościowych, Euroregion, globalizacja, gracz giełdowy, impeachment, implementacja, Inet, interfejs, joystick, kod PIN, kod PUK, kompatybilność, kursor, ładowarka, modem, napęd CD, notebook, panel sterowania, podpis elektroniczny, portal internetowy, przeglądarka internetowa, serwer, siedzieć na czacie, skaner, sklep internetowy, SMS, spam, strona internetowa, telefonia internetowa, telefonia komórkowa, toner, wirus komputerowy, wylogować się, wyszukiwarka, wyświetlacz, zalogować się, zeskanować).Słownik zawiera około 45 000 haseł, znaczeń, przykładów użycia, typowych połączeń wyrazowych pogrupowanych w 30 blokach tematycznych z podziałem na mniejsze grupy semantyczne obejmujące prawie wszystkie ważniejsze dziedziny życia współczesnego człowieka, a następnie na grupy gramatyczne, czyli wyrazy należące do konkretnych części mowy oraz frazy i idiomy.Nazewnictwo dotyczy człowieka i wszystkiego, co jest z nim bezpośrednio czy pośrednio związane. Przykładowe tematy: zatrudnienie, instytucje państwowe, religia, system prawny, przestępczość, gospodarka, miasto, wieś, zdrowie, usługi, środki masowego przekazu, nauka, sport, geografia, kraje, języki, kosmos, czas, środowisko naturalne. Tłumaczeniom towarzyszą wskazówki dotyczące łączliwości gramatycznej wyrazów oraz ich charakterystyki gramatycznej.Typ książki edukacyjnej, łączącej w sobie zalety słownika oraz podręcznika. Prezentuje słownictwo ukraińskie w przejrzystym i logicznym układzie tematycznym, z zastosowaniem prostego podziału wewnętrznego, ułatwiającego pracę ze słownikiem, przyswajanie materiału leksykalnego, a tym samym doskonalenie umiejętności językowych. Podane konstrukcje składniowe ułatwiają praktyczne użycie leksyki oraz prowadzenie konwersacji.Słownik adresowany jest do osób posługujących się językiem ukraińskim na wszystkich poziomach zaawansowania, zwłaszcza zaś do studentów filologii ukraińskiej, ukrainoznawstwa, do uczniów szkół z ukraińskim językiem wykładowym, tłumaczy i fachowców z różnych dziedzin, turystów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53978 (1 egz.)

Kaucja: 25,00 zł

Książka

W koszyku

Ide Koza rohata / uporâdkuvala Svìtlana Popadûk ; namalûvala Natalìâ Kornêêva. - Kiiv : Ridna Mova, 2021. - [18] stron : ilustracje kolorowe ; 24x22 cm.

Іде Коза рогата / упорядкувала Світлана Попадюк ; намалювала Наталія Корнєєва.

(Perša knižka maluka )

(Logopedična Seriâ "Veselij Ravlik")

Autor

Popaduk Svitlana Korneeva Nataliâ

Forma i typ

Książki Poezja Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Wymowa Język ukraiński Ćwiczenia oddechowe

Gatunek

Wiersze Książka obrazkowa Antologia

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Perša knižka maluka Logopedična Seriâ "Veselij Ravlik"

Literatura w języku ukraińskim.

Okładka wliczona w paginację.

Wiek: 1+.

З покоління в покоління батьки, дідусі й бабусі забавляли дітей, примовляючи вірші та пісеньки, в яких закодовано прадавні знання з народної педагогіки і медицини. У збірці «Іде коза рогатая» зібрано найкращі народні колисанки, забавлянки та лічилки. Співайте маляті колискових, даруючи свою ніжність, турботу і любов. Повсякчас примовляйте до дитини, виконуючи з нею веселу гімнастику й артикуляційні вправи, тим самим сприяючи розвитку мовлення, активності та мислення малюка!Народні вірші та пісні, почуті в дитинстві, запам’ятовуються на все життя!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ukraïnsʹko-polʹsʹkij rozmovnik = Rozmówki ukraińsko-polskie / autorka Olha Rusina. - Wydanie III. - Warszawa : Edgard jezykiobce.pl, 2022. - 231, [1] strona : ilustracje ; 15 cm.

Autor

Rusina Ol`ga Volodimirivna.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język ukraiński Język polski jako obcy Nauczanie języków obcych Życie codzienne

Gatunek

Rozmówki

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tekst w języku ukraińskim i polskim. Alfabet cyrylicki i łaciński.

Poznaj polski od podstaw! Rozmówki ukraińsko-polskie to propozycja dla osób posługujących się językiem ukraińskim, które chcą poznać podstawy języka polskiego. Książka zawiera materiał niezbędny dla wyjeżdżających do pracy, poszukujących pracy oraz uczniów i studentów. W Rozmówkach znajdziesz najważniejsze zagadnienia, które umożliwią opanowanie podstawowej znajomości języka polskiego i swobodną komunikację. Szczypta gramatyki, uproszczony zapis wymowy, praktyczne porady oraz dwujęzyczny słowniczek, dzięki któremu szybko znajdziesz i sprawdzisz znaczenie słówka. Skorzystaj z niezbędnika komunikacyjnego, który uprości wszystkie etapy pobytu w Polsce, np. wynajem mieszkania, sprawy urzędowe i legalizację pobytu. A wszystko to w podręcznym formacie, który możesz zabrać ze sobą wszędzie! Rozmówki ukraińsko-polskie to: - niezbędnik dla przyjeżdżających do Polski - podstawy języka polskiego - praktyczne porady - szczypta gramatyki - niezbędnik komunikacyjny - słownictwo branżowe - uproszczony zapis wymowy - dwujęzyczny słownik - podręczny format.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD40 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kolorowi frukty i jahody = Colorful fruits and berries / Olena Zabara ; pereklad Oksana Lusevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolrowe ; 10 cm.

Кольорові фрукти і ягоди = Colorful fruits and berries / Олена Забара ; переклад Оксана Лусевс`ка.

Autor

Zabara Olena. Lusevs`ka Oksana.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Owoce Barwy Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

«Кольорові фрукти і ягоди» – нова книжечка у серії двомовних картонок для малят. Завдяки їй діти дізнаються, як називаються українською та англійською мовою мандарин, гранат, ківі, виноград, банан та інші фрукти і ягоди. І водночас зможуть вивчити кольори.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kolorowi owoczi = Colorful vegetables / Olena Zabara ; pereklad Oksana Lusevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

Колороwи оwоцзи = Colorful vegetables / Олена Забара ; переклад Оксана Лусевс`ка.

Autor

Zabara Olena. Lusevs`ka Oksana.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Język angielski Warzywa Barwy

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Образкоwа, дwуйęзyцзна ксиążецзка дла дзиеци, дзиęки ктóрей познайą рóżне wарзywа и колорy ораз йак попраwние назywаć йе w йęзyку украиńским и ангиелским.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lisowi zwiri = Forest animals / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luščevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

Лісові звірі = Forest animals / Олена Забара ; переклад Оксана Лусевс`ка.

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena. Luščevs`ka Oksana.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Zwierzęta leśne Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Nazwa serii wg opakowania.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Картонка-білінгва для малюків, з якої вони дізнаються про те, які звірі живуть у лісі та як їх правильно називати українською та англійською. Чудових звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книги та із задоволенням долучається до їх створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (3 egz.)

Książka

W koszyku

Ptachy = Birds / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luščevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

Птахи = Birds / Олена Забара ; переклад Оксана Лушчевс`ка.

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luščevs`ka Oksana.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Ptaki Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Nazwa serii wg opakowania.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Образкоwа, дwуйęзyцзна ксиążецзка дла дзиеци, з ктóрей доwиадуйą сиę, йак назywайą сиę рóżне гатунки птакów и йак попраwние назywаć йе w йęзyку украиńским и ангиелским.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

U dżunhlach i sawani = In the jungle and savanna / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luščevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

У джунглях і савані = In the jungle and savanna / Олена Забара ; переклад Оксана Лушчевс`ка.

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luščevs`ka Oksana

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Zwierzęta egzotyczne Sawanna Dżungle i lasy deszczowe Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Nazwa serii wg opakowania.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Завдяки цій картонці ваша малеча зможе помандрувати далеко-далеко – аж у джунглі та савану. І довідається, хто там живе і як називаються ці барвисті звірі не лише українською мовою, але й англійською. А пошила жирафу, лева, крокодила та інших звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

U mori = In the sea / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luščevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

У морі = In the sea / Олена Забара ; переклад Оксана Лушчевс`ка.

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luščevs`ka Oksana

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Zwierzęta morskie Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Nazwa serii wg opakowania.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються про жителів моря, і зможуть не тільки відрізнити рибку-клоуна від рибки-хірурга, але й назвати їх англійською. Чудових морських жителів з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, виготовила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і залюбки долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

U trawі = In the grass / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luščevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

У траві = In the grass / Олена Забара ; переклад Оксана Лушчевс`ка.

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luščevs`ka Oksana

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Owady Łąki i pastwiska Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Nazwa serii wg opakowania.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

У траві – цілий окремий світ: там жуки і павуки, гусениці і метелики на квітах. Тепер на прогулянці, розглядаючи мурашку на стежці, ваша дитина знатиме, як її назвати українською та англійською мовами. Комашок з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Улюблені машинки / Олена Забара ; переклад Оксана Лушчевс`ка.

Autor

Zabara Olena. Luščevs`ka Oksana.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Pojazdy Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

«Улюблені машинки» – це двомовна картонка для малюків. Завдяки їй діти дізнаються, як називаються українською та англійською швидка допомога, пожежна та поліція, потяг, екскаватор та підйомний кран, бетонозмішувач та самоскид, трактор та вантажівка.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ulubłeni maszynky. 2 / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luščevs`ka. - L`viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

Улюблені машинки. 2 / Олена Забара ; переклад Оксана Лушчевс`ка.

Autor

Zabara Olena Luščevs`ka Oksana.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Transport powietrzny Transport lądowy Transport morski Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim.

Okładka wliczona w paginację.

Oryginał w języku angielskim. Tekst równoległy w języku angielskim i ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

«Улюблені машинки 2» – це двомовна картон для малят. Завдяки їй діти дізнаються, як називаються українською та англійською мовою автобус і трамвай, легковик та велосипед, пароплав і субмарина, літак, ракета, повітряна куля та вертоліт. Кольорові фігурки машинок з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любити книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Opis fonetyczny języka ukraińskiego / Jan Ziłyński ; Polska Akademja Umiejętności. - Kraków : Nakł. Polskiej Akademji Umiejętności, 1932. - XVI, 168 s. : il., rys., tab. ; 24 cm.

(Prace Komisji Językowej ; nr 19)

Autor

Ziłyński Jan

Forma i typ

Książki

Temat

Język ukraiński

Bibliogr. s. X-XIII.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15523 (1 egz.)

Kaucja: 50,00 zł

Książka

W koszyku

oceń

Rozmówki ukraińskie. - Wydanie III. - Kraków : Lingea, 2018. - 320 stron : ilustracje kolorowe ; 14 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język ukraiński Nauczanie języków obcych.

Gatunek

Rozmówki

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Mapa na 2. stronie okładki.

Indeks.

Rozmówki Lingea zawierają najbardziej potrzebne zwroty i wyrażenia, przejrzyście uporządkowane według kategorii tematycznych, oraz dwujęzyczny słowniczek z najpopularniejszymi słowami. Dodatkowo znajduje się w niej zwięzłe kompendium gramatyczne. Niewątpliwą zaletą są praktyczne porady dotyczące różnych aspektów podróżowania za granicą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD40 (Suwalska 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)